Willkommen An Bord - Reinhard Mey перевод на французский

Willkommen An Bord

Ich stolper schweißgebadet in die Abflughalle
Mein Flug ist aufgerufen und da steh'n sie auch schon alle
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rüber auf einen Sprung
Natürlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter
Ich hab' ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter
'Ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drängelt sich vor
Ich krieg' 'nen Kofferkarr'n ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider steh' ich in der falschen Schlange
Ich steh in A und muss nach C, noch mal die wilde Hatz
Ich geb' den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkofferträger
Ich geb's zu, dazwischen seh' ich aus wie'n echter Bombenleger
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt
Ist schon o.k., du musst halt leiden wollen, wenn du fliegen willst
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher flötet
Dass der Abflug sich um eine knappe Stunde verspätet
Schließlich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, düst'ren Schlauch
Ich spür' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Laptop im Bauch

Willkommen an Bord, Käpt'n Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Bitte nur ein Handgepäck!
Willkommen an Bord! Kleiner Sicherheitscheck!
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!

Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Koloss: "Verzeih'n Sie, ach bitte!"
Ich mach' halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte
Ich hangle mich über den Herrn im Sitz am Gang
Er riecht ein bisschen ungewöhnlich und ist ungewöhnlich lang
Unverzüglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung
Ich begebe mich zwangsläufig in Embryohaltung
Die Stewardess heißt Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett
"Unser Flugzeug hat sechs wunderschöne Notausgänge
Und bei Druckverlust fall'n viele kleine Masken in die Menge
Keine Pfeifen und Zigarr'n, nicht im WC und nicht im Gang
Anschnall'n, Tischchen hoch und Lehne senkrecht, vielen Dank!"
Der Koloss puhlt sich Speisereste aus seinen Zahnlücken
Mein Hintermann bohrt mir zwei spitze Knie in den Rücken
Mein rechter Nachbar blättert um und während ich mich bück'
Um auszuweichen, klappt mein Vordermann die Sitzlehne zurück
Der Flug ist turbulent und ich erwäge, mich zu rächen
Und mich mal kurz nach vorne über die Lehne zu erbrechen
Ich heb' mir das noch etwas auf, nachher vielleicht
Denn jetzt kommt Silke und es wird ein kleiner Imbiss gereicht

Willkommen an Bord, Käpt'n Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Bitte sehr, ein kleiner Snack!
Willkommen an Bord! Und ein Plastikgedeck!
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!

Es gibt Folienbrot und Schinken mit unreifer Melone
Dazu ein Döschen Wasser mit 'nem Scheibchen Zitrone
Der "Lange" hat ein Funktelefon und als alles isst
Telefoniert er laut, damit man sieht, wie wichtig er ist
Jetzt hat er sich die Antenne ins Ohr gestochen
Mein Vordermann hat sich über sich selbst erbrochen
"Darf's ein Täßchen Kaffee oder ein Erfrischungstüchlein sein?"
Die Stewardess teilt alles aus und sammelt alles wieder ein
Käpt'n Hansen macht 'ne Durchsage, ich hab' kein Wort verstanden
Nur, dass wir wegen Nebel heut mal ganz woanders landen
Ich würd'gern mal aufs Klo gehn, aber grade jetzt
Gehn die Anschnallzeichen an und die Toiletten sind besetzt
Um die Zeit ist Onkel Robert sicher längst unter der Erde
Sieht nicht so aus, als ob ich noch pünktlich zur Party kommen werde
Nichts stimmt auf diesem Flug, Argwohn durchfährt mich wie ein Blitz
Wahrscheinlich gibt's auch gar keine Schwimmweste unter meinem Sitz!
Doch Käpt'n Hansen ist inzwischen unerschrocken gelandet
Am Gepäckband wird mir klar: Ich bin zu Hause gestrandet!
Ich stand heut früh doch schon mal hier, genau an diesem Fleck
Es gibt nur einen Unterschied: Jetzt ist mein Koffer weg!

Willkommen an Bord, Käpt'n Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Ein Tomatensaftfleck
Willkommen an Bord! Und wo ist nun mein Gepäck?
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!

Da fällt mir ein Werbeslogan ein, ein ganz obszöner
Wie ging der doch nur gleich? Ach ja, "Nur Fliegen ist schöner"!
Doch allmählich stellt sich bei mir die Erkenntnis ein
Nur zu Hause bleiben kann noch schöner sein!

