Novemberlied - Reinhard Mey перевод на английский

Novemberlied

Der Herbs färbt letzte Blätter rot
Vorbei sind Sommerfeste
Und mancher Baum steht da wie tot
Hat schwarze, kahle Äste

Es pfeift der Wind und Regen rinnt
Das Herz friert in der Nässe
Und die Gesichter der Mädchen sind
Von weißer, fahler Blässe

Zum letzten Mahl in diesem Jahr
Schmückt man mit Grün die Gräber
Gedenkt der Helden, weint sogar
Doch sowas tut nicht jeder

Wer denkt daran, dass Mann für Mann
Auch heut′ im Krieg noch sterben
Und dass die Großen auf dieser Welt
Um neue Opfer werben

Wir leben noch und das ist schön
Wir haben keine Sorgen
Kommt lasst uns heut' zum Tanze geh′n
Gestorben wird erst morgen

November Lied

Autumn paints the last leaves red
Summer festivals are over
And many a tree stands there as if dead
Has black, bare branches

The wind whistles and rain falls
The heart freezes in the wetness
And the girls' faces are
Of white, pale pallor

For the last time this year
Graves are adorned with green
Remember the heroes, even weep
But not everyone does that

Who thinks that man for man
Are still dying in the war today
And that the great ones of this world
Recruit new victims

We are still alive and that is good
We have no worries
Come on, let's go dancing today
The dying starts tomorrow