Warten - Reinhard Mey перевод на французский

Warten

Ich stehe am Eingang
Vom zoologischen Garten
Ein Blick auf die Normaluhr
Es ist jetzt dreiviertel vier
Ich habe ihr versprochen
Dort um vier auf sie zu warten
Doch, warten kann ich nicht
Und darum steh' ich jetzt schon hier
Mit einem Strauß von Rosen
Gebügelten Hosen
Geputzten Schuhen
In tiefschwarzem Glanz
Die Zeit vergeht nicht
Vor Ungeduld tret' ich
Von einem Bein aufs andre
Wie ein Tanz-
Bär

Der Zeitungsmann gleich neben mir
Verkauft seine Schlagzeile
Und leise sag ich sie
Schon auswendig vor mir her
Ich kau' ein paar Erdnüsse
Und kauf' aus Langeweile
Wenn sie jetzt nicht bald kommt
Noch eine Tüte mehr
Seit dreiviertel Stunden
Zähl' ich die Sekunden
Seit dreiviertel Stunden
Fliegt die Zeit an mir vorbei
Durch die Pflastersteine
Spür' ich meine Beine
Wurzeln schlagen
So wie eine Ei-
Che

Der Zoo schließt seine Tore
Die Kassierer zähl'n die Kassen
Der Zeitungsmann hat alle
Seine Zeitungen verkauft
Ich weiß genau sie kommt noch
Ich kann mich auf sie verlassen
Am Kiosk habe ich rasch noch
Ein paar Erdnüsse gekauft
Es fängt an zu regnen
Mit einem verwegnen
Lächeln knöpf' ich
Meinen Mantel zu
Seit ein paar Minuten
Steh' ich in den Fluten
Und ich sehe aus wie ein Pingu-
In

Die Blumen sind zerpflückt
Ich hab' einen Schnupfen bekommen
Und grad' verpasse ich
Die letzte Straßenbahn
Es ist jetz zehn vor eins
Ich glaub' jetzt wird sie nicht mehr kommen
Ich werde geh'n, der Polizist
Sieht mich schon drohend an
Morgen komm ich wieder
Bring' statt Rosen Flieder
Vielleicht zieht sie Flieder
Den Rosen vor?
Oder bring' ich Narzissen
– Man kann ja nie wissen –
Vielleicht kommt sie auch erst übermor-
Gen?

Oder in zwei Wochen?
Ich hab ihr versprochen
Am Zoo auf sie zu warten
– Auf mich ist Verlass
Dann bringe ich Nelken
Die nicht so schnell welken
Und danach nur noch Blumen aus Plas-
Tik

Attente

Je suis à l'entrée
Du jardin zoologique
Un coup d'œil à l'horloge
Il est presque quatre heures
Je t'ai promis
D'être là à quatre heures pour t'attendre
Mais, je ne peux pas attendre
Et c'est pourquoi je suis déjà là
Avec un bouquet de roses
Un pantalon repassé
Des chaussures cirées
D'un noir profond
Le temps ne passe pas
J'impatiente, je marche
D'un pied à l'autre
Comme un danseur-
Ours

Le vendeur de journaux à côté de moi
Vend ses gros titres
Et je les répète doucement
Déjà par cœur
J'achète quelques cacahuètes
Et par ennui
Si tu n'arrives pas bientôt
J'en achèterai encore un sac
Depuis trois quarts d'heure
Je compte les secondes
Depuis trois quarts d'heure
Le temps passe à côté de moi
À travers les pavés
Je sens mes jambes
Prendre racine
Comme un œuf-
Che

Le zoo ferme ses portes
Les caissiers comptent les caisses
Le vendeur de journaux a tous
Ses journaux vendus
Je sais que tu viendras
Je peux compter sur toi
Au kiosque, j'ai rapidement acheté
Quelques cacahuètes
Il commence à pleuvoir
Avec un sourire audacieux
Je ferme
Mon manteau
Depuis quelques minutes
Je suis dans les flaques
Et j'ai l'air d'un pingouin-
In

Les fleurs sont fanées
J'ai attrapé un rhume
Et je rate
Le dernier tramway
Il est maintenant dix heures moins dix
Je pense que tu ne viendras plus
Je vais partir, le policier
Me regarde déjà d'un air menaçant
Je reviendrai demain
J'apporterai du lilas au lieu des roses
Peut-être préfères-tu le lilas
Aux roses ?
Ou j'apporterai des jonquilles
– On ne sait jamais –
Peut-être que tu viendras demain mat-
In ?

Ou dans deux semaines ?
Je t'ai promis
De t'attendre au zoo
– Tu peux compter sur moi
Alors j'apporterai des œillets
Qui ne fanent pas si vite
Et après, seulement des fleurs en plas-
Tique