Willkommen an Bord, Käpt'n Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Plastikbecher ist leck!
Willkommen an Bord! Noch ein wenig Salzgebäck?
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!

Willkommen an Bord

Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!

Bienvenue à bord

J'arrive dans le hall des départs, trempé de sueur,
Mon vol est appelé et, bien sûr, tout le monde est déjà là.
Oncle Robert est enterré aujourd'hui,
Alors je fais un saut par là-bas.
Pas par la route, bien sûr, comme au Moyen Âge,
J'ai un billet, et mon comptoir d'enregistrement clignote là-bas.
Une femme en fourrure avec un Yorkshire terrier me passe devant,
Je me prends un chariot à bagages dans le tibia, quelqu'un m'éternue dans l'oreille.
Et je reste là patiemment, et je reste là assez longtemps.
C'est mon tour, mais malheureusement, je fais la queue au mauvais endroit.
Je suis en A et je dois aller en C, encore une fois la course folle.
Je dépose ma valise et j'ai une place côté hublot.
Au contrôle : Devant et derrière moi, que des hommes d'affaires avec des mallettes,
J'avoue qu'au milieu, j'ai l'air d'un vrai poseur de bombes.
Je suis donc fouillé et palpé en conséquence.
C'est bon, il faut souffrir pour vouloir voler.
Une voix d'ange provenant du haut-parleur de la salle d'attente annonce
que le départ est retardé d'environ une heure.
Finalement, on nous entasse dans l'avion, à travers l'étroit et sombre tunnel.
Je sens un coude dans la nuque et un ordinateur portable dans le ventre.

Bienvenue à bord, le commandant Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Un seul bagage à main autorisé !
Bienvenue à bord ! Petit contrôle de sécurité !
Bienvenue sur la compagnie aérienne à la fourchette sur la queue !

Sur ma place côté hublot se trouve un colosse : "Excusez-moi, s'il vous plaît !".
Je ne fais pas d'histoires et je m'assois au milieu.
Je suis penché sur le monsieur dans le siège côté couloir.
Il sent un peu bizarre et il est étrangement grand.
Il déplie immédiatement son journal.
Je me retrouve forcément en position fœtale.
L'hôtesse de l'air s'appelle Silke, elle est blonde et jolie
et commence son ballet de sécurité à l'avant de l'allée.
"Notre avion dispose de six magnifiques issues de secours
et, en cas de dépressurisation, de nombreux petits masques tomberont du plafond.
Interdiction de fumer la pipe et les cigares, que ce soit aux toilettes ou dans l'allée.
Attachez vos ceintures, relevez vos tablettes et redressez vos sièges, merci !".
Le colosse retire des restes de nourriture de ses dents.
Mon voisin de derrière me plante ses deux genoux pointus dans le dos.
Mon voisin de droite tourne les pages et, alors que je me penche
pour l'éviter, mon voisin de devant incline son siège vers l'arrière.
Le vol est turbulent et j'envisage de me venger
en vomissant un bon coup sur le siège devant moi.
Je vais attendre encore un peu, peut-être plus tard.
Car voici Silke qui arrive avec un petit en-cas.

Bienvenue à bord, le commandant Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Un petit en-cas pour vous !
Bienvenue à bord ! Et des couverts en plastique !
Bienvenue sur la compagnie aérienne à la fourchette sur la queue !

Il y a du pain sous film plastique et du jambon avec du melon pas mûr.
Avec ça, une canette d'eau avec une rondelle de citron.
Le "Grand" a un téléphone portable et, alors que tout le monde mange,
il téléphone fort pour bien montrer à quel point il est important.
Voilà qu'il s'est enfoncé l'antenne dans l'oreille.
Mon voisin de devant s'est vomi dessus.
"Puis-je vous servir une tasse de café ou une lingette rafraîchissante ?".
L'hôtesse de l'air distribue tout et ramasse tout.
Le commandant Hansen fait une annonce, je n'ai pas compris un mot.
Sauf qu'à cause du brouillard, on va atterrir ailleurs aujourd'hui.
J'aimerais bien aller aux toilettes, mais voilà que
les signaux lumineux des ceintures s'allument et les toilettes sont occupées.
À l'heure qu'il est, oncle Robert doit être sous terre depuis longtemps.
Il ne semble pas que j'arriverai à temps pour la fête.
Rien ne va dans ce vol, la suspicion me traverse comme un éclair.
Il n'y a probablement même pas de gilet de sauvetage sous mon siège !
