Текст и перевод песни Reinhard Mey - Wenn du bei mir bist

Wenn du bei mir bist

Wenn du bei mir bist,
Ist alles gut.
Alles wird einfach,
Gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Lachen, einem Wort
Ok
Ok

Leg meine Hand auf deine
Die winzige Geste ruft
Meine Zweifel,
Meine Ängste lass ich los
Es ist dieses stille Verstehen
Aufeinander eingehen als
Legte ich meinen Kopf in deinen Schoß.
Nichts fehlt mehr und gar nichts,
Nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist;
Wenn du nur bei mir bist.

Wenn du bei mir bist,
Ist alles leicht
Kein Ärgernis,
Kein Groll erreicht mich mehr.
Ist fern, was noch so groß aussah,
Bedrohlich, düster und so nah
Und schwer
Und schwer.

Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
In tiefem Vertrauen
In deine Liebe fallen lassen kann.
Arglos, ohne mich zu sorgen
Aufgefangen und geborgen,
Heil und unverletzbar
Bin ich dann.
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt, weil
Nichts mehr wichtig ist.
Wenn du bei mir bist;
Wenn du nur bei mir bist.

Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
Den Rausch, den Überschwang, die Lust
Und eine Wunde, die nicht heilt.
Und was auch immer kommen mag,
Alles nehm ich mit dir in Kauf
Und wenn die Zeit vorübereilt,
Die Liebe hört niemals auf.

Wenn du bei mir bist,
Wird alles gut.
Alles wird einfach,
Gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Blick, mit einem Wort
Ich sing, ich sing
Das alles wahr,
Das alles klar, das
Alles gut so ist.
Wenn du bei mir bist;
Wenn du nur bei mir bist.

Whenever you're here

Whenever you're here,
Everything's alright.
Everything becomes easy,
Nothing hurts at all.
Whatever weighs on my mind, you wipe away
With a smile, a word
Ok
Ok

I put my hand on yours
The tiny gesture calls out
To my doubts,
I let go of my fears
It's this quiet understanding
Responding to each other as
I lay my head in your lap.
Nothing more is missing and nothing at all,
Nothing is overlooked
Whenever you're here;
Whenever you're here with me.

Whenever you're here,
Everything's easy
No annoyance,
No grudge reaches me anymore.
Whatever seemed so big is gone,
Threatening, dark and so near
And heavy
And heavy.

Whenever I can let myself fall
Into your love
With deep trust.
Unafraid, without worrying
Caught and secure,
Whole and invulnerable
I am then.
Nothing matters anymore, nothing at all, because
Nothing more is important.
Whenever you're here;
Whenever you're here with me.

Haven't we shared everything
Joy, disappointment, luck and pain
The intoxication, the exuberance, the lust
And a wound that doesn't heal.
Whatever may come,
I accept everything with you
And when time passes quickly,
Love never ends.

Whenever you're here,
Everything becomes good.
Everything becomes easy,
Nothing hurts at all.
Whatever weighs on my mind, you wipe away
With a look, with a word
I sing, I sing
That all this is true,
That all this is clear, that
Everything is alright.
Whenever you're here;
Whenever you're here with me.