Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Live - Reinhard Mey перевод на французский

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Live

Ich denk, ich schreib euch besser schon beizeiten
Und sag euch heute schon endgültig ab
Ihr braucht nicht lange Liste auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab
Ich lieb die beiden, dass will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und die, die werden keine Waffen tragen

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich habe sie die achtung vor dem Leben
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt
Nun werd ihr sie nicht mit Hass verderben
Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ganz sicher nicht für euch hat ihren Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden
Und kühlte ein kleines glühendes Gesicht
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Sie werden nicht in Reih und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren
Während ihr euch in weiche Kissen setzt
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit
Ich werd sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber g'radzustehen

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht
Wir haben nur dies eine kurze Leben
Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht
Sie werden es für euren Wahn nicht geben

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Das nächste Lied hab ich vor ungefähr einem Jahr geschrieben
Und...
Wenigstens einmal so lange wie Lieder mache
Ist die Wirklichkeit und die Entwicklung besser gewesen als mein Vorstellungsvermögen
Und so müsste ich versuchen das Lied nochmal zu aktualisieren
Aber es ist mir trotzdem nicht geglückt, es auf den...
Letzten Stand der Entwicklung zu bringen
Denn ich müsste dazu eine ganze Strofe rausschmeißen
Und dass wollte ich eigentlich nicht machen
Und darum bitte ich Sie, diese eine nicht mehr ganz zeitgemäße Strofe
Eben als ein Zeitdokument zu betrachten
Denn dass Thema des Liedes hat sich leider in diesem Jahr nicht erledigt
Ganz im Gegenteil, wenn ich...
In den Zeitungen und in den Fernsehnachrichten die Bilder von den GI's sehe
Die an den Golf ziehen müssen
Diese Kindergesichte, die dass noch sind
Dann überkommt mich eine große Wut und Traurigkeit
Und ich denke dass das Feuer dass...
Deutsche und Amerikanische Giftgasexperten darunter angezundet haben
Französische Pilotenausbilder
Russische Pantzerhersteller
Schweizer Atomwissenschaftler
Dass dieses Feuer schwer zu loschen sein wird
Und dass es eine Frage der Wehrgerechtigkeit wär
Diese Herren dafür heranzuziehen
Und nicht diese, oder unsere Kinder
Wie manche Politiker bei uns sich dass so wünschen
Und...
Ich denke manchmal, auf den Bildern sieht man die GI's noch mit einem
Lächeln daunter ziehen
Aber ich denke, sie haben es längst begriffen
Dass sie eigentlich nur dass wollen
Wass ihre Glücklicheren Kollegen in K-Town
Schon lange begriffen haben und wollen
Wie alle Soldaten, nur noch eins, nach Haus

Non, je ne vous donnerai pas mes fils - Live

Je pense que je ferais mieux de t’écrire dès maintenant
Et de te dire aujourd’hui même mon refus catégorique
Tu n’as pas besoin de longues listes pour t’étaler
Pour que tu voies que j’ai moi aussi deux fils
J’aime ces deux-là, je veux que tu le saches
Plus que ma vie, plus que la prunelle de mes yeux
Et ceux-là, ils ne porteront pas d’armes

Non, je ne vous donnerai pas mes fils
Non, je ne vous donnerai pas mes fils

Je leur ai inculqué le respect de la vie
Le respect de chaque créature comme valeur suprême
Je leur ai appris la compassion et le pardon
Et partout où c'était possible, à aimer
Alors tu ne vas pas les corrompre avec la haine
Aucun but, aucun honneur, aucun devoir
Ne valent la peine de tuer et de mourir

Non, je ne vous donnerai pas mes fils
Non, je ne vous donnerai pas mes fils

Ce n’est certainement pas pour toi que leur mère
Les a mis au monde dans la douleur
Pas pour toi et pas comme chair à canon
Ce n’est pas pour toi que j’ai passé des nuits blanches
Debout, désespéré, à côté de leur petit lit
À rafraîchir un petit visage brûlant de fièvre
Jusqu’à ce que, dans l’épuisement, nous trouvions le repos

Non, je ne vous donnerai pas mes fils
Non, je ne vous donnerai pas mes fils

Ils ne marcheront pas au pas
Ils ne tiendront pas bon, ne se battront pas jusqu’au bout
Ils ne mourront pas de froid sur un champ de bataille oublié de Dieu
Pendant que toi, tu te prélasses dans des draps douillets
Protéger ses enfants de tous les dangers
C'est mon foutu devoir de père
Et cela signifie aussi les protéger de toi

Non, je ne vous donnerai pas mes fils
Non, je ne vous donnerai pas mes fils

Je leur apprendrai la désobéissance
La résistance et l’inflexibilité
À s’opposer à tout ordre
Et à ne pas courber l'échine devant l'autorité
Je leur apprendrai à tracer leur propre voie
À ne se tenir droits devant aucun épouvantail, aucun jugement dernier
À ne répondre qu’à eux-mêmes

Non, je ne vous donnerai pas mes fils
Non, je ne vous donnerai pas mes fils

Et je préférerais fuir avec eux
Plutôt que de te laisser en faire tes esclaves
Partir avec eux vers un pays étranger
Dans la pauvreté, comme des voleurs dans la nuit
Nous n’avons que cette courte vie
Je te le jure et je te le dis en face
Ils ne la donneront pas pour tes illusions

Non, je ne vous donnerai pas mes fils
Non, je ne vous donnerai pas mes fils

J'ai écrit la chanson suivante il y a environ un an
Et...
Au moins une fois depuis que je fais des chansons
La réalité et l'évolution ont été meilleures que mon imagination
Et je devrais donc essayer de remettre la chanson au goût du jour
Mais je n'ai toujours pas réussi à la mettre à...
Jour
Car il faudrait pour cela que je supprime un couplet entier
Et c'est ce que je ne voulais pas faire
C'est pourquoi je vous prie de bien vouloir considérer ce couplet, qui n'est plus tout à fait d'actualité
Comme un témoignage de son époque
Car le thème de la chanson ne s'est malheureusement pas démenti cette année
Bien au contraire, quand je...
Vois dans les journaux et les journaux télévisés les images des GI's
Qui doivent aller au Golfe
Ces visages d'enfants qu'ils ont encore
Alors je suis envahi par une grande colère et une grande tristesse
Et je pense que le feu que...
Les experts allemands et américains en gaz toxiques ont allumé
Les instructeurs de pilotage français
Les fabricants de chars russes
Les physiciens nucléaires suisses
Que ce feu sera difficile à éteindre
Et que ce serait une question de justice militaire
D’y envoyer ces messieurs
Et pas ceux-là, ou nos enfants
Comme certains hommes politiques chez nous le souhaiteraient
Et...
Je pense parfois que, sur les photos, on voit les GI's partir avec le
Sourire
Mais je pense qu'ils ont compris depuis longtemps
Qu'ils ne veulent en fait que ce que
Leurs collègues plus heureux de K-Town
Ont compris depuis longtemps et veulent
Comme tous les soldats, une seule chose : rentrer à la maison