Текст и перевод песни Reinhard Mey - Weißt du noch Etienne? (Live)

Weißt du noch Etienne? (Live)

Weißt du noch, Etienne
Wie ich in deinem Zimmer stand
Den winz'gen Koffer in der Hand
Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?
Unter der schäb'gen Pappehaut
Hatt' ich meine Kleider verstaut
All meine Schätze, mein Zuhaus'. Ich stellte ihn auf's Bett und öffnete den Gurt
Etienne, ich war vor Heimweh krank
Und als das Kofferschloss aufsprang
Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins Gesicht
Der Junge aus dem ander'n Land
Der meine Sprache kaum verstand
Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht
Etienne, was wäre, wenn...?
Etienne, was wäre, wenn...?

Weißt du noch, Etienne
Wie streunten wir um euer Dorf
Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf
Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus
Und alles, was verboten war
Alles, was Ärger brachte, klar
War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus
Nein, Strafen kümmerten uns nie
Uns kümmerten nur die Zizis
Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall'nen Haus
Und für vier Kaugummis, ein Bier
Zwei Zigaretten ließen wir
Schon mal die Dorfjugend zuseh'n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus
Etienne, was wäre, wenn...?
Etienne, was wäre, wenn...?

Weißt du noch, Etienne
Du konntest mit der bloßen Hand
Forellen fangen, und ich stand
Bewundernd neben dir im Bach. Und einmal hab'n wir dort den Bäcker mit der Yvonne
Ertappt in ihrem Liebesnest
Und einen Sommer lang erpresst
Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch nichts davon
Und dann, dann war Maryse da
Maryse, Maryse, wenn ich sie sah
Wie sich mein Herz zusammenzog! Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy
Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich
Aber ich ahnte: Sie sah dich
Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: Im nächsten Sommer küss' ich sie
Etienne, was wäre, wenn...?
Etienne, was wäre, wenn...?

Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag
Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag
Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten
Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?
Hätten wir noch in dem verbot'nen Heft geblättert
Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert
Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden
Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden
Dann wär's vorbeigefahr'n an uns, das gottverdammte Motorrad
Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat

Du bist da, Etienne
Du bist noch immer dreizehn Jahr'
Hast noch dein schönes, schwarzes Haar
Und deine dunklen Augenbrau'n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau
Man schliesst nur weg, man vergisst nichts
Und jeden Zug deines Gesichts
Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau
Heut' Nacht bin ich in deinem Land
Und trink', den Blick zur Sternenwand
Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort irgendwo
Auf mich herabsiehst aus der Ferne
Von irgendwo, jenseits der Sterne!
A la tienne, Etienne! Ich denk' an dich! Mach's gut, bis irgendwann! A bientôt!

Te souviens-tu d'Etienne ? (Live)

Te souviens-tu, Etienne,
Quand j'étais dans ta chambre,
Ma petite valise à la main,
Qui contenait tous mes biens, serrée par une ceinture de mon père ?
Sous le carton miteux,
J'avais rangé mes vêtements,
Tous mes trésors, ma maison. Je l'ai posée sur le lit et j'ai ouvert la ceinture.
Etienne, j'avais le mal du pays,
Et quand la serrure de la valise a sauté,
L'anneau autour de ma gorge a aussi sauté, et les larmes me sont montées aux yeux.
Le garçon de l'autre pays,
Qui comprenait à peine ma langue,
M'a aidé à défaire mes bagages et a souri, faisant comme s'il ne remarquait pas mes larmes.
Etienne, et si... ?
Etienne, et si... ?

Te souviens-tu, Etienne,
Comment nous traînions dans ton village,
Les ongles noirs, les genoux écorchés,
J'étais plus ton frère qu'un invité, juste pour un temps dans ta maison.
Et tout ce qui était interdit,
Tout ce qui causait des ennuis, bien sûr,
C'était notre truc, à chaque punition, nous nous surpassions.
Non, les punitions ne nous ont jamais dérangés,
Ce qui nous préoccupait, c'étaient les zizis,
Que nous comparions dans les buissons près de l'écluse, derrière la maison délabrée.
Et pour quatre chewing-gums, une bière,
Deux cigarettes, nous laissions
La jeunesse du village regarder et récolter l'étonnement et les applaudissements.
Etienne, et si... ?
Etienne, et si... ?

Te souviens-tu, Etienne,
Tu pouvais attraper des truites à mains nues,
Et je me tenais debout,
Admiratif à côté de toi dans le ruisseau. Et une fois, nous avons surpris le boulanger avec Yvonne
Dans leur nid d'amour,
Et pendant tout un été, nous les avons fait chanter :
Croissants et escargots, s'il vous plaît, et comme ça Madame Chapuis n'en saura rien.
Et puis, il y a eu Maryse,
Maryse, Maryse, quand je la voyais,
Comme mon cœur se serrait ! Maryse, la plus belle entre Privas et Le Puy.
Parfois, j'espérais : Maintenant elle me voit,
Mais je savais : Elle te regardait,
Avec ce regard radieux, et tu murmurais : L'été prochain, je l'embrasse.
Etienne, et si... ?
Etienne, et si... ?

Et si, oui, et si le temps s'était arrêté un instant,
Si nous avions seulement traîné ce matin-là,
Ne serait-ce qu'un instant de plus dans nos lits,
Si nous avions ignoré notre assignation à résidence,
Si nous avions feuilleté encore un peu le cahier interdit,
Si le concierge avait seulement dit trois mots de plus,
Si j'avais trouvé une image de football au bord de la route,
Si j'avais seulement refait mon lacet,
Alors il serait passé à côté de nous, ce foutu moto,
Qui a tué tous nos rêves, tous nos projets, tous nos rires.

Tu es là, Etienne,
Tu as toujours treize ans,
Tu as encore tes beaux cheveux noirs,
Et tes sourcils foncés, et j'ai vieilli, Etienne, vieux et grisonnant.
On enferme, on n'oublie pas,
Et chaque trait de ton visage,
Je le vois clairement comme ce jour-là, chaque mouvement image par image, trop précisément.
Cette nuit, je suis dans ton pays,
Et je bois ce verre à ta santé, le regard tourné vers les étoiles,
Et j'aime à penser que tu es quelque part là-haut,
Tu me regardes de loin,
De quelque part, au-delà des étoiles !
A la tienne, Etienne ! Je pense à toi ! Prends soin de toi, à bientôt !