Von Heiligen Kriegen - Reinhard Mey перевод на русский

Von Heiligen Kriegen

Man rief zum Djihad, zu heiligen Kriege
Und zog von Medina und Mekka aus
Nach Palästina, zu christlichen Wiege
Und auch bis nach Tunis und Spanien hinaus
Mit Flammen und Schwert und ähnlichen Dingen
Das Heil des Islams den Menschen zu bringen
Man hat mit dem Halbmond das Kreuz verdrängt
Und er das nicht wollte, der wurde gehängt

Das ließ die Ritter des Kreuzes nicht rasten
Und um das Jahr Tausend, da war es soweit
Da zog man mit Pferden, mit Waffen und Kasten
Zum Kreuzzuge aus, zu heiligen Streit
Mit Feuer und Schwert, so bringt man nun jenen
Erlösung von Türken und Sarazenen
Und wer nicht dem Siege des Kreuzes enteilt
Der wird mit dem Schwert in zwei Teile geteilt

Warum kämpft man immer nur gegen die Heiden
Und gegen die andere Religion?
Man kann doch genauso die Ketzer nicht leiden
Drum führt man Krieg um die Konfession
Mit Wallenstein, Tilly und Römischem Kaiser
Verbrennt man den Protestanten die Häuser
Und diese erschlugen nun, Alt oder Jung
Nach vorher verabreichtem Schwedentrunk

Auch heute, da ruft man zu heiligen Kriegen
Und ist mit Worten und Taten dabei
Und alle im Himmel helfen beim Siegen
Doch sagt mir, wo ein Krieg heilig sei

О Священных Войнах

Объявили джихад, священную войну,
И вышли из Медины и Мекки войска,
В Палестину, к христианской колыбели,
И дальше, до Туниса и Испании рука
С огнём и мечом, и подобным оружьем
Несла исламское благословенье людям.
Полумесяц крест собой заменил,
А кто не хотел, того — на виселицу, милая.

Рыцари креста не могли на месте сидеть,
И вот, около тысячи лет прошло с тех пор,
С конями, оружием, обозами вслед
В крестовый поход они двинулись, в священный спор.
Огнём и мечом несут избавление,
От турок и сарацин освобождение.
А кто от победы креста не спасется,
Тот будет мечом надвое разрублен, родная.

Почему воюют всегда с язычниками
И с чуждой религией ведут борьбу?
Ведь еретиков так же ненавидят знаменами,
За веру свою ведут смертельную игру.
С Валленштейном, Тилли и римским императором
Сжигают протестантам дома, искоренив заразу.
И те убивали, и стар, и млад,
Напоив перед этим шведским напитком, моя дорогая.

И ныне к священной войне призывают,
И словом, и делом ведут свой бой,
И все на небесах помогают побеждать,
Но где же война святая, скажи, любовь моя?