Текст и перевод песни Reinhard Mey - Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will...

Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will...

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Ich kam noch einmal davon - in Bonn
Oh, da fehlte nicht mehr viel - in Kiel!

Danach wär es in Erlangen
Fast in die Hose gegangen
Es hat ebenfalls nicht viel gefehlt
In Bielefeld!

Schön sang ich die Melodien - in Wien
Und ich sang laut wie ein Taifun - in Luhm
Aber neulich in Melsungen
Hab' ich laut und schön gesungen
Aber laut und schön und richtig sang ich mal
Vor langer Zeit
In Wuppertal!

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Mein Honorar war ein recht karg's - in Marx
Und es gab auch kein enorm's - in Worms

Doch in Steinach an der Kinzig
War das Honorar so winzig
Winziger war es nur einmal seinerzeit
In Wattenscheid!

Meinen Text wußt' ich nicht mehr - in Leer
So daß auch kein Vorsagen half - in Calw
Aber dann in Unterkochen
Da bin ich mal eingebrochen!
Doch den allerschlimmsten Einbruch hatt' ich mal
In Bruchsal

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Meine Güte, war ich stramm - in Hamm
Lallte nur noch müde Prost - in Soest

Und in Winsen an der Luhe
Fand man mich in einer Truhe
Und so voll wie eine Strandhaubitze, oh
In Itzehoe!

Ich lief gegen ein Klavier - in Trier
Ich stürzte über einen Herrn - in Bern
Und es stimmt, daß ich magenkrank wurd
Erst in Hagen, dann in Frankfurt
Einmal fing die Leber gar zu zischen an
In Bad Zwischenahn!

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Die Fans klauten mir ein Wäscheteil - in Zeil
Andere klauten mir noch eins - in Mainz

Nichts geklaut wurde in Seesen
Denn da bin ich nie gewesen
Dafür kam ich einmal ohne Hosen heim
Aus Rosenheim!

Meine Güte, war'n die lieb - in Köln
Donnerwetter, war'n die nett - in Ulm
Der Erfolg in Illertissen
War - nicht ganz so überzeugend
Doch am schönsten war's, das sag' ich offen, ach
Was, was? wo sind wir heute?

In Augsburg! Richtig!
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach
Den schickt er einfach
Den schickt er einfach auf Tournee!

Whom God Wills to Favor...

Whom God wills to favor
He simply sends on a tour!
I got away with it once more - in Bonn
Oh, it was a close call - in Kiel!

After that in Erlangen
It almost went awry
It was also a near miss
In Bielefeld!

I sang the melodies beautifully - in Vienna
And I sang as loud as a typhoon - in Luhm
But recently in Melsungen
I sang loudly and beautifully
But loud, beautiful, and correctly I only sang once
Long ago
In Wuppertal!

Whom God wills to favor
He simply sends on a tour!
My fee was rather meager - in Marx
And there wasn't a huge one either - in Worms

But in Steinach on the Kinzig
The fee was so tiny
It was only smaller once
In Wattenscheid!

I didn't know my lyrics anymore - in Leer
So that even prompting didn't help - in Calw
But then in Unterkochen
That's when I broke down completely!
But the worst breakdown I ever had was
In Bruchsal

Whom God wills to favor
He simply sends on a tour!
My goodness, was I strong - in Hamm
Just mumbling a tired toast - in Soest

And in Winsen on the Luhe
I was found in a trunk
And as full as a beach howitzer, oh
In Itzehoe!

I ran into a piano - in Trier
I fell over a man - in Bern
And it's true that I got a stomach ache
First in Hagen, then in Frankfurt
Once my liver even started to sizzle
In Bad Zwischenahn!

Whom God wills to favor
He simply sends on a tour!
The fans stole an item of my laundry - in Zeil
Others stole another one from me - in Mainz

Nothing was stolen in Seesen
Because I never went there
But I did come home without my pants once
From Rosenheim!

My goodness, they were lovely - in Cologne
Great heavens, they were charming - in Ulm
The success in Illertissen
Was - not quite so convincing
But the most beautiful thing, I'll say it openly
What, what? where are we today?

In Augsburg! Right!
Whom God wills to favor
He simply sends
He simply sends
He simply sends on a tour!