Текст и перевод песни Reinhard Mey - Warum Passiert Immer Nur Alles Mir - Live

Warum Passiert Immer Nur Alles Mir - Live

Dieses Verfahren kennen Sie, same procedure as every two years
Ich kann es mir immer nicht verkneifen, noch schnell ein Lied zu machen das ich nicht kann
Und hier haben wir ein solches
Es geht darauf zurück vielleicht, dass ich erkannt habe
Dass irgendwo in mir ein outlaw, ein Gesetzloser sein muss
Der aber doch gemerkt hat, dass es wenigstens zwei Gesetze gibt um die er einfach nicht rumkommt
Und das eine dieser Gesetze ist das Gesetz der Schwerkraft und das andere ist Murphys Gesetz
Die oftmals Hand in Hand geh′n übrigens
Und Murphys Gesetz das besagt, dass alles was schiefgehen kann mit Sicherheit auch schiefgehen wird
Und nicht irgendwann, sondern immer im ungünstigsten aller Augenblicke
Und, dass das stimmt kann ich nur bestätigen, weil es eine Zusatzverordnung zu Murphys Gesetz gibt
Die speziell für mich erlassen worden ist, und die besagt, dass alles was immer irgendwo passiert
Mir passieren muss

Ich komme ins Kino, es ist ziemlich voll
Und es riecht im Saal nicht wirklich so wie's riechen soll
Ach, wie hab ich mich auf diesen Film gefreut
Links von mir jemand der Popcorn streut und wiederkäut
Hinter mir einer der schmatzend sein Eis ablutscht
Rechts ein Pärchen das kichert und balzt und knutscht
Bonbonpapier knistert doch einerlei
Der Platz direkt vor mir bleibt wenigstens frei

Die Werbung ist geschafft, es wird dunkel im Raum
Da erscheint im Eingang ein Kerl wie ein Baum
Ein Koloss, ein wahrer Riese, ein Wüterich
Und ich weiß eines ganz genau, dieser Kerl ist für mich
Er zögert nicht, setzt sich vor mich, ich kenne das schon
Und ich seh von diesem Film nur noch Geruch und Ton

Warum nicht mal ihm? Warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Ich frage mich, kaum jogg ich morgens aus dem Haus
Warum sucht grade mich die große, scharfe Dogge aus
Warum mein Bein an dem sie rumzuschnüffeln beginnt
Wo′s noch so viele Menschen gibt
Die auch sehr schmackhaft sind

Warum im Fahrstuhl immer wer in meinen Nacken schnauft?
Warum ist das Stück Kirschkuchen das ich will schon verkauft?
Und krieg ich's ausnahmsweise macht das auch noch Sinn
Dann ist es das mit dem versteckten Kirschkern drin

Das geht so lange, ich denk das war schon in der Schule klar
Wenn ich mich meldete nahm mich der Lehrer gar nicht wahr
Aber wehe wenn ich- Aber- Aber wehe-
Aber wehe wenn ich geduckt hinter dem Vordermann
Auf Tauchstation die Luft anhielt, kam ich totsicher dran
Und später in jeder Tanzstunde bei jeder Damenwahl
Kam stets die Schwerstzusteuernde quer zu mir durch den Saal

Warum, warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Warum bin immer ich in der Spur die grad steht
Wenn es in allen andern Spuren zügig weitergeht?
Und wenn ich die Spur gewechselt hab warum steht dann
Meine neue Spur und in der alten gehts voran?

Warum ruft jeder der sich irgendwie verwählen kann
Immer ausnahmslos bei mir und immer abends an?
Warum ist im Flugzeug der Kaffee den mein Sitznachbarn nimmt
Von der Bordküche her schon für mein Knie vorbestimmt?

Warum sitzt hinter mir das Gör das trampelt, meine Haare zieht?
Und ich kann ihm keine scheuern, weil er Kinder doch so liebt
Kann es sein, dass sich das Schicksal gegen mich verschwört
Weil der Koffer der nicht mitkommt immer mir gehört
Ja und das kann ich nicht erklären, warum um alles in der Welt
Immer Sonntag ist, wenn mir die Plombe aus den Zähnen fällt

Warum nicht mal ihm? Warum nicht mal ihr?
Warum passiert immer nur alles mir?
Warum nicht woanders? Warum immer hier?
Warum passiert immer nur alles mir?

Hundert Leute in der Kneipe nur auf mich torkelt der Troll
Mit dem Bieratem zu und labert mich voll
Was ist an mir, das jeden angetruckenen Schwätzer anzieht
Und zugleich jeder Ober mich hartnäckig übersieht?

