Текст и перевод песни Reinhard Mey - Musikpolizei (Live)

Musikpolizei (Live)

Schon vor Jahren hab ich keinen Zweifel dran gelassen
Musik, die aus den Ritzen zirpt, zu hassen
Die uns foltert, überall und irgendwo
Im Supermarkt, im Fahrstuhl, auf dem Klo
Doch wie bei allen Mißständen in diesem Land ist nichts geschehn
Wir haben zugesehn, wie sie sie lauter drehn
Jahr für Jahr haben wir brav bei Luigi gesessen
Meine Pasta und den Ärger in mich reingefressen
Doch jetzt ist es mit meiner Geduld vorbei
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Ich wähle 113 – Musikpolizei
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Ich werde gegen meinen Willen mit brutaler Gewalt
Aus dem feigen Hinterhalt mit Musik beschallt
Ich bin in der Hand von Musikverbrechern
Die sind im Besitz von Aktivlautsprechern
Und ganz abscheuliche CDs haben die auch
Und sie machen hemmungslos davon Gebrauch

Ich bin zum Zwangshören verdammt, sie droh'n mit Repressalien
Sie bewerfen mich mit Musikfäkalien
Jeder von uns hat doch einen anderen Musikgeschmack
Doch sie stecken uns alle in den gleichen Sack
Ich zum Beispiel will am liebsten überhaupt nichts hörn
Aber sie quälen mich mit den Fischer-Chörn
Und mancher hört gern Pavarotti, doch was kriegt er: Ramazotti
Und wer tatsächlich Ramazotti will, kriegt Helmut Lotti
Doch jetzt spreng ich alle Ketten der Sklaverei
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Ich wähle 113 – Musikpolizei
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Jetzt spielen Volksmusik und jeder einzelne Ton
Davon verstößt gegen die Genfer Konvention
Schickt sofort ein SEK-
Schickt sofort ein SEK, um mich zu retten
Schießt das Radio aus und legt den Wirt in Ketten
Ich halte das Gejodel nicht mehr aus
Ich bin ein Mensch, holt mich hier raus

Dideldumdumdideldideldumdei
Hier spricht die Musikpolizei
Dumdideldideldumdideldumdei
Das Haus ist umstellt, machen Sie keine Schererei
Dideldumdumdideldideldumdei
Im Namen des Gesetzes: Schluß mit der Fidelei
Dumdideldideldumdideldumdei
Die Hände hoch und her mit der MP-3-Datei

Es fiept aus jeder Art von Öffnung, es dröhnt, und dudelt
Wir werden mit Musikausscheidungen besudelt
Cui bono? Fragt der Kriminalist verdutzt
Wem nutzt es, daß man mit Musik die Umwelt verschmutzt?
Der Beschallungs-Industrie, die uns besetzt
Der Musik-Mafia, die uns mit Gülle verätzt
Keiner will sie, keiner braucht sie, jeder kriegt sie auf die Ohren
Von Flensburg bis nach Konstanz ist das Vaterland verloren
In jeder Kneipe, jedem Wartezimmer herrscht Tyrannei
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Ich wähle 113 – Musikpolizei
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Und schickt mir keinen Polizeiseelsorger ins Haus
Sondern macht dem alten Spieler den Garaus
Erlöst uns von dieser fiesen Plage
Sprengt in Gottes Namen die Musikanlage
Befreit uns und die Bundesrepublik
Von der Pest ungewollter Plätschermusik und München auch

Музыкальная полиция (Live)

Уже много лет назад я не скрывал,
Что ненавижу музыку, что из щелей пищит,
Которая нас мучает везде и всюду,
В супермаркете, в лифте, в туалете.
Но, как и со всеми бедами в этой стране, ничего не изменилось:
Мы лишь наблюдали, как они делают её громче.
Год за годом мы исправно ходили к Луиджи,
Запихивали в себя пасту и подавляли свой гнев.
Но теперь моему терпению пришёл конец.
Я набираю 113 — музыкальная полиция.

Я набираю 113 — музыкальная полиция.
Помогите, помогите, скорее приезжайте.
Меня против моей воли с невероятной силой
Обстреливают музыкой из подлого укрытия.
Я в руках музыкальных преступников,
У них есть активные колонки
И отвратительные компакт-диски,
Которыми они пользуются без зазрения совести.

Я обречён на насильственное прослушивание, они угрожают мне репрессиями,
Они забрасывают меня музыкальными фекалиями.
У каждого из нас свой музыкальный вкус,
Но они пихают нас всех в один мешок.
Я, например, предпочитаю вообще ничего не слышать,
Но они мучают меня хором Фишера.
А кто-то любит слушать Паваротти, но что он получает? — Рамазотти!
А кто и вправду хочет Рамазотти, получает Хельмута Лотти.
Но теперь я разрушу все оковы рабства,
Я набираю 113 — музыкальная полиция.

Я набираю 113 — музыкальная полиция.
Помогите, помогите, скорее приезжайте!
Сейчас играет народная музыка, и каждый звук
Нарушает Женевскую конвенцию.
Пришлите немедленно спецназ —
Пришлите немедленно спецназ, чтобы спасти меня.
Расстреляйте радио и заковайте хозяина в цепи.
Я больше не могу выносить это пение йодлем.
Я человек, вытащите меня отсюда!

Диdeldумдумдидельдидельдумдей,
Говорит музыкальная полиция.
Думдидельдидельдумдидельдумдей,
Дом окружен, не пытайтесь сопротивляться.
Диdeldумдумдидельдидельдумдей,
Именем закона: прекратите этот беспредел!
Думдидельдидельдумдидельдумдей,
Руки вверх и давайте сюда ваш MP3-файл!

Оно пищит из всех щелей, гремит и бубнит,
Нас поливают музыкальными испражнениями.
Cui bono? — недоуменно спрашивает следователь.
Кому выгодно загрязнять окружающую среду музыкой?
Индустрии звукового сопровождения, которая нас захватила,
Музыкальной мафии, которая травит нас этой дрянью.
Никто её не хочет, никому она не нужна, но она лезет в уши всем.
От Фленсбурга до Констанца наша родина погибла.
В каждом баре, в каждой комнате ожидания царит тирания.
Я набираю 113 — музыкальная полиция.

Я набираю 113 — музыкальная полиция.
Помогите, помогите, скорее приезжайте.
И не присылайте ко мне психолога,
А лучше прикончите этого старого музыканта.
Избавьте нас от этой мерзкой заразы,
Взорвите к чертям эту музыкальную установку,
Освободите нас и всю Федеративную Республику
От этой чумы — нежеланной музыки, и Мюнхен тоже.