Текст и перевод песни Reinhard Mey - Nanga Parbat

Nanga Parbat

Da steigen zwei hoch in die steinerne Wand
Überm Abgrund gehen sie den steilen Pfad
Verlassen den sicheren Unterstand
Auf schimmerndem Eis, auf dem schroffen Grat
Aufeinander von Kindheit an eingeschwor'n steigen
Sie sicher und ohne ein Zögern bergan
In der eisigen, dünnen Luft, sie schweigen
Wie oft haben sie das gemeinsam getan!
Dem Gipfel entgegen ohne ein Seil,
Zwischen beiden gespannt ist ein Lebensband:
Am Berg ist der eine des anderen Teil.
Zwei Brüder, der eine des and'ren Hand.

Und unten im Lager steh'n stumm vor den Zelten
Ratlos die Gefährten und starren gebannt
Zu den zwei winz'gen Punkten in den eisigen Welten
Und die Ferngläser fliegen von Hand zu Hand
Hatten sie nicht gestern gemeinsam beschlossen
Mit dem Aufstieg zu warten, wenn der Himmel aufreißt?
Doch wer hat die rote Leuchtkugel verschossen
Die den beiden dort oben Schlechtwetter verheißt?

Da war das verabredete Lichtsignal
Das ankündigt, daß das Wetter umschlägt!
Gleißend, feuerrot schießt es auf aus dem Tal
Alles Für alles Wider ist längst abgewägt
Also müssen sie heut noch den Gipfel erreichen
Durch beißende Kälte, durch bitterste Qual
Jetzt warten, das hieße die Fahne streichen
Absteigen und scheitern, bleibt da eine Wahl?
Mit keuchendem Atem, die Glieder wie Blei
Höhenkrank, wie im Wahn: Nur noch ein Gletscherfeld
Noch ein Eisüberhang, ein letzter Grat und die zwei
Fall'n sich stumm in den Arm auf dem Dach der Welt!

Zu Tode erschöpft, den Gipfel bezwungen!
Stille, Zeitlupe, Rückblende: Zwei kleine Jungen
Zieh'n die Handschuhe aus, geben sich die Hand
Wie als Kinder, wie nach ihrer ersten Wand
Ein Handschuh fällt auf das ewige Eis
Sie türmen Steine darauf: Der bleibt hier als Beweis!
So krönt ein Steinmann ihr Lebenswerk
Auf dem Nanga Parbat, dem Nackten Berg!

Das Abendrot am Firmament verrät
Eine sternklare Nacht, schnell bricht sie herein
Es ist spät für den Abstieg – ist es zu spät?
Eh es dunkel wird müssen sie weit tiefer sein!
Auf dem Aufstiegsweg zurück? Kein Gedanke!
Zu schwer für die Erschöpften, unbegehbar bei Nacht
Es bleibt nur die Flucht durch die Diamirflanke
Und die Hoffnung, daß sie nach Westen abflacht
Die Angst kommt und lähmende Lethargie
Das Verhängnis wird ihnen Schritt für Schritt klar
Ausgehungert und ausgedörrt irren sie
In die Ungewißheit, in die sich're Gefahr

Jetzt gilt nur, sich irgendwie abwärts zu tasten
Der einzige Ausweg ist der Weg voraus
In der feindlichen Höhe nicht ausruh'n, nicht rasten
Nur noch irgendwie aus der Todeszone heraus!
Oder einfach nur in die Dunkelheit fallen
Und liegen bleiben, sich einfach nicht rühr'n
Der Atem sinkt nieder in Eiskristallen
In Wimpern und Brau'n, nur die Kälte nicht spür'n!

Da steigen zwei auf in die steinerne Wand
Und einer kehrt heim, hat die Füße erfror'n
Vom Schnee blind die Augen, das Gesicht ist verbrannt
Hat in der Lawine den Bruder verlor'n
Zwei haben den Gipfel der Gipfel erklommen
Den höchsten Triumph und die höchste Qual
Nur einer alleine ist wiedergekommen
Verzweifelt, gebrochen im tiefsten Tal
Da kommt einer heim aus der steinernen Wand
Ein Schatten nur von jenem anderen Teil
Der im Dunkel im ewigen Eis verschwand
Und wird er je gesund, wird er doch nie mehr heil

Нанга-Парбат

Двое взбираются на каменную стену,
Над пропастью идут по крутой тропе,
Покидают надежное убежище,
По сверкающему льду, по острому гребню,
С детства друг другу поклявшись, поднимаются
Они уверенно и без колебаний в гору,
В ледяном, разреженном воздухе, они молчат,
Как часто они делали это вместе!
К вершине навстречу без веревки,
Между ними натянута нить жизни:
В горах один - часть другого.
Два брата, один - рука другого.

А внизу в лагере молча стоят перед палатками
Растерянные товарищи и смотрят завороженно
На две крошечные точки в ледяных мирах
И бинокли летают из рук в руки,
Разве не решили они вчера вместе
Подождать с восхождением, пока небо не прояснится?
Но кто выстрелил красную сигнальную ракету,
Которая предвещает тем двоим наверху непогоду?

Вот и условленный световой сигнал,
Который возвещает, что погода меняется!
Ослепительно, огненно-красным он взмывает из долины,
Все "за" и "против" давно взвешены.
Значит, они должны сегодня еще достичь вершины,
Сквозь пронизывающий холод, сквозь жесточайшую муку,
Ждать сейчас - значит, сдаться,
Спускаться и потерпеть неудачу, есть ли у них выбор?
С прерывистым дыханием, конечности как свинец,
Горная болезнь, как в бреду: Еще одно ледниковое поле,
Еще один ледяной навес, последний гребень, и двое
Молча падают друг другу в объятия на крыше мира!

До смерти измученные, покорили вершину!
Тишина, замедленная съемка, воспоминание: Два маленьких мальчика
Снимают перчатки, подают друг другу руки,
Как в детстве, как после своей первой стены.
Одна перчатка падает на вечный лед,
Они наваливают на нее камни: Она останется здесь как доказательство!
Так каменный человек венчает их жизненное дело
На Нанга-Парбат, Голой горе!

Закат на небосводе предвещает
Звездную ночь, быстро наступающую,
Поздно для спуска - слишком поздно?
Прежде чем стемнеет, они должны быть намного ниже!
Обратно по пути подъема? Ни за что!
Слишком тяжело для измученных, непроходимо ночью.
Остается только бегство через склон Диамир
И надежда, что он спускается к западу.
Приходит страх и парализующая летаргия,
Беда становится им ясна шаг за шагом,
Изголодавшиеся и обезвоженные, они бродят
В неизвестность, в верную опасность.

Теперь главное - как-то нащупать путь вниз,
Единственный выход - это путь вперед,
На враждебной высоте не отдыхать, не останавливаться,
Только бы как-нибудь выбраться из зоны смерти!
Или просто упасть во тьму
И остаться лежать, просто не двигаться,
Дыхание оседает ледяными кристаллами
На ресницах и бровях, только бы не чувствовать холода!

Двое поднимаются на каменную стену,
И один возвращается домой, отморозив ноги,
От снега ослепшие глаза, лицо обгорело,
Потерял брата в лавине.
Двое покорили вершину вершин,
Высший триумф и высшую муку,
Только один вернулся,
Отчаявшийся, сломленный, в глубочайшей долине.
Вот кто-то возвращается домой с каменной стены,
Лишь тень от той другой части,
Которая исчезла во тьме, в вечном льду,
И даже если он когда-нибудь поправится, он никогда не будет прежним.