Tierpolizei - Reinhard Mey перевод на английский

Tierpolizei

Ich sitze still vergnügt im Goldnen Bär'n auf der Terrasse
Studier' die Karte, und ich frag' mich, welches Essen ich heut' fasse
Ob Babysteinbutt, Deichlamm oder Milchzicklein, das weiche
Das Stubenkücken oder was sonst für 'ne Tierkinderleiche
Es siegt mein guter Grünkern, so nehm' ich, was ich immer hatte
'Nen Tofuburger und Ludwigs bunte Gemüseplatte
Oh Mann, ey, noch mal Schwein gehabt
Da kommt mein Essen herbei
Und haargenau in dem Moment erscheint die Tierpolizei

Tierpolizei ermittelt in deinem Teller
Tierpolizei schleust dir Asseln in den Keller
Tierpolizei sitzt in deinem Einkaufswagen
Tierpolizei stellt dir unbequeme Fragen
Ob man für dich dem Mutterschwein die Ferkelchen entreißt
Ob du was über die Herkunft der Hähnchenteile weißt
Tierpolizei rührt in deinen Kasserollen
Kalbsorganhandel: Nieren und Leber sind verschollen
Tierpolizei sucht in deiner Tiefkühltruhe
Legt dir Hundehaufen unter deine Schuhe
Und veranlasst, dass wenn du ihren Anordnungen trotzt
Dir dein Kater den Gourmetfraß auf den Perserteppich kotzt

Ich bewund're ja den Nerv der furchtlosen Pelzschlampen
Auf dem Kudamm, auf der Kö, der Kärntnerstraße und in Kampen
Die, um in fremder Tiere Fell herumzulaufen
Irgend 'nem alten Esel ihre eigne Haut verkaufen
Wenn du glaubst, du brauchst den Fummel
Dann lass dir raten, Schwester
Gehe hin in Frieden und hol dir einen aus Polyester
Denn wehe, wenn der Zobel dich im Nerz ertappt
Der holt die Tierpolizei und dann wird zugeschnappt

Tierpolizei observiert dich aus dem Gully
Setzt dir Motten in den teuren Cashmerepulli
Tierpolizei kommt dir ganz schnell auf die Schliche
Tierpolizei verfügt über Wespenstiche
Sie findet deine Krokotasche und dein Elfenbein
Und dann Schwester, glaub' mir möcht' ich nicht an deiner Stelle sein
Tierpolizei, ouh! Das sind ganz scharfe Hunde
Tierpolizei beißt von hinten in die Pfunde
Tierpolizei auf der Lauer auf der Mauer
Tierpolizei hat die schnelle Eingreif-Power
Sie schlägt unerwartet zu, immer diskret und anonym
Zum Beispiel kackt sie dir als Taube auf dein Lagerfeld Kostüm

Passt bloß auf in den Pharma-Labors, sie kuckt in jede Kiste
Ihr Folterknechte steht ganz oben in der Fahndungsliste
Ihr Unschuld'ge-zu-lebenslanger-Haft-im-Zoo-Einsperrer
Ihr Gänsestopfer, Ihr Schlachtvieh-auf-Tiertransporter-Zerrer
Du Hühnerfabrikboss mit deiner Hölle hinter Gittern
Jetzt bist du selber dran, jetzt hilft kein Heulen und kein Zittern
Mach die Legebatterien auf, lass die Hühner frei
Und dann lauf so schnell du kannst vor der Tierpolizei

Tierpolizei: Kleine, feuchte, schwarze Nasen
Tierpolizei tarnt sich oft als Osterhasen
Tierpolizei trägt unauffällige Felle
Tierpolizei kommt per Huhn als Salmonelle
Immer tierisch motiviert, mit High-Tech und dem letzten Schliff
Zum Beispiel machen Wanzen längst den großen Lauschangriff
Tierpolizei kommt als Nacktschnecke und Made
Tierpolizei: Kein Erbarmen, keine Gnade
Tierpolizei operiert mit Zeckenbissen
Und hat die Lizenz zum in die Wohnung pissen
Ich sag' dir nur eins: Pfoten weg und lass die Tierquälerei
Und wenn Du schlau bist, leg dich besser niemals an mit der Tierpolizei

Da nagt doch was an deiner Tür
Wenn du jetzt schreien kannst, dann schrei
Denn das sieht aus, und das riecht wie
Das ist die Tierpolizei

Animal Police

I sit content at the Golden Bear, on the terrace, you see
Studying the menu, wondering what I'll have for my tea
Baby turbot, marsh lamb, or tender suckling kid
Spring chicken, or some other baby animal lid
My good sense wins, so I'll stick to what I always choose
A tofu burger and Ludwig's colorful veggie stew
Oh man, another close call, you know
My food arrives just then
And at that very moment, the Animal Police walk in

Animal Police, investigating your plate
Animal Police, sneaking woodlice in your basement gate
Animal Police, sitting in your shopping cart
Animal Police, asking questions that will tear your soul apart
If piglets were ripped from their mother just for your delight
If you know the origin of the chicken parts you bite
Animal Police, stirring your casseroles with care
Calf organ trade: kidneys and liver have gone missing, I swear
Animal Police, searching your freezer with a frown
Leaving dog poop under your shoes all over town
And should you defy their orders, just wait and see
Your tomcat will puke gourmet food on your Persian rug, guaranteed

I admire the nerve of those fearless fur-wearing dames
On Kudamm, on Kö, Kärntnerstraße, and in Kampen's lanes
They walk around in the skins of animals they've slain
Selling their own skin to some old donkey, it's insane
If you think you need that fur coat, listen here
Let me give you some advice, sister, lend me your ear
Go in peace and get yourself one made of polyester
Because if the sable catches you in that mink, you'll be distressed, sir
He'll call the Animal Police, and then you'll be messed up, for sure

Animal Police, watching you from the sewer drain
Putting moths in your expensive cashmere sweater, what a pain
Animal Police, quickly on your trail they'll be
Animal Police, equipped with wasp stings, you see
They'll find your croc bag and your ivory too
And then, sister, believe me, I wouldn't want to be you
Animal Police, oh! They're some tough hounds, no doubt
Animal Police, biting those extra pounds right out
Animal Police, lurking on the wall up high
Animal Police, with rapid response, they fly
They strike unexpectedly, discreet and anonymous they remain
For instance, as a pigeon, they'll poop on your Lagerfeld costume, it's insane

Watch out in the pharma labs, they're looking in every crate
You torturers are at the top of their most wanted list, it's fate
You imprisoners of innocents in lifelong zoo cages, beware
You force-feeders of geese, you cattle-dragging transporters, take care
You chicken factory boss with your hell behind bars
Now it's your turn, no crying or trembling will get you far
Open the battery cages, set the chickens free
And then run as fast as you can from the Animal Police, you see

Animal Police: small, wet, black noses so sweet
Animal Police, often disguised as Easter bunnies you meet
Animal Police, wearing inconspicuous fur
Animal Police, arriving as salmonella, that's for sure
Always fiercely motivated, with high-tech and the final touch
For example, bugs have been doing the big wiretapping for so much
Animal Police come as slugs and maggots, it's true
Animal Police: no mercy, no grace for you
Animal Police operate with tick bites, it's a fact
And they have the license to pee in your apartment, that's a tact
I'll tell you just one thing: keep your hands off and stop the cruelty
And if you're smart, you better never mess with the Animal Police, believe me

Something's gnawing at your door, can you hear?
If you can scream now, then scream, my dear
Because this looks like, and this smells like, it's clear
This is the Animal Police, they're here