Текст и перевод песни Reinhard Mey - Wie Vor Jahr Und Tag

Wie Vor Jahr Und Tag

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag

Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr auf den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag

Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag

Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt's, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor'ner Tag, verlor'ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag

Как год назад

Как год назад, я люблю тебя,
Возможно, мудрее лишь, и осознаннее,
И до сих пор день без тебя
День потерянный, потерянное для меня время.
Как год назад, до сих пор
Счастье и твое имя — одно и то же слово.
Только одно, возможно, изменилось:
Я люблю тебя еще больше, чем год назад.

Со сколькими надеждами все начиналось,
Сколько ожиданий было на пути, что лежал перед нами.
Мы с тех пор прошли по нему немало,
И все же он для меня новый, как год назад.
Я годы, что с тех пор прошли,
Уже давно не считаю по пальцам одной руки.
И все же ничто в твоем образе не поблекло,
Не упускаю ничего, что находил в нем милым.

Как год назад, я люблю тебя,
Возможно, мудрее лишь, и осознаннее,
И до сих пор день без тебя
День потерянный, потерянное для меня время.
Как год назад, до сих пор
Счастье и твое имя — одно и то же слово.
Только одно, возможно, изменилось:
Я люблю тебя еще больше, чем год назад.

Я тысячу раз пытался тебя изучить,
Так, как можно выучить из книги, глупец я,
И видел, как с каждым уроком моя цель удаляется,
И сегодня я знаю еще меньше, чем прежде.
Я тысячу раз пытался предвидеть,
Как ты поступишь, но каждый раз,
Когда я уже думал, что понимаю тебя полностью,
Мне казалось, что я вижу тебя впервые.

Как год назад, я люблю тебя,
Возможно, мудрее лишь, и осознаннее,
И до сих пор день без тебя
День потерянный, потерянное для меня время.
Как год назад, до сих пор
Счастье и твое имя — одно и то же слово.
Только одно, возможно, изменилось:
Я люблю тебя еще больше, чем год назад.

Смех и слезы слились воедино в то время,
Которое в семимильных сапогах промчалось мимо нас.
И из лучших всех моих воспоминаний
Самые прекрасные, моя любимая, я разделил с тобой.
Нет, ни об одном часе я не жалею,
И мне остается лишь утешением то, что ничто не возвращается:
Гораздо больше, чем вчера, я люблю тебя сегодня,
Но меньше, чем буду любить тебя завтра.

Как год назад, я люблю тебя,
Возможно, мудрее лишь, и осознаннее,
И до сих пор день без тебя
День потерянный, потерянное для меня время.
Как год назад, до сих пор
Счастье и твое имя — одно и то же слово.
Только одно, возможно, изменилось:
Я люблю тебя еще больше, чем год назад.