Текст и перевод песни Reinhard Mey - Sommer 52

Sommer 52

Ich würde gerne noch einmal mit meinen sieben Sachen
Stehend im überfüllten, heißen Nachkriegs Vorortszug
So eine Art Expedition ins Ungewisse machen
Wie damals, als ich Kind war, so einen Sonntagsausflug

Dann würd′ ich genauso wie vor Ewigkeiten
Die ocker-braun gestreifte Wolldecke im hohen Gras
Unter den harztropfenden, duftenden Kiefern ausbreiten
Und als Proviant hätte ich Kartoffelsalat im Glas

Dann holt' ich aus dem Rucksack eine Flasche gelbe Brause
Mit dem klappernden weißen Porzellan-Patentverschluß
Ein hartgekochtes Ei und den Salzstreuer von zuhause
Den Schokoladenriegel hebt′ ich auf für ganz zum Schluß

Ich würde in dem trüben Tümpel baden ohne Schaudern
Und würd' die beiden blonden, dünnen Mädchen aus Berlin
Die zu mir rüberkichern, ansprechen ohne zu zaudern
Die selbstgestrickte woll'ne Badehose in den Knien

Auf einem Bein hüpfte ich mir das Wasser aus den Ohren
Und würde trotz strengen Verbots an einem Grashalm kau′n
Fröstelnd mit einer Gänsehaut, die Lippen blaugefroren
Auf meiner Decke liegend in den Sommerhimmel schau′n

Ich würde in den weißen Wölkchen die vorübertreiben
Gesichter und die dicken Hintern meiner Lehrer sehn
Dann würd' ich meiner Oma eine Ansichtskarte schreiben
Mir geht es gut, wie geht es dir, jetzt muss ich aber gehen

P.S. Es ist so schön hier, ich würd′ gern noch länger bleiben!

Summer 52

I would love to once again with my seven belongings
Standing in the crowded, hot post-war commuter train
Do a kind of expedition into the unknown
Like back when I was a child, on one of those Sunday trips

Then I would just like in days gone by
Spread out the ocher-brown striped wool blanket in the long grass
Beneath the resin-dripping, fragrant pines
And for provisions I would have potato salad in a jar

Then from my backpack I would fetch a bottle of yellow lemonade
With the clattering white porcelain patent closure
A hard-boiled egg and the salt shaker from home
The candy bar I would save until the very end

I would bathe in the murky pond without any shudders
And I would ask the two blonde, thin girls from Berlin
Who are giggling at me, without hesitating
Wearing their knitted wool swimming suits up to their knees

On one leg I would jump up to get the water out of my ears
And despite the strict prohibition, I would chew on a blade of grass
Freezing with goose bumps, and my lips blue with cold
Lying on my blanket and looking up at the summer sky

I would see the faces and fat bottoms of my teachers
In the white clouds drifting past
Then I would write a postcard to my grandma
I am well, how are you doing, now I must go

P.S. It is so beautiful here, I would love to stay longer!