Текст и перевод песни Reinhard Mey - Tiergarten

Tiergarten

Ich habe meinen Nussbaum, der so schöne Nüsse gibt
Ich hab ihn eigentlich nur, weil mein Eichhörnchen ihn liebt
Das flink und voller Grazie wirbelt in seinem Geäst
Und von der ganzen Ernte mir keine Nuss übrig lässt

Ich habe meinen Efeu, damit meine Amsel drin
Ihr Nest bau′n kann und für mich singt. Wenn ich mal traurig bin
Schwingt sie sich auf mit ihrem Lied hoch in den Tannenturm
Ich habe meinen Apfelbaum für meinen Apfelwurm

Ich pflege meinen Rasen
Für Maulwürfe und Hasen
Ich hege meine Hecken
Für Käfer und für Schnecken
Es blühn meine Kamillen
Um meiner Grillen Willen

Ich gieße meine Katzenminze, weil sich dann vielleicht
Die Katze freut, wenn sie bei Nacht durch meine Minze streicht
Ich hätschle meinen Kirschbaum nur für einen Star, der dann
Die Kirschen frisst und Gute Nacht, Freunde nachpfeifen kann

Die Blaumeise dribbelt den Maisenknödel um den Ast
Die schwere Hummel macht in meiner Glockenblume Rast
In meiner Pflaume lebt die Made sorglos in den Tag
Fernab von allen Ängsten, was die Zukunft bringen mag

Ich höre das Gras wachsen
Ich hör die Dachse flachsen
Ich hör die Knospe springen
Ich hör das Würmchen singen
Hör den Insektenreigen
Und die Zikaden geigen

Es sieht in meinem Garten nicht wie Schöner Wohnen aus
Dafür sind alle Tiere drin willkommen und zu Haus
Und alles singt, zirpt, piept im Chor für mich beim Gartenfest
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Klingt es aus Gräsern, Moos, und Laub, vom Dach und im Geäst
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Der uns in Frieden und in Saus und Braus hier leben lässt!

Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Der uns in Frieden und in Saus und Braus hier leben lässt!

Tiergarten

I have my walnut tree, that gives such beautiful nuts
I actually only have it because my squirrel loves it
It whirls nimbly and gracefully in its branches
And does not leave me a single nut from the whole harvest

I have my ivy, so that my blackbird can build
Her nest in it and sing for me. When I am sad
She swings up high into the fir tower with her song
I have my apple tree for my apple worm

I tend my lawn
For moles and hares
I cherish my hedges
For beetles and for snails
My camomile flowers bloom
For the sake of my crickets

I water my catnip, because then perhaps
The cat will be happy when she strokes through my catnip at night
I pamper my cherry tree only for a starling, who then
Eats the cherries and can whistle Gute Nacht, Freunde

The blue tit flicks the fat ball around the branch
The heavy bumblebee rests in my bellflower
The maggot lives carefree in my plum all day long
Far from all fears of what the future may bring

I hear the grass grow
I hear the badgers badger
I hear the bud burst open
I hear the worm sing
I hear the insect dance
And the cicadas fiddle

My garden does not look like Beautiful Living
But all the animals are welcome and at home in it
And everything sings, chirps, and beeps for me at the garden party
We love our human, we love our man
It sounds from grasses, moss, and leaves, from the roof and in the branches
We love our human, we love our man
Who lets us live here in peace and in prosperity!

We love our human, we love our human
Who lets us live here in peace and in prosperity!