Текст и перевод песни Reinhard Mey - Von Heiligen Kriegen

Von Heiligen Kriegen

Man rief zum Djihad, zu heiligen Kriege
Und zog von Medina und Mekka aus
Nach Palästina, zu christlichen Wiege
Und auch bis nach Tunis und Spanien hinaus
Mit Flammen und Schwert und ähnlichen Dingen
Das Heil des Islams den Menschen zu bringen
Man hat mit dem Halbmond das Kreuz verdrängt
Und er das nicht wollte, der wurde gehängt

Das ließ die Ritter des Kreuzes nicht rasten
Und um das Jahr Tausend, da war es soweit
Da zog man mit Pferden, mit Waffen und Kasten
Zum Kreuzzuge aus, zu heiligen Streit
Mit Feuer und Schwert, so bringt man nun jenen
Erlösung von Türken und Sarazenen
Und wer nicht dem Siege des Kreuzes enteilt
Der wird mit dem Schwert in zwei Teile geteilt

Warum kämpft man immer nur gegen die Heiden
Und gegen die andere Religion?
Man kann doch genauso die Ketzer nicht leiden
Drum führt man Krieg um die Konfession
Mit Wallenstein, Tilly und Römischem Kaiser
Verbrennt man den Protestanten die Häuser
Und diese erschlugen nun, Alt oder Jung
Nach vorher verabreichtem Schwedentrunk

Auch heute, da ruft man zu heiligen Kriegen
Und ist mit Worten und Taten dabei
Und alle im Himmel helfen beim Siegen
Doch sagt mir, wo ein Krieg heilig sei

Des Guerres Saintes

On appelait au djihad, à des guerres saintes
Et on partait de Médine et de La Mecque
Vers la Palestine, au berceau du christianisme
Et aussi jusqu'en Tunisie et en Espagne
Avec des flammes et des épées et des choses similaires
Apporter le salut de l'islam aux hommes
On a remplacé la croix par le croissant
Et celui qui ne le voulait pas, on l'a pendu

Cela n'a pas laissé les chevaliers de la croix tranquilles
Et vers l'an mille, c'est arrivé
On est parti avec des chevaux, des armes et des coffres
Pour une croisade, pour un combat saint
Avec le feu et l'épée, on apporte maintenant à ces gens
Le salut des Turcs et des Sarrasins
Et celui qui n'échappe pas à la victoire de la croix
Il est coupé en deux avec l'épée

Pourquoi se bat-on toujours contre les païens
Et contre l'autre religion ?
On ne peut pas non plus supporter les hérétiques
Alors on fait la guerre pour la confession
Avec Wallenstein, Tilly et l'empereur romain
On brûle les maisons des protestants
Et ceux-ci ont tué, vieux ou jeunes
Après avoir pris une dose de "Schwedentrunk"

Aujourd'hui aussi, on appelle à des guerres saintes
Et on y participe par des mots et des actes
Et tous ceux qui sont au ciel aident à la victoire
Mais dis-moi, où une guerre est-elle sainte ?