Текст и перевод песни Reinhard Mey - N'Abend (Live)

N'Abend (Live)

N'Abend Berlin
Da bin ich wieder
Für ein paar Stunden, zwei dutzend Lieder
Mein Gott, welch ein Beruf, auf eine Bühne zu gehen
Und mit weichen Knien hier oben zu stehen

Hier ein kleiner älterer Liederdichter
Dort all die freundlichen Gesichter
In dem großen dunklen, wohlvertrauten Saal
N'Abend Berlin
Jetzt sing' ich nochmal

Von Wein, Tod und Liebe
Von Herbstgewittern
N'Abend Berlin
Die Hände zittern
Das alte Fieber lodert noch lichterloh
Und es schüttelt mich, doch ich will es ja so

Drückt mich zu Boden und lässt mich schweben
Tröstet und wärmt mich, das ist mein Leben
Dit is noch imma jutjejangen
Der Spruch gibt mir Halt
Nein, ich hab' keine Angst
Ich pfeife im Wald

Bisschen einsam ist es schon, doch ich bin ja nicht allein
Oh nein, oh nein, oh nein, oh nein, oh nein
Ich muss wahnsinnig leiden
N'Abend Berlin, da bin ich wieder
Ein komischer Vogel mit schwarzem Gefieder

Ich hab' euch vermisst, ihr habt mir gefehlt
Und glaubt mir mir, ich habe die Tage gezählt
Bis der Herbst wieder kommt und die Blätter fallen
Und ein Wiedersehen bringt mit euch allen

Ihr Freude so weit übers Land verstreut und so pünktlich zu unserer Verabredung heut'
Pünktlich zu unserer Verabredung heut'
Der Saal ist so groß, ich eher klein
N'Abend Berlin, du musst gut zu mir sein
Der Saal so groß, ich eher klein
N'Abend Berlin, du wirst gut zu mir sein

Ich hab' es gewusst, ich hab' es gewusst
Danke, ihr Lieben
Da bin ich wieder
Ich bin glücklich, dass mein alter Zauberspruch, meine alte Zauberformel noch einmal funktioniert hat
Dieses 'Da bin ich wieder', das gibt mir Mut, das gibt mir Halt
Das gibt mir magische Kräfte

Und das ist genau das, was ich brauche
Weil ich habe drei Jahre lang auf keiner Bühne gestanden
Drei Jahre lang war ich verschollen
Drei Jahre lang habe ich mich auf den Moment gefreut
Habe ihm entgegengefiebert
Habe ihn herbeigesehnt

Und nun ist er da und Sie sind alle da und ich bin da
Heil zurück nach 60 Tagen und vielen tausend Kilometern
Und ich, glauben Sie mir, bin glücklich, hier zu stehen
Es war - Ein weiter Weg und eine lange Reise hierher

Вечер (Live)

Добрый вечер, Берлин,
я снова здесь,
на пару часов, два десятка песен.
Боже мой, какая работа — выходить на сцену
и стоять здесь наверху с дрожащими коленями.

Вот он я, небольшой, пожилой автор песен,
а там все эти приветливые лица
в этом большом, темном, таком знакомом зале.
Добрый вечер, Берлин,
сейчас я снова спою.

О вине, смерти и любви,
об осенних грозах.
Добрый вечер, Берлин,
руки дрожат,
старая лихорадка горит ярким пламенем,
и она трясет меня, но я ведь этого и хочу.

Она прижимает меня к земле и позволяет парить,
утешает и согревает меня, это моя жизнь.
Всё ещё хорошо идёт,
эта фраза поддерживает меня.
Нет, мне не страшно,
я насвистываю в лесу.

Немного одиноко, конечно, но я ведь не один.
О нет, о нет, о нет, о нет, о нет.
Мне приходится безумно страдать.
Добрый вечер, Берлин, я снова здесь,
странная птица с черным оперением.

Я скучал по вам, мне вас не хватало,
и поверьте мне, я считал дни,
пока снова не наступит осень и не опадут листья,
и не состоится наша новая встреча.

Вы, моя радость, разбросанные по всей стране, и так пунктуальны на нашем свидании сегодня,
так пунктуальны на нашем свидании сегодня.
Зал такой большой, а я такой маленький.
Добрый вечер, Берлин, будь ко мне добр.
Зал такой большой, а я такой маленький.
Добрый вечер, Берлин, ты будешь ко мне добр.

Я знал это, я знал это.
Спасибо, дорогие мои.
Я снова здесь.
Я счастлив, что мое старое заклинание, моя старая магическая формула снова сработала.
Это "Я снова здесь" придает мне смелости, дает мне опору,
дает мне магические силы.

И это именно то, что мне нужно,
потому что я три года не стоял на сцене.
Три года я был пропавшим без вести.
Три года я ждал этого момента,
с нетерпением ждал его,
тосковал по нему.

И вот он настал, и вы все здесь, и я здесь.
Счастливого возвращения после 60 дней и многих тысяч километров.
И поверьте мне, я счастлив стоять здесь.
Это был долгий путь и долгое путешествие.