Текст и перевод песни Reinhard Mey - Mr. Lee

Mr. Lee

Das war nicht der wortkarge Pförtner im Haus an der Havelchaussee,
Den ich durch das Türchen im Fenster um eine Auskunft bat,
Es war der lächelnde Concierge in seiner goldbetressten Livree,
Der mit angedeuteter Verneigung vor seinen Tresen trat
Und mit sanfter Stimme zu mir sprach in dieser Nacht, und ich steh
Im River Hotel, Bar and Restaurant, Khan Daun Penh, am Sisowat Quai.

"Mister Lee hat ausgecheckt
Wie er das gerne macht,
Hat keinen von uns aufgeweckt,
Ging mitten in der Nacht.

Nein, Sir, niemand weiß genau,
Wann er kommt und geht,
Bis er lächelnd irgendwann,
So wie Sie dort vor mir steht.

Fragen sie den Mann mit dem Taxi, der fährt ihn, wenn er verreist,
Oder den, der auf seinem Took-Took schläft, das in der Auffahrt hält.
Der bringt ihn heim spät in der Nacht, und am Tag in die Stadt und es heißt,
Er sitzt gern in den Gärten unten am Fluss, und wenn die Dämmerung fällt,
Bringt er eine Handvoll Räucherstäbchen gebündelt wie ein Geschenk
Zu den Seelen der Geschundenen in den Mauern von Tuol Sleng.

"Mister Lee hat ausgecheckt,
Wie er das gerne macht,
Hat mir 10 Dollar zugesteckt,
Mister Lee hat gelacht.

Mister Lee sagt nie Bescheid,
Nennt kein Reiseziel.
Sir, bedaure, tut mir leid,
Mister Lee redet nicht viel.

Fragen Sie jeden Losverkäufer, jeden Bettler in Khan Daun Penh,
In den Garküchen, in den Spelunken, alle kennen ihn hier im Revier,
Jeder sagt "der weiße Elefant", wie ihn die Kinder hier nenn',
Bleibt nie lange fort, der kommt immer wieder, Sir, glauben sie mir,
Fragen Sie in den Wellblechhütten, fragen sie jeden Skipper am Pier,
Wenn Mekong und Tonle Sap südwärts fließen ist er wieder hier!"
Die Nacht senkt sich im Regen auf das Haus an der Havelchaussee -
Und die Sonne geht auf über Khan Daun Penh und über dem Sisowat Quai.

Мистер Ли

Это был не молчаливый швейцар в доме на Хавельхаусзее,
Которого я попросил дать мне справку через окошко в двери,
Это был улыбающийся консьерж в своей позолоченной ливрее,
Который с легким поклоном вышел к своей стойке
И мягким голосом заговорил со мной этой ночью, и я стою
В отеле «Ривер», бар и ресторан, Кхан Даун Пень, на набережной Сисоват.

"Мистер Ли выписался,
Как он это любит делать,
Никого из нас не разбудил,
Ушел посреди ночи.

Нет, сэр, никто точно не знает,
Когда он приходит и уходит,
Пока он с улыбкой однажды,
Не появится вот так, как вы передо мной.

Спросите таксиста, который возит его, когда он путешествует,
Или того, кто спит на своем тук-туке, припаркованном у въезда.
Он привозит его домой поздно ночью, а днем в город, и говорят,
Он любит сидеть в садах у реки, а когда спускаются сумерки,
Он приносит горсть благовоний, связанных как подарок,
К душам замученных в стенах Туольсленга.

"Мистер Ли выписался,
Как он это любит делать,
Сунул мне 10 долларов,
Мистер Ли рассмеялся.

Мистер Ли никогда не предупреждает,
Не называет пункт назначения.
Сэр, сожалею, извините,
Мистер Ли не многословен.

Спросите любого продавца лотерейных билетов, любого нищего в Кхан Даун Пень,
В забегаловках, в притонах, все знают его в этом районе,
Все называют его "белый слон", как зовут его дети здесь,
Надолго не уезжает, всегда возвращается, сэр, поверьте мне,
Спросите в хижинах из гофрированного железа, спросите любого шкипера на пирсе,
Когда Меконг и Тонлесап текут на юг, он снова здесь!"
Ночь опускается в дождь на дом на Хавельхаусзее -
И солнце встает над Кхан Даун Пень и над набережной Сисоват.