Das hat System, das ist kein Zufall, das ist längst haarklein
Vom Schicksal ausgeheckt, ich muss es immer sein
Der verlässlich vor dem Rohrbruch in die Dusche geht
Und dann eingeseift und eingeschäumt im Trock'nen steht

Und probt irgendwann die Polizei irgendwo Stich
Winkt sie von hundert Einen raus und das bin immer ich
Auch das Zehnmeterbrett im Schwimmbad, so viel weiß ich genau
Wird an dem Tag geschlossen sein, an dem ich mich zu springen trau
Und wenn ich eines Tag′s den Löffel abgegeben hab
Legen sie meinen Sarg zum Spaß erstmal ins falsche Grab

Warum nicht mal euch? Warum nicht mal dir?
Warum passiert immer nur alles mir?
Ich kenne die Antwort, sie ist kurz und knapp
Mir passiert immer alles, weil ich kann das ab

Das Zusammenklappen dieses Notenständers beweist mir, dass Murphys Gesetz nicht immer funktioniert
Eigentlich hätte das ja beim Lied passieren müssen
Hab ich ja nochmal Glück gehabt
Na gut

Why Does Everything Always Happen to Me? - Live

You know this procedure, same procedure as every two years
I can't resist writing a song that I can't sing
And here we have one such song
It might stem from the realization
That somewhere within me there must be an outlaw, a lawbreaker
Who has, however, noticed that there are at least two laws he simply cannot escape
And one of these laws is the law of gravity and the other is Murphy's Law
Which often go hand in hand, by the way
And Murphy's Law states that anything that can go wrong will surely go wrong
And not at some point, but always at the worst possible moment
And I can only confirm that this is true, because there is an additional clause to Murphy's Law
That has been specifically enacted for me, and it states that everything that happens anywhere
Must happen to me

I go to the cinema, it's quite full
And the smell in the hall isn't really what it should be
Oh, how I was looking forward to this film
To my left, someone scattering and chewing popcorn
Behind me, someone slurping their ice cream
To the right, a couple giggling, flirting and smooching
Candy wrappers rustling, but whatever
At least the seat right in front of me stays free

The commercials are over, it gets dark in the room
Then a guy like a tree appears in the entrance
A colossus, a true giant, a brute
And I know one thing for sure, this guy is for me
He doesn't hesitate, sits down in front of me, I know the drill
And all I see of this film is the smell and sound

Why not him for once? Why not her for once?
Why does everything always happen to me?
Why not somewhere else? Why always here?
Why does everything always happen to me?

I ask myself, as soon as I jog out of the house in the morning
Why does the big, fierce mastiff pick me out?
Why my leg that it starts sniffing around
When there are so many other people
Who are also very tasty

Why is there always someone breathing down my neck in the elevator?
Why is the piece of cherry cake I want already sold?
And if, exceptionally, I do get it, it makes sense
Then it's the one with the hidden cherry pit in it

It goes on like this, I think it was already clear in school
When I raised my hand, the teacher didn't notice me at all
But woe betide me if- But- But woe betide me-
But woe betide me if I ducked behind the person in front
Holding my breath underwater, I was sure to be called upon
And later in every dance class, at every ladies' choice
The most difficult to steer always came across the hall to me

Why, why not her for once?
Why does everything always happen to me?
Why not somewhere else? Why always here?
Why does everything always happen to me?

Why am I always in the lane that's stuck?
When all the other lanes are moving along swiftly?
And when I've changed lanes, why is it then
That my new lane stops and the old one moves on?

Why does everyone who can somehow misdial
Always call me without exception and always in the evening?
Why is the coffee my seatmate takes on the plane
Predestined for my lap from the galley?

Why is the brat sitting behind me, trampling, pulling my hair?
And I can't scold him because he loves children so much
Could it be that fate is conspiring against me
Because the suitcase that doesn't arrive always belongs to me
Yes, and I can't explain why, for the love of everything
It's always Sunday when my filling falls out of my teeth

Why not him for once? Why not her for once?
Why does everything always happen to me?
Why not somewhere else? Why always here?
Why does everything always happen to me?

A hundred people in the pub, only the troll stumbles towards me
With his beer breath and talks my ear off
What is it about me that attracts every drunk chatterbox
And at the same time every waiter stubbornly overlooks me?

This is systematic, it's no coincidence, it's been planned down to the last detail
By fate, it always has to be me
The one who reliably gets into the shower before the pipe bursts
And then stands there soaped up and lathered up, drying off

And whenever the police do a random check somewhere
They wave one out of a hundred over, and it's always me
The ten-meter diving board in the swimming pool, I know this much for sure
Will be closed on the day I dare to jump
And when one day I've kicked the bucket
They'll put my coffin in the wrong grave for fun

Why not you guys for once? Why not you for once?
Why does everything always happen to me?
I know the answer, it's short and sweet
Everything always happens to me because I can take it

The fact that this music stand is collapsing proves to me that Murphy's Law doesn't always work
Actually, that should have happened during the song
I was lucky again
Oh well