Текст и перевод песни Reinhard Mey - Selig sind die Verrückten (Live)

Selig sind die Verrückten (Live)

Ich bin sicher das hat er gehört

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung
Seh ich den kleinen, grauen Pfarrer mit dem Fahrrad fahr'n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll
Am Lenker schlenkernd, zum Glascontainer karrn
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein,
Legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll,
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit,
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean,
Der sammelt alles über ihn und fragt mich dann und wann,
Weil ich doch auch früher manchmal beim Fernsehn war,
Ob ich ihm nicht ein Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab ihm schon mal eins von Alice Schwarzer mitgebracht
Ich glaub, es hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei "Giganten" und "denn sie wissen nicht, was sie tun"
Hin und wieder an der Haltestelle seh ich ihn,
Und dann winkt er mir zu und unterhält sich weiter... - mit James Dean!

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund
Vor der Pommes-Bude rum und spricht dich zahnlos an,
Ob du ihr vielleicht zwei oder drei Euro borgen kannst,
Nein, nicht für sie - damit sie ihrem Hund ne Wurst kaufen kann
Der räudge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für'n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Im aller finsteresten Flur, tief im Katasteramt
Hinter Aktenbergen, immer super warmgebrannt
Sitzt er im offenen Hemd im bleichen Neonlicht
Die Kollegen haben ihn Carlie Brown genannt
Seine Bräune ist sein Daseinszweck, sein Lebensziel
Seine Bräune ist ihm Religion und Frustventil
Doch keiner sieht die Bräune, sein Büro ist immer leer
Auf Charlie Brown's Flur gibt's hier null Publikumsverkehr
Doch er steck jeden Euro in den Turbo-Bräuner rein
Um immer schön braun zu sein
Schön braun, und immer ganz allein

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Heureux les fous (Live)

Je suis sûr qu'il a entendu ça

Tous les lundis, à la tombée de la nuit
Je vois le petit pasteur gris passer à vélo
Deux sacs plastiques remplis de bouteilles de vin vides
Se balançant au guidon, vers les conteneurs à verre
Et il prend les bouteilles, mais il ne les jette pas dedans,
Il les place une par une, avec soin et amour
Parce que le lundi, le conteneur à verre est toujours presque plein,
Alors ça ne fait pas de bruit et personne n'entend ce qu'il ne devrait pas
Et il plie les sacs dans l'obscurité,
Et puis il retourne à sa solitude de cimetière

Heureux les brisés,
Les confus, ceux qui sont repliés sur eux-mêmes
Les exclus, les humiliés,
Ceux qui sont dos au mur,
Heureux les fous!

Il y a Kurti, et Kurti est un fan de James Dean,
Il collectionne tout sur lui et me demande de temps en temps,
Parce que moi aussi je regardais la télé,
Si je pouvais lui ramener un autographe de sa part
Je lui en ai déjà ramené un d'Alice Schwarzer
Je crois que ça l'a vraiment rendu heureux
C'est maintenant dans l'album qu'il trimballe
Avec "Géants" et "parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font"
De temps en temps, je le vois à l'arrêt de bus,
Et il me fait signe et continue de parler... - avec James Dean!

Heureux les brisés,
Les confus, ceux qui sont repliés sur eux-mêmes
Les exclus, les humiliés,
Ceux qui sont dos au mur,
Heureux les fous!

La vieille danse avec son vieux chien difforme
Devant le stand de frites et s'adresse à toi sans dents,
Si tu pouvais lui prêter deux ou trois euros,
Non, pas pour elle - pour qu'elle puisse acheter une saucisse à son chien
Le chien galeux est son ami et tout son capital
Personne ne donne rien à un humain, parfois à un chien
Il la regarde alors qu'elle engloutit son salaire
Et il reçoit ce qui reste sur le plateau en carton
Et il fait le beau pour la toute dernière goutte de bière
Et elle sait ce qu'elle a en lui et lui en elle

Heureux les brisés,
Les confus, ceux qui sont repliés sur eux-mêmes
Les exclus, les humiliés,
Ceux qui sont dos au mur,
Heureux les fous!

Dans le couloir le plus sombre, au fin fond du cadastre
Derrière des montagnes de dossiers, toujours surchauffé
Il est assis en chemise ouverte sous la lumière blafarde des néons
Ses collègues l'ont surnommé Charlie Brown
Son bronzage est son but dans la vie, son but ultime
Son bronzage est sa religion et son exutoire
Mais personne ne voit son bronzage, son bureau est toujours vide
Dans le couloir de Charlie Brown, il n'y a aucun trafic
Mais il met chaque euro dans le solarium turbo
Pour être toujours bien bronzé
Bien bronzé, et toujours seul

Heureux les brisés,
Les confus, ceux qui sont repliés sur eux-mêmes
Les exclus, les humiliés,
Ceux qui sont dos au mur,
Heureux les fous!

Heureux les brisés,
Les confus, ceux qui sont repliés sur eux-mêmes
Les exclus, les humiliés,
Ceux qui sont dos au mur,
Heureux les fous!