Текст и перевод песни Reinhard Mey - Warten

Warten

Ich stehe am Eingang
Vom zoologischen Garten
Ein Blick auf die Normaluhr
Es ist jetzt dreiviertel vier
Ich habe ihr versprochen
Dort um vier auf sie zu warten
Doch, warten kann ich nicht
Und darum steh' ich jetzt schon hier
Mit einem Strauß von Rosen
Gebügelten Hosen
Geputzten Schuhen
In tiefschwarzem Glanz
Die Zeit vergeht nicht
Vor Ungeduld tret' ich
Von einem Bein aufs andre
Wie ein Tanz-
Bär

Der Zeitungsmann gleich neben mir
Verkauft seine Schlagzeile
Und leise sag ich sie
Schon auswendig vor mir her
Ich kau' ein paar Erdnüsse
Und kauf' aus Langeweile
Wenn sie jetzt nicht bald kommt
Noch eine Tüte mehr
Seit dreiviertel Stunden
Zähl' ich die Sekunden
Seit dreiviertel Stunden
Fliegt die Zeit an mir vorbei
Durch die Pflastersteine
Spür' ich meine Beine
Wurzeln schlagen
So wie eine Ei-
Che

Der Zoo schließt seine Tore
Die Kassierer zähl'n die Kassen
Der Zeitungsmann hat alle
Seine Zeitungen verkauft
Ich weiß genau sie kommt noch
Ich kann mich auf sie verlassen
Am Kiosk habe ich rasch noch
Ein paar Erdnüsse gekauft
Es fängt an zu regnen
Mit einem verwegnen
Lächeln knöpf' ich
Meinen Mantel zu
Seit ein paar Minuten
Steh' ich in den Fluten
Und ich sehe aus wie ein Pingu-
In

Die Blumen sind zerpflückt
Ich hab' einen Schnupfen bekommen
Und grad' verpasse ich
Die letzte Straßenbahn
Es ist jetz zehn vor eins
Ich glaub' jetzt wird sie nicht mehr kommen
Ich werde geh'n, der Polizist
Sieht mich schon drohend an
Morgen komm ich wieder
Bring' statt Rosen Flieder
Vielleicht zieht sie Flieder
Den Rosen vor?
Oder bring' ich Narzissen
– Man kann ja nie wissen –
Vielleicht kommt sie auch erst übermor-
Gen?

Oder in zwei Wochen?
Ich hab ihr versprochen
Am Zoo auf sie zu warten
– Auf mich ist Verlass
Dann bringe ich Nelken
Die nicht so schnell welken
Und danach nur noch Blumen aus Plas-
Tik

Waiting

I'm standing at the entrance
Of the zoological garden
A glance at the standard clock
It's now a quarter to four
I promised to meet her
There at four o'clock
But, I can't wait
And that's why I'm already standing here
With a bouquet of roses
Ironed pants
Polished shoes
In deep black shine
Time doesn't pass
With impatience, I step
From one foot to the other
Like a dancing
Bear

The newspaper man next to me
Sells his headline
And softly I say it
Reciting it by heart
I buy a few peanuts
And buy out of boredom
If she doesn't come soon
Another bag
For three quarters of an hour
I've been counting the seconds
For three quarters of an hour
Time flies past me
Through the cobblestones
I feel my legs
Taking root
Like an egg-
Shell

The zoo closes its gates
The cashiers count the cash
The newspaper man has all
Sold his newspapers
I know for sure she'll come
I can rely on her
At the kiosk I quickly
Bought a few peanuts
It's starting to rain
With a daring
Smile I button
My coat up
For a few minutes
I've been standing in the flood
And I look like a ping-
UIN

The flowers are picked apart
I've caught a cold
And just missed
The last streetcar
It's now ten to one
I think she won't come anymore
I'll leave, the policeman
Is already looking at me threateningly
Tomorrow I'll come again
Bring lilacs instead of roses
Maybe she prefers lilacs
Over roses?
Or should I bring daffodils
– You never know –
Maybe she'll come the day after to-
Morrow?

Or in two weeks?
I promised her
To wait for her at the zoo
– You can count on me
Then I'll bring carnations
That don't wilt so quickly
And after that only flowers made of plas-
Tic