Текст и перевод песни Reinhard Mey - Schade, Dass Du Gehen Musst

Schade, dass du gehen musst, lang vor deiner Zeit
So wie ich die Dinge seh', tut's dir selbst schon leid
Einfach so hinauszugeh'n, hast du mal bedacht
Was dein Fortgeh'n uns, mein Freund, für einen Kummer macht?
Was dein Fortgeh'n uns, mein Freund, für einen Kummer macht?

Hier liegt deine Pfeife noch bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst, geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps, den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen ließ
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen ließ

Schade, dass du gehen musst, ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so an dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich steh'n und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schneuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schneuzen hört

Allen hast du das vererbt, was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht, für eine handvoll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß

Schade, dass du gehen musst, vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vor'gen Jahr wäre bald so weit
Wenn du heute den noch siehst, der uns're Wege lenkt
Frag' ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag' ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt

Sicher geht es dir bei ihm, eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen, der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank, bei Tabak und Wein
Leg, zwischen zwei Flaschen mal, ein Wort für uns mit ein
Leg, zwischen zwei Flaschen mal, ein Wort für uns mit ein

Жаль, что тебе придется уйти, задолго до своего времени
Так же, как я вижу вещи, ты уже сожалеешь о себе
Просто так выйти, ты когда-нибудь думал
Что за горе твое, друг мой, причиняет нам такое горе?
Что за горе твое, друг мой, причиняет нам такое горе?

Вот твоя трубка все еще лежит у табачной пробки
То, что ты больше не должен курить, не приходит мне в голову
Здесь все еще стоит твой грушевый шнапс, который я наливаю себе сейчас'
Тебе на приветствие, который не сделал ни одного глотка в бокале
Тебе на приветствие, который не сделал ни одного глотка в бокале

Жаль, что тебе нужно уйти именно сегодня'
При этом ты был бы так рад этой картине
Как друзья стоят вокруг тебя и как она обезумела
Делайте шутки, чтобы вы не слышали, как кто-то фыркает
Делайте шутки, чтобы вы не слышали, как кто-то фыркает

Всем ты унаследовал то, что было с тобой
Твои сокровища обменяли на горсть песка
Скрипка, книги, картины, вещи и ваша любимая банка
Просто наследник не доставляет нам сегодня никакого удовольствия
Просто наследник не доставляет нам сегодня никакого удовольствия

Жаль, что тебе придется уйти раньше клубничного времени
Даже ваша самая большая часть прошлого года скоро будет такой же
Если сегодня ты все еще увидишь того, кто направит нас по пути
Спроси его без обязательств, что он думает об этом
Спроси его без обязательств, что он думает об этом

Конечно, с ним у тебя все в порядке, а не плохо
Конечно, он просто ищет того, кто там с ним возится
Высоко на своем облачном берегу, среди табака и вина
Положи, между двумя бутылками раз, одно слово для нас с
Положи, между двумя бутылками раз, одно слово для нас с