Текст и перевод песни Reinhard Mey - Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Über Seen und Wälder und goldenes Korn
Über Dörfer und Städte, über kargen Sand
Und er weiß nichts von Ehre, von Stolz und von Zorn
Und es kümmert ihn nicht, wer die Menschen regiert
Welche Macht, welche Lehre den Erdball umspannt
Wer den Acker bestellt, wer zum Krieg ausmarschiert
Der Wind geht allezeit über das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Verlass'ne Geschütze, zerschlag'ne Armeen
Durch schwarze Ruinen und lodernden Brand
Und läßt alle Gebete ungehört verweh'n
Fragt nicht, wessen Blut gleichgültige Erde tränkt
Noch für welchen Kriegsherren, welches Vaterland
Der sein armseliges, kurzes Leben verschenkt
Der Wind geht allezeit über das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Über blühende Felder und weiße Alleen
Von hölzernen Kreuzen auf Hügeln im Sand
Die – ein endloses Heer – stumm in Reih' und Glied steh'n
Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Und der Wind geht allezeit über das Land

Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Und der Wind geht allezeit über das Land

Et le vent souffle toujours sur le pays

Le vent souffle toujours sur le pays
Sur les lacs et les forêts et le blé doré
Sur les villages et les villes, sur le sable aride
Et il ne sait rien de l'honneur, de la fierté et de la colère
Et cela ne le concerne pas, qui gouverne les hommes
Quel pouvoir, quel enseignement englobe le globe
Qui laboure le champ, qui marche à la guerre
Le vent souffle toujours sur le pays

Le vent souffle toujours sur le pays
Des canons abandonnés, des armées brisées
A travers des ruines noires et un incendie flamboyant
Et laisse toutes les prières s'envoler sans être entendues
Ne demande pas quel sang arrose la terre indifférente
Ou pour quel seigneur de la guerre, quelle patrie
Qui donne sa misérable, courte vie
Le vent souffle toujours sur le pays

Le vent souffle toujours sur le pays
Sur les champs fleuris et les allées blanches
Des croix en bois sur les collines dans le sable
Qui - une armée infinie - se tiennent silencieusement en rang
Et les hommes d'État viennent et se tiennent debout
Posent des couronnes, se serrent la main
Et osent dire : Tout cela a un sens !
Et le vent souffle toujours sur le pays

Et les hommes d'État viennent et se tiennent debout
Posent des couronnes, se serrent la main
Et osent dire : Tout cela a un sens !
Et le vent souffle toujours sur le pays