Текст и перевод песни Reinhard Mey - Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will...

Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will...

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Ich kam noch einmal davon - in Bonn
Oh, da fehlte nicht mehr viel - in Kiel!

Danach wär es in Erlangen
Fast in die Hose gegangen
Es hat ebenfalls nicht viel gefehlt
In Bielefeld!

Schön sang ich die Melodien - in Wien
Und ich sang laut wie ein Taifun - in Luhm
Aber neulich in Melsungen
Hab' ich laut und schön gesungen
Aber laut und schön und richtig sang ich mal
Vor langer Zeit
In Wuppertal!

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Mein Honorar war ein recht karg's - in Marx
Und es gab auch kein enorm's - in Worms

Doch in Steinach an der Kinzig
War das Honorar so winzig
Winziger war es nur einmal seinerzeit
In Wattenscheid!

Meinen Text wußt' ich nicht mehr - in Leer
So daß auch kein Vorsagen half - in Calw
Aber dann in Unterkochen
Da bin ich mal eingebrochen!
Doch den allerschlimmsten Einbruch hatt' ich mal
In Bruchsal

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Meine Güte, war ich stramm - in Hamm
Lallte nur noch müde Prost - in Soest

Und in Winsen an der Luhe
Fand man mich in einer Truhe
Und so voll wie eine Strandhaubitze, oh
In Itzehoe!

Ich lief gegen ein Klavier - in Trier
Ich stürzte über einen Herrn - in Bern
Und es stimmt, daß ich magenkrank wurd
Erst in Hagen, dann in Frankfurt
Einmal fing die Leber gar zu zischen an
In Bad Zwischenahn!

Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach auf Tournee!
Die Fans klauten mir ein Wäscheteil - in Zeil
Andere klauten mir noch eins - in Mainz

Nichts geklaut wurde in Seesen
Denn da bin ich nie gewesen
Dafür kam ich einmal ohne Hosen heim
Aus Rosenheim!

Meine Güte, war'n die lieb - in Köln
Donnerwetter, war'n die nett - in Ulm
Der Erfolg in Illertissen
War - nicht ganz so überzeugend
Doch am schönsten war's, das sag' ich offen, ach
Was, was? wo sind wir heute?

In Augsburg! Richtig!
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will
Den schickt er einfach
Den schickt er einfach
Den schickt er einfach auf Tournee!

À qui Dieu veut faire grâce...

À qui Dieu veut faire grâce
Il l’envoie tout simplement en tournée !
J’ai encore réussi à m’en sortir - à Bonn
Oh, il n’en a pas fallu beaucoup - à Kiel !

Ensuite, à Erlangen
J’ai failli faire un faux pas
Il n’a pas non plus fallu beaucoup
À Bielefeld !

J’ai chanté les mélodies - à Vienne
Et j’ai chanté fort comme un typhon - à Luhm
Mais l’autre jour à Melsungen
J’ai chanté fort et bien
Mais j’ai chanté fort et bien et juste, j’ai chanté
Il y a longtemps
À Wuppertal !

À qui Dieu veut faire grâce
Il l’envoie tout simplement en tournée !
Mon cachet était assez maigre - à Marx
Et il n’y a pas eu de grosse somme non plus - à Worms

Mais à Steinach an der Kinzig
Le cachet était si petit
Il était encore plus petit une fois, à l’époque
À Wattenscheid !

Je ne me souvenais plus de mes paroles - à Leer
Alors même que les rappels ne servaient à rien - à Calw
Mais ensuite à Unterkochen
J’ai fait une panne !
Mais la plus grosse panne, je l’ai eue
À Bruchsal

À qui Dieu veut faire grâce
Il l’envoie tout simplement en tournée !
Mon Dieu, j’étais en pleine forme - à Hamm
Je ne faisais plus que marmonner un « Santé » fatigué - à Soest

Et à Winsen an der Luhe
On m’a trouvé dans un coffre
Et aussi plein qu’une obusier de plage, oh
À Itzehoe !

J’ai foncé dans un piano - à Trèves
Je suis tombé sur un monsieur - à Berne
Et c’est vrai que j’ai eu mal à l’estomac
D’abord à Hagen, puis à Francfort
Une fois, mon foie a même commencé à siffler
À Bad Zwischenahn !

À qui Dieu veut faire grâce
Il l’envoie tout simplement en tournée !
Les fans m’ont volé une pièce de linge - à Zeil
D’autres m’en ont volé une autre - à Mayence

Rien n’a été volé à Seesen
Car je n’y suis jamais allé
Par contre, je suis rentré un jour à la maison sans pantalon
De Rosenheim !

Mon Dieu, ils étaient gentils - à Cologne
Nom d’un chien, ils étaient gentils - à Ulm
Le succès à Illertissen
N’était pas - vraiment convaincant
Mais c’était le plus beau, je le dis ouvertement, ah
Quoi, quoi ? où sommes-nous aujourd’hui ?

À Augsbourg ! C’est ça !
À qui Dieu veut faire grâce
Il l’envoie tout simplement
Il l’envoie tout simplement
Il l’envoie tout simplement en tournée !