Текст и перевод песни Reinhard Mey - So lange schon

So lange schon

Den Weg entlang der roten verwitterten Backsteinmauer
Über holpriges Pflaster, eher stolpern ist's als gehn
Durch das rostige Tor, noch tropfend von dem Regenschauer
In den verwunschnen Garten über schattige Alleen
Wir haben ein paar Flaschen kühlen Riesling mitgenommen
Der Korb mit einer Decke drüber liegt im feuchten Gras
Mancher erzählt, mancher verstummt, alle sind mitgekommen
Und mancher nimmt ganz vorsichtig schon mal ein kleines Glas

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Der kleine Junge, stillvergnügt, turnt zwischen unsren Füßen
Und wie ein Welpe wuselt er im Kreis um uns herum
Er sagt, du hast es schön hier, und er sagt, wir solI'n dich grüßen
Jeder will etwas sagen, und jeder sagt es dir stumm
Und jeder hat dabei seine eignen Erinnerungen
Und bei den Bildern, die aus der Ferne herüberwehn
Sich tapfer zu einer Art Krokodilslächeln gezwungen
Das kann uns schon mal helfen, wenn die Worte uns ausgehn

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Du bist in allen Fotos, Büchern, allen Gegenständen
Begegnest uns in allen Reden, sprichst aus jedem Satz
Du bist in allen Zimmern, du lebst in unsren vier Wänden
An jedem Tisch, den wir uns decken, hast du deinen Platz
Du bist ja immer unter uns, von Zuneigung umgeben
Geborgen und in unsrer Mitte, liebevoll umringt
Nun kommt, jetzt lasst uns trinken, auf die Liebe, auf das Leben
Und auf dein Lachen, das für immer in uns weiterklingt

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Depuis si longtemps

Le long du mur de briques rouges et délavées
Sur le pavé inégal, on trébuche plutôt qu'on ne marche
Par la porte rouillée, encore mouillée par la pluie
Dans le jardin enchanté, à travers les allées ombragées
Nous avons apporté quelques bouteilles de Riesling frais
Le panier recouvert d'une couverture repose sur l'herbe humide
Certains parlent, certains se taisent, tous sont venus
Et certains prennent déjà prudemment un petit verre

Nous jetons une poignée de pétales de fleurs dans le vent d'été
Sur le lierre vert foncé, le coquelicot rouge flamboie
Un salut silencieux, un sourire pour un enfant perdu
Tu nous manques, tu nous manques depuis si longtemps

Le petit garçon, tranquillement content, gambade entre nos pieds
Et comme un chiot, il tourne en rond autour de nous
Il dit que c'est beau ici, et il dit qu'on doit te saluer
Chacun veut dire quelque chose, et chacun te le dit en silence
Et chacun a ses propres souvenirs
Et devant les images qui reviennent de loin
Se forçant courageusement à une sorte de sourire de crocodile
Cela peut nous aider, lorsque les mots nous manquent

Nous jetons une poignée de pétales de fleurs dans le vent d'été
Sur le lierre vert foncé, le coquelicot rouge flamboie
Un salut silencieux, un sourire pour un enfant perdu
Tu nous manques, tu nous manques depuis si longtemps

Tu es sur toutes les photos, dans tous les livres, dans tous les objets
Tu nous rencontres dans tous les discours, tu parles de chaque phrase
Tu es dans toutes les pièces, tu vis dans nos quatre murs
À chaque table que nous dressons, tu as ta place
Tu es toujours parmi nous, entouré d'affection
En sécurité et au milieu de nous, entouré d'amour
Viens maintenant, buvons à l'amour, à la vie
Et à ton rire, qui résonne toujours en nous

Nous jetons une poignée de pétales de fleurs dans le vent d'été
Sur le lierre vert foncé, le coquelicot rouge flamboie
Un salut silencieux, un sourire pour un enfant perdu
Tu nous manques, tu nous manques depuis si longtemps