Текст и перевод песни Reinhard Mey - Selig sind die Verrückten (Live)
Ich
bin
sicher
das
hat
er
gehört
Я
уверен,
что
он
это
слышал
Immer
montags
nach
Einbruch
der
Dämmerung
Всегда
по
понедельникам
после
наступления
сумерек
Seh
ich
den
kleinen,
grauen
Pfarrer
mit
dem
Fahrrad
fahr'n
Я
вижу
маленького
седого
священника,
едущего
на
велосипеде.
Zwei
Plastiktüten
mit
leeren
Weinflaschen
voll
Два
пластиковых
пакета
с
пустыми
бутылками
из-под
вина,
полными
Am
Lenker
schlenkernd,
zum
Glascontainer
karrn
Покачиваясь
на
руле,
каррн
подошел
к
стеклянному
контейнеру.
Und
da
nimmt
er
die
Flaschen,
doch
er
wirft
sie
nicht
rein,
И
вот
он
берет
бутылки,
но
не
бросает
их,
Legt
sie
einzel,
behutsam
und
liebevoll
hinein
Кладет
их
по
отдельности,
осторожно
и
с
любовью
Denn
am
Montag
ist
der
Glascontainer
immer
fast
voll,
Потому
что
в
понедельник
стеклянный
контейнер
всегда
почти
полон,
Dann
geht
das
lautlos
und
keiner
hört,
was
er
nicht
soll
и
тогда
он
работает
бесшумно,
и
никто
не
слышит
того,
чего
не
должен
Und
er
faltet
die
Tüten
in
der
Dunkelheit,
И
он
складывает
пакеты
в
темноте,
Und
dann
schaukelt
er
zurück
in
seine
Grabeseinsamkeit
А
затем
возвращается
в
свое
могильное
одиночество
Selig,
die
Abgebrochenen,
Блаженны,
отвергнутые,
Die
Verwirrten,
die
in
sich
Verkrochenen
Сбитые
с
толку,
запутавшиеся
в
себе,
Die
Ausgegrenzten,
die
Gebückten,
Те,
кто
находится
в
изоляции,
те,
кто
согнулся,
Die
an
die
Wand
Gedrückten,
Прижатые
к
стене,
Selig
sind
die
Verrückten!
Блаженны
безумцы!
Da
ist
Kurti
und
Kurti
ist
ein
Fan
von
James
Dean,
Есть
Курти,
а
Курти
- фанат
Джеймса
Дина,
Der
sammelt
alles
über
ihn
und
fragt
mich
dann
und
wann,
Он
собирает
все
о
нем
и
спрашивает
меня,
когда
и
когда,
Weil
ich
doch
auch
früher
manchmal
beim
Fernsehn
war,
потому
что
я
тоже
иногда
Ob
ich
ihm
nicht
ein
Autogramm
von
ihm
mitbringen
kann
смотрел
телевизор,
не
могу
ли
я
принести
ему
его
автограф
Ich
hab
ihm
schon
mal
eins
von
Alice
Schwarzer
mitgebracht
Я
уже
как-то
раз
принесла
ему
одну
от
Алисы
Шварцер.
Ich
glaub,
es
hat
ihn
wirklich
glücklich
gemacht
Я
думаю,
это
сделало
его
по-настоящему
счастливым
In
dem
Album,
das
er
mit
sich
rumträgt
klebt
es
nun
В
альбоме,
который
он
носит
с
собой,
теперь
Bei
"Giganten"
und
"denn
sie
wissen
nicht,
was
sie
tun"
есть
"Гиганты"
и
"потому
что
они
не
знают,
что
делают".
Hin
und
wieder
an
der
Haltestelle
seh
ich
ihn,
Время
от
времени
я
вижу
его
на
остановке,
Und
dann
winkt
er
mir
zu
und
unterhält
sich
weiter...
- mit
James
Dean!
А
потом
он
машет
мне
рукой
и
продолжает
болтать...
- с
Джеймсом
Дином!
Selig,
die
Abgebrochenen,
Блаженны,
отвергнутые,
Die
Verwirrten,
die
in
sich
Verkrochenen
Сбитые
с
толку,
запутавшиеся
в
себе,
Die
Ausgegrenzten,
die
Gebückten,
Те,
кто
находится
в
изоляции,
те,
кто
согнулся,
Die
an
die
Wand
Gedrückten,
Прижатые
к
стене,
Selig
sind
die
Verrückten!
Блаженны
безумцы!
