Текст и перевод песни Reinhard Mey - Und Für Mein Mädchen

Und Für Mein Mädchen

Und für mein Mädchen würd' ich
Verlangte sie's von mir
Honorig, ernst und würdig
Von höflicher Manier

Ich würde es für ihre Liebe
Gendarm oder Soldat
Und würde im Getriebe
Des Staats ein kleines Rad
Und ein Kapazitätichen
Ich würd' es für mein Mädchen

Und für sie würd' ich bieder
Bittet sie mich darum
Verbrenn' ich meine Lieder
Und bleib' von da an stumm
Ich würd' mein Leben ändern
Würd' ein Bigot aus mir
Ich ging in wallenden Gewändern
Und läs' aus dem Brevier
Weise Moralitätchen
Ich tät' es für mein Mädchen

Und für mein Mädchen, denk' ich
Legt' ich den Hochmut ab
Und meinen Stolz verschenk' ich
Vom hohen Ross herab
Ließ ich mich von ihr führen
Wär' froh mit meinem Los
Und hing an ihren Schnüren
Ergeben, willenlos
Als ein Marionettchen
Ich tät' es für mein Mädchen

Und für mein Mädchen, glaub' ich
Steckt' ich die Welt in Brand
Und meine Freunde verkauft' ich
Verriet mein Vaterland

Ihr vertrau' ich ein Leben
Ihr Urteil hör' ich nur
Würd' ihr die Schere geben
Und hing' mein Leben nur
An einem seid'nen Fädchen
Ich gäb' es für mein Mädchen

И ради моей девочки

И ради моей девочки я бы
Если бы она попросила меня
С честью, серьёзно и достойно
С учтивыми манерами

Я бы ради её любви стал
Полицейским или солдатом
И стал бы в механизме
Государства маленьким колесиком
И маленькой шестеренкой
Я бы сделал это ради моей девочки

И ради неё я бы смиренно
Если она попросит меня об этом
Сжёг бы свои песни
И с тех пор остался бы нем
Я бы изменил свою жизнь
Стал бы ханжой
Ходил бы в развевающихся одеждах
И читал бы молитвенник
Мудрые морали
Я бы сделал это ради моей девочки

И ради моей девочки, думаю я
Отказался бы от высокомерия
И свою гордость подарил бы
Слезая с высокого коня
Позволил бы ей вести меня
Был бы доволен своей судьбой
И висел бы на её ниточках
Покорный, безвольный
Как марионетка
Я бы сделал это ради моей девочки

И ради моей девочки, верю я
Поджёг бы весь мир
И своих друзей продал бы
Предал бы свою родину

Ей доверяю я жизнь
Только её суждения слушаю
Отдал бы ей ножницы
И подвесил бы свою жизнь
На шёлковой ниточке
Я бы отдал её ради моей девочки