Текст и перевод песни Reinhard Mey - Sie Ist Zu Mir Zurückgekommen

Sie Ist Zu Mir Zurückgekommen

He! Freunde, reißt ein Bierfass auf
Ich geb' eins aus, macht' einen drauf
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Vergessen ist, was gestern war
Bis auf ein Büschel graues Haar
Sie ist zu mir zurückgekommen

He! Schankwirt, her mit Schnaps und Bier
Für meine Freunde, die mit mir
Die Auferstehung feiern wollen
Das soll heut' ein Besäufnis sein
So schwarz, dass eure Kinderlein
Einst noch davon erzählen sollen

Heut' fei'r ich Weihnachts-, Neujahrstag
Geburtstag, Ostern, Hochzeitstag
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Holt meine Widersacher rein
Selbst die soll'n bei der Feier sein
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Dabei hatte ich gestern Nacht
Den dicken Schlussstrich schon gemacht
Und mich schon selber aufgegeben
Dann stand sie vor der Türe heut'
Da hab' ich Rotzblasen geheult
Vor Freude, noch einmal zu leben

Ich finst'rer Heide mach' mich ran
Zünd' Kerzen in den Kirchen an
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Bestech' die Küster, bis sie woll'n
Dass alle Glocken läuten soll'n
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Heut' fei'r ich Weihnachts-, Neujahrstag
Geburtstag, Ostern, Hochzeitstag
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Holt meine Widersacher rein
Selbst die soll'n bei der Feier sein
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Gestern auf heut' – nur kurze Zeit
Und dennoch eine Ewigkeit
Voll blanker Angst, allein zu bleiben
Gestern auf heute nur ein Stück
Und doch kommt' ich von weit zurück
Wie soll ich euch den Weg beschreiben

Zum Henker die Philosophie
Nehmt eure Gläser, trinkt auf sie
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Ob Bier, ob purer Alkohol
Nehmt euer Glas, trinkt auf ihr Wohl
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Heut' fei'r ich Weihnachts-, Neujahrstag
Geburtstag, Ostern, Hochzeitstag
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Holt meine Widersacher rein
Selbst die soll'n bei der Feier sein
Sie ist zu mir zurückgekommen!

He! Freunde, reißt ein Bierfass auf
Ich geb' eins aus, macht' einen drauf
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Vergessen ist, was gestern war
Bis auf ein Büschel graues Haar
Sie ist zu mir zurückgekommen

Elle est revenue vers moi

Hé ! Amis, ouvrez un fût de bière
J'offre un verre, faites la fête
Elle est revenue vers moi !
Oublié ce qui était hier
Sauf un brin de cheveux gris
Elle est revenue vers moi

Hé ! Tavernier, apporte de l'alcool et de la bière
Pour mes amis, qui sont avec moi
Qui veulent célébrer sa résurrection
Que ce soit une beuverie aujourd'hui
Si noire que vos enfants
Un jour en raconteront encore

Aujourd'hui, je célèbre Noël, le Nouvel An
Anniversaire, Pâques, jour de mariage
Elle est revenue vers moi !
Fais entrer mes adversaires
Même eux doivent être à la fête
Elle est revenue vers moi !

Hier soir, j'avais
Tracé un trait épais
Et j'avais déjà abandonné
Alors elle s'est présentée à la porte aujourd'hui
J'ai pleuré comme un enfant
De joie, de vivre à nouveau

Moi, le sombre païen, je me remets en selle
J'allume des bougies dans les églises
Elle est revenue vers moi !
Je corromps les sacristains, jusqu'à ce qu'ils veuillent
Que toutes les cloches sonnent
Elle est revenue vers moi !

Aujourd'hui, je célèbre Noël, le Nouvel An
Anniversaire, Pâques, jour de mariage
Elle est revenue vers moi !
Fais entrer mes adversaires
Même eux doivent être à la fête
Elle est revenue vers moi !

Hier à aujourd'hui - peu de temps
Et pourtant une éternité
Pleine de peur pure, de rester seul
Hier à aujourd'hui, juste un morceau
Et pourtant, je reviens de loin
Comment te décrire le chemin

Au diable la philosophie
Prends ton verre, bois à elle
Elle est revenue vers moi !
Que ce soit de la bière, ou de l'alcool pur
Prends ton verre, bois à sa santé
Elle est revenue vers moi !

Aujourd'hui, je célèbre Noël, le Nouvel An
Anniversaire, Pâques, jour de mariage
Elle est revenue vers moi !
Fais entrer mes adversaires
Même eux doivent être à la fête
Elle est revenue vers moi !

Hé ! Amis, ouvrez un fût de bière
J'offre un verre, faites la fête
Elle est revenue vers moi !
Oublié ce qui était hier
Sauf un brin de cheveux gris
Elle est revenue vers moi