Текст и перевод песни Reinhard Mey - Und in der Uckermark (Live)

Und in der Uckermark (Live)

Warum in aller Welt nur habe ich - verflucht
Warum zur Hölle hab ich diesen Urlaub gebucht
Jetzt mal ehrlich, Freunde, ich hab sie doch nicht alle
Mitten in der Hochsaison für 14 Tage nach Malle
Jetzt ist es zu spät für's Storno, das heißt, ich muss früh aufsteh'n
Blumen gießen, Müll raus tragen, Wasserhahn zudreh'n
Mir die Zunge noch mit Kaffee verbrühen beim Frühstück runterschlingen
Den Hausschlüssel noch zum Nachbarn und die Koffer runter bringen
Ich bin schweißgebadet, der Lendenwirbel knackt
Dabei hab ich diesmal nur das Allerwichtigste gepackt
Trachtenjacke, Luftmatratze, Duden, Durchfalltabletten
Deutschen Kaffee, Pumpernickel und die Tofu-Buletten
Gähned stehe ich auf dem Bürgersteig im ersten Dämmerlicht
Und warte, dass das Taxi kommt
Und das Taxi kommt nicht
Und in der Uckermark wacht jetzt Templin gerade auf
Und das Korn wogt im Wind im Boitzenburger Land
An der Landstraße friert der Kirschenverkauf
Und ich warte gespannt, ein Depp am Straßenrand
Einen Koffer in jeder Hand - selber Schuld
Einen Koffer in jeder Hand
Taxi kommt leider doch, am Rückspiegel baumelt ein grüner Baum
Und es verheißt Puma-Käfig-Geruch im Fahrgastraum
Die Musik und das Gelaber, dieser Taxler macht mich alle
Und entlässt micht ins Spalier der aschfahlen Raucher vor der Abflughalle
Schnell durch den blauen Todesatem der Gelbfinger geh'n
Und mit verirrten Seelen in der Warteschlange steh'n
Wo Senioren vor mir in Erwartungsstarre verharren
Und mir von hinten in die Haxen fahren mit ihren Kofferkarren
Schließlich einsteigen, im Gang kaum stehen die Kinder, schreien
Das viele Handgepäck verstauen in den viel zu engen Reihen
Eingepfercht im Mittelsitz zwischen Mallorca-Kennern
Cremefarbenen Rentnern und Ballermännern
Auf dem Weg zu einem dieser sogenannten Traumhotels
Da frisst du dir fünf Kilo an und versengst dir den Pelz
Und in der Uckermark schmeckt es nach Bärlauch und Dill
Und der Waldmeister duftet im Gerswalder Wald
Vor der Laube qualmt traulich die Wurst auf dem Grill
Und ich sitze festgeschnallt und der Bordsnack ist kalt
Furztrocken und irgendwie alt - aus der Insolvenzmasse von AirBerlin
Furztrocken und irgendwie alt
Das Hotel sieht auch ganz anders aus als im Prospekt
Das Appartement ist ein Wohnklo und die Spülung ist defekt
Rechts neben mir ein Junggesellenabschied auf dem Zimmer
Okay, Junggesellinnenabschied wär noch n kleinen Tick schlimmer
Die Wände sind aber auch wirklich dünn wie aus Papier
Ein Paar gerät in Liebesrausch im Zimmer links von mir
Egal ein Stöppsel ins Ohr, ich brauch den Schalf
Ich will micht nicht aufregen
Ich muss um fünf Uhr raus, mein Handtuch auf die Liege legen
Weil ich wie jeder Deutsche weiß, dass um sechs Uhr prompt
Der erste Engländer mit seinem Handtuch kommt
Vor'm Balkon steht vor dem Meerblick eine Bauruine
Die benutzen die Nachtschwärmer auch gerne als Latrine
Und die guten gelaunten Kölner singen beim Pinkeln, es sei
Am Rhein so schön dat ist prima, ja da simmer dabei
Und in der Uckermark singt leis' die Amsel im Nest
Und durchs Dorf plätschert kühl der kristallklare Bach
Auf dem Tisch leigt die Einladung zu Sauer's Gartenfest
Und ich liege wach in diesem Ungemach
Der Hitze, dem Mief und dem Krach - Buenos Noches amigos
Der Hitze und in diesem Krach
Am Buffet da zwischen Radlerhosen Schlange stehen
Beine in Leggins, die wie pralle Presswürste aussehen
Netzhemden, Bikinis, Kinder mit dicken Backen,
Die den Boden vollkleckern und sich Berge von Essen auf die Teller packen
Liege an Liege dann am Pool wie auf dem Friedhof aufgebaut
Eingefettet und öltriefend von der Sonne gegart
Männer die beim Umziehen sich schamhaft vornüber neigen
Und Etwas stacheliges wie baumelnde Kastanien zeigen
Wichtigtuer, die lauthals telefonieren
Muckibuden-Schönlinge, die Yoga simulieren
Vom Poolrand springen und wie Walrösser schnaufen
Teenies, die mit langen Strohhalmen aus Eimern saufen
Klebrig-rotes Zeug bis zum Verlust des Gleichgewichts
Mancher verträgt's, Mancher erbricht's
Aber ohne meinen Knalltours sage ich nichts
Und in der Uckermark rankt wilder Wein am Spalier
Und mein Nachbar schraubt zärtlich an seinem Trabant
Im Eimer kült prickelnd das Märkische Bier
Und ich am penetrant versifften Beckenrand
Kühle meinen Sonnenbrand
Kühle meinen Sonnenbrand
14 Tage sind geschafft, endlich mein Rückflugtermin grüßt
Endlich heimwärts, endlich hab ich meinen Urlaub abgebüßt
In der Abflughalle drängeln sich gebräunte Menschenmassen
Die beim Einsteigen ins Flugzeug sich mal so richtig Zeit lassen
Der angetrunkene Schwätzer sitzt wie immer neben mir
Applaudiert bei der Landung "Berlin, hier kommen wir"
Auf der Flugzeugtreppe schlägt mir peitschender Regen
Und am Gepäckband die Berliner Freundlichkeit entgegen
"Jetzt mach schon, Opa, komm, beweg deinen Arsch"
Mein Koffer kommt als Letzter, auf dem Zickzack-Marsch
Durch die Abholer und den sich Küssenden zu den Taxen
Rammt mir ein Rentner schnell noch seinen Koffer in die Haxen
"Hallo Taxi" - Am Rückspiegel baumelt ein grüner Duftbaum
Der Sensenmann fährt höchstpersönlich und es riecht wie in der Gruft - Berliner Luft
Und auf Mallorca blüht jetzt duftend die Bougainvillea
Carmencita bringt Tänzern den Apéritif
Der Rumäne spielt Flamenco vor'm Hafen-Café
Und so ganz instinktiv buche ich definitv
Gleich heut zum Frühbuchertarif - ein reines Schnäppchen
Gleich heut zum Frühbuchertarif

Et dans l'Uckermark (Live)

Mais pourquoi diable - maudite soit -
Pourquoi diable ai-je réservé ces vacances ?
Soyons honnêtes, ma chérie, je n'ai vraiment pas toute ma tête
Partir en plein mois d'août pour 14 jours à Majorque
Maintenant, c'est trop tard pour annuler, ça veut dire qu'il faut que je me lève tôt
Arroser les fleurs, sortir les poubelles, couper l'eau
Me brûler la langue avec le café en avalant mon petit-déjeuner
Donner les clés au voisin et descendre les valises
Je suis en nage, ma vertèbre lombaire craque
Pourtant, cette fois, je n'ai pris que le plus important
Veste traditionnelle, matelas pneumatique, dictionnaire, médicaments contre la diarrhée
Café allemand, pain complet et boulettes de tofu
Je me tiens sur le trottoir, à la lueur des premières lueurs du jour, en baillant
Et j'attends que le taxi arrive
Et le taxi n'arrive pas
Et dans l'Uckermark, Templin se réveille à peine
Et le blé ondule dans le vent du Boitzenburger Land
Au bord de la route, la vente de cerises est gelée
Et j'attends patiemment, idiot au bord de la route
Une valise dans chaque main - c'est ma faute
Une valise dans chaque main
Le taxi arrive finalement, un arbre vert pendouille au rétroviseur
Et il laisse présager une odeur de cage de puma dans l'habitacle
La musique et le blabla, ce chauffeur me rend fou
Et me largue dans la haie des fumeurs blafards devant le hall des départs
Traverser rapidement le souffle mortel et bleu des doigts jaunis
Et faire la queue avec des âmes perdues
Où les retraités devant moi restent figés dans l'attente
Et me foncent dans les tibias par derrière avec leurs chariots à bagages
Enfin embarquer, les enfants peuvent à peine tenir debout dans l'allée, ils crient
Ranger les nombreux bagages à main dans les rangées beaucoup trop étroites
Coincé sur le siège du milieu entre les connaisseurs de Majorque
Retraités couleur crème et videurs de boîte de nuit
En route vers l'un de ces prétendus hôtels de rêve
Où tu prends cinq kilos et te brûles la peau
Et dans l'Uckermark, ça sent l'ail des ours et l'aneth
Et l'aspérule odorante embaume la forêt de Gerswalde
Devant la cabane, la saucisse fume paisiblement sur le gril
Et moi, je suis assis, attaché, et le goûter est froid
Sec comme de la poussière et d'une certaine façon vieux - de la faillite d'AirBerlin
Sec comme de la poussière et d'une certaine façon vieux
L'hôtel ne ressemble pas du tout à celui de la brochure
L'appartement est un placard à balais et la chasse d'eau est cassée
À ma droite, un enterrement de vie de garçon dans la chambre
Bon, un enterrement de vie de jeune fille serait encore un peu pire
Les murs sont vraiment fins comme du papier
Un couple est en plein ébat amoureux dans la chambre à ma gauche
Peu importe, des boules Quies dans les oreilles, j'ai besoin de dormir
Je ne veux pas m'énerver
Je dois me lever à cinq heures, poser ma serviette sur le transat
Parce que, comme tout Allemand le sait, à six heures précises
Le premier Anglais arrive avec sa serviette
Devant le balcon, devant la vue sur la mer, il y a une ruine
Que les fêtards aiment aussi utiliser comme toilettes
Et les joyeux lurons de Cologne chantent en urinant, qu'il est
Si beau sur le Rhin, c'est super, oui, on est là
Et dans l'Uckermark, le merle chante doucement dans son nid
Et le ruisseau cristallin traverse le village en babillant
Sur la table se trouve l'invitation à la fête champêtre de Sauer
Et je suis allongé, éveillé dans ce taudis
La chaleur, la puanteur et le bruit - Buenos Noches amigos
La chaleur et ce bruit
Faire la queue au buffet entre les pantacourts
Jambes dans des leggings qui ressemblent à des saucisses de Francfort bien dodues
Débardeurs en résille, bikinis, enfants aux joues rouges
Qui salissent le sol et s'empilent des montagnes de nourriture dans leurs assiettes
Transat après transat au bord de la piscine comme dans un cimetière
Huilés et suintants, cuits par le soleil
Des hommes qui se penchent pudiquement en se changeant
Et montrent quelque chose de pointu comme des marrons d'Inde
Des hommes importants qui téléphonent à tue-tête
Des beaux gosses de pacotille qui simulent le yoga
Sautant du bord de la piscine et respirant comme des baleines
Des adolescents qui boivent dans des seaux avec de longues pailles
Un truc rouge collant jusqu'à la perte d'équilibre
Certains le supportent, d'autres le vomissent
Mais sans mon Knalltours, je ne dis rien
Et dans l'Uckermark, la vigne vierge s'enroule le long du treillage
Et mon voisin répare tendrement sa Trabant
Dans le seau, la bière du Brandebourg fermente en pétillant
Et moi, au bord de la piscine à l'odeur pénétrante de chlore
Je rafraîchis mon coup de soleil
Je rafraîchis mon coup de soleil
14 jours de passés, enfin la date de mon vol retour me salue
Enfin rentrer à la maison, enfin j'en ai fini avec ces vacances
Dans le hall des départs, des foules bronzées se pressent
Qui prennent tout leur temps pour monter dans l'avion
Le bavard éméché est assis à côté de moi, comme toujours
Il applaudit à l'atterrissage "Berlin, nous voilà"
Sur la passerelle, une pluie battante me fouette
Et au tapis à bagages, l'amabilité berlinoise m'accueille
"Allez, papy, grouille-toi, bouge ton cul"
Ma valise arrive la dernière, sur le tapis roulant en zigzag
À travers les personnes qui viennent chercher et celles qui s'embrassent jusqu'aux taxis
Un retraité me donne un coup de valise dans les tibias
"Taxi !" - Un arbre magique vert pendouille au rétroviseur
La Mort en personne conduit et ça sent la tombe - l'air de Berlin
Et à Majorque, les bougainvilliers sont en fleurs
Carmencita apporte l'apéritif aux danseurs
Le Roumain joue du flamenco devant le café du port
Et instinctivement, je réserve définitivement
Dès aujourd'hui au tarif préférentiel - une vraie affaire
Dès aujourd'hui au tarif préférentiel