Die
Alte
tanzt
mit
ihrem
steinalten,
unförmigen
Hund
Старуха
танцует
со
своей
старой,
деформированной
собакой
Vor
der
Pommes-Bude
rum
und
spricht
dich
zahnlos
an,
Она
болтается
перед
киоском
с
Картофелем
фри
и
обращается
к
тебе
беззубо,
Ob
du
ihr
vielleicht
zwei
oder
drei
Euro
borgen
kannst,
не
можешь
ли
ты
одолжить
ей
два
или
три
евро,
Nein,
nicht
für
sie
- damit
sie
ihrem
Hund
ne
Wurst
kaufen
kann
нет,
не
для
нее
- чтобы
она
могла
купить
колбасу
своей
собаке
Der
räudge
Köter
ist
ihr
Freund
und
ihr
ganzes
Kapital
Хищная
дворняжка
- ваш
друг,
и
весь
ваш
капитал
Für'n
Menschen
gibt
keiner
was,
für
den
Hund
schon
manchmal
Для
людей
никто
ничего
не
дает,
а
для
собаки
- иногда
Der
sieht
dann
zu,
wie
sie
sich
seine
Gage
einverleibt
Затем
он
наблюдает,
как
она
присоединяется
к
его
Гейджу
Und
kriegt,
was
auf
dem
Pappteller
noch
übrigbleibt
И
получает
то,
что
осталось
на
бумажной
тарелке.
Und
macht
Männchen
für
den
allerletzten
Tropfen
Bier
И
заставляет
мужчин
пить
до
последней
капли
пива.
Und
sie
weiß,
was
sie
an
ihm
hat
und
er
an
ihr
И
она
знает,
что
у
нее
на
него
есть,
а
он
на
нее
Selig,
die
Abgebrochenen,
Блаженны,
отвергнутые,
Die
Verwirrten,
die
in
sich
Verkrochenen
Сбитые
с
толку,
запутавшиеся
в
себе,
Die
Ausgegrenzten,
die
Gebückten,
Те,
кто
находится
в
изоляции,
те,
кто
согнулся,
Die
an
die
Wand
Gedrückten,
Прижатые
к
стене,
Selig
sind
die
Verrückten!
Блаженны
безумцы!
Im
aller
finsteresten
Flur,
tief
im
Katasteramt
В
самом
темном
коридоре,
в
глубине
кадастровой
палаты.
Hinter
Aktenbergen,
immer
super
warmgebrannt
За
горами
картотеки,
всегда
с
очень
теплым
горением.
Sitzt
er
im
offenen
Hemd
im
bleichen
Neonlicht
Он
сидит
в
расстегнутой
рубашке
в
бледном
неоновом
свете
Die
Kollegen
haben
ihn
Carlie
Brown
genannt
Коллеги
прозвали
его
Карли
Браун
Seine
Bräune
ist
sein
Daseinszweck,
sein
Lebensziel
Его
загар
- это
цель
его
существования,
цель
его
жизни
Seine
Bräune
ist
ihm
Religion
und
Frustventil
Его
загар
вызывает
у
него
отвращение
и
разочарование.
Doch
keiner
sieht
die
Bräune,
sein
Büro
ist
immer
leer
Но
никто
не
видит
загара,
его
офис
всегда
пуст
Auf
Charlie
Brown's
Flur
gibt's
hier
null
Publikumsverkehr
В
коридоре
Чарли
Брауна
нет
большого
скопления
людей
Doch
er
steck
jeden
Euro
in
den
Turbo-Bräuner
rein
Но
он
вкладывает
каждый
евро
в
загар
с
турбонаддувом
Um
immer
schön
braun
zu
sein
Чтобы
всегда
быть
красивым
коричневым
Schön
braun,
und
immer
ganz
allein
Красивый
коричневый,
и
всегда
в
полном
одиночестве
Selig,
die
Abgebrochenen,
Блаженны,
изломанные,
Die
Verwirrten,
die
in
sich
Verkrochenen
Сбитые
с
толку,
запутавшиеся
в
себе,
Die
Ausgegrenzten,
die
Gebückten,
Те,
кто
находится
в
изоляции,
те,
кто
согнулся,
Die
an
die
Wand
Gedrückten,
Прижатые
к
стене,
Selig
sind
die
Verrückten!
Блаженны
безумцы!
Selig,
die
Abgebrochenen,
Блаженны,
отвергнутые,
Die
Verwirrten,
die
in
sich
Verkrochenen
Сбитые
с
толку,
запутавшиеся
в
себе,
Die
Ausgegrenzten,
die
Gebückten,
Те,
кто
находится
в
изоляции,
те,
кто
согнулся,
Die
an
die
Wand
Gedrückten,
Прижатые
к
стене,
Selig
sind
die
Verrückten!
Блаженны
безумцы!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Reinhard Mey
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.