Текст и перевод песни Reinhard Mey - Spangen und Schleifen und Bänder

Spangen und Schleifen und Bänder

Sie steht in der Tür mit der Kapuzenjacke
Um den Hals das geflochtene Lederband
Mit dem Haifischzahn und den bunten Muscheln
Die Glitzerballerinas in der Hand
Sie geht und steigt ein in das winzige Auto
Tippt noch ein Ziel, einen Namen ein
Dann fährt sie zu einem, den ich nicht kenne
Doch ich rate dem Kerl gut, gut zu ihr zu sein
Denn Männer sind Schweine, weiß doch jeder inzwischen
Und den, der ihr wehtut, den koche ich gar
Den häut' ich, dem zieh ich das Fell über die Ohren
Sie winkt, fährt davon - Spangen und Schleifen und Bänder im Haar

Sie wohnt in der Stadt, da wo die Jungen Wilden
Zu Haus sind, verdient ihr erstes eignes Geld
Die Leute in ihrem Job haben sie gerne
Sie ist angekommen in ihrer Welt
Hin und wieder schickt sie mir ein Foto auf's Handy
Ein Bild vor dem Spiegel oder ein Gericht
Das sie für sich kocht oder für eine Freundin
Manchmal schnell einen Smiley nur: Vergissmeinicht!
Manchmal ruft sie mich an, weil eine Lampe flackert
Ein Wasserhahn tropft, ja, klar, ich komme ja schon!
Dann mach ich noch einmal den furchtlosen Retter
Sie braucht mich nicht wirklich, doch sie lässt mir die Illusion

Sie steht in der Tür, sieht sich über die Schulter
Mit diesem Lächeln im Fortgehen um
Die Züge, der Blick und der Gang ihrer Mutter
Dazu ihr ganz eigenes Mysterium
Manchmal denk ich, wenn sie ein kleines Tier wäre
Würden alle verzaubert im Zoo vor ihr stehn
So flinke, so funkelnde, blitzende Augen!
Man käme von fern, um die einmal zu sehn
Und in ein Gefühl von Stolz fließt die Erkenntnis
Hab an dem Werk nur geringen Verdienst
Ich habe ja nur das T-Shirt beigetragen
Die Spangen und Schleifen und Bänder im Haar und die Jeans

Épingles, rubans et nœuds

Tu es là dans l'embrasure de la porte, avec ta veste à capuche
Autour de ton cou, le cordon de cuir tressé
Avec la dent de requin et les coquillages colorés
Les ballerines scintillantes dans ta main
Tu pars, tu montes dans cette petite voiture
Tu tapes encore une destination, un nom
Puis tu roules vers quelqu'un que je ne connais pas
Mais je conseille à ce type, d'être bon, très bon avec toi
Parce que les hommes sont des cochons, tout le monde le sait maintenant
Et celui qui te fera du mal, je le cuisinerai
Je le dépouillerai, je lui mettrai la peau sur les oreilles
Tu fais signe, tu t'en vas - Épingles, rubans et nœuds dans tes cheveux

Tu habites en ville, là où les jeunes sauvages
Sont à la maison, tu gagnes ton premier argent
Les gens dans ton travail t'aiment
Tu es arrivée dans ton monde
De temps en temps, tu m'envoies une photo sur mon téléphone
Une photo devant le miroir ou un plat
Que tu cuisines pour toi ou pour une amie
Parfois, un smiley rapide : Ne m'oublie pas !
Parfois, tu m'appelles parce qu'une lampe vacille
Un robinet goutte, oui, bien sûr, j'arrive
Alors, je joue encore une fois le sauveur courageux
Tu n'as pas vraiment besoin de moi, mais tu me laisses l'illusion

Tu es là dans l'embrasure de la porte, tu regardes par-dessus ton épaule
Avec ce sourire quand tu pars
Les traits, le regard et la démarche de ta mère
En plus de ton propre mystère
Parfois, je pense que si tu étais un petit animal
Tout le monde serait fasciné devant toi au zoo
Des yeux si vifs, si brillants, si étincelants !
On viendrait de loin pour te voir une fois
Et dans un sentiment de fierté, la réalisation coule
J'ai eu un rôle mineur dans cette œuvre
Je n'ai contribué que par le t-shirt
Les épingles, les rubans et les nœuds dans tes cheveux et le jean