Текст и перевод песни Reinhard Mey - Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind

Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Von dir, der du in deine Zeilen
Dein Herzblut schreibst, armer Poet
Daß Narren darüber urteilen
Und man dich schmunzelnd mißversteht

Von dir, der sich für seine Bilder
Die Farben mischt aus sanftem Licht
Die Welt sieht nur die grellen Schilder
Und dein Pastell begreift sie nicht!

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Von dir, der für seine Gedanken
Ein Leben lebt in Unfreiheit
Und zweifelt, manchmal, wenn sie schwanken
In Stunden der Verlassenheit

Von dir, in der Hand falscher Zeugen
Wie bitter weh' dies Unrecht tut.
Von dir, dessen Willen sie beugen
Von deiner ohnmächtigen Wut

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

Von dir, der du ein ganzes Leben
Für and're dagewesen bist
Zufrieden, immer nur zu geben
Dem nicht gegeben worden ist

Von denen, die scheitern, versagen
Im rauhen Atem dieser Zeit
Denen, die deren Last mittragen
Ohne ein Wort der Dankbarkeit

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh'n
Und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn

О воздушных замках, что разбились

О воздушных замках, что разбились,
О мечтах, что так и остались мечтами,
О тех, кто стоит перед осколками
И начинает всё заново,
Звучит песня в моей душе.

О тебе, моя дорогая, что в свои строки
Вкладываешь всю свою душу, бедный поэт,
О том, как глупцы судят над ними
И, усмехаясь, тебя не понимают.

О тебе, что для своих картин
Смешиваешь краски из нежного света,
Мир видит лишь яркие вывески,
А твою пастель он не понимает!

О воздушных замках, что разбились,
О мечтах, что так и остались мечтами,
О тех, кто стоит перед осколками
И начинает всё заново,
Звучит песня в моей душе.

О тебе, что за свои мысли
Живешь жизнью в неволе
И сомневаешься, порой, когда они колеблются
В часы одиночества.

О тебе, в руках лжесвидетелей,
Как горько ранит эта несправедливость.
О тебе, чью волю они склоняют,
О твоей бессильной ярости.

О воздушных замках, что разбились,
О мечтах, что так и остались мечтами,
О тех, кто стоит перед осколками
И начинает всё заново,
Звучит песня в моей душе.

О тебе, что всю свою жизнь
Жила для других,
Довольная, всегда лишь отдавая,
Тому, кому не дано было.

О тех, кто терпит неудачи, проигрывает
В суровом дыхании этого времени,
Тех, кто несет их бремя
Без единого слова благодарности.

О воздушных замках, что разбились,
О мечтах, что так и остались мечтами,
О тех, кто стоит перед осколками
И начинает всё заново,
Звучит песня в моей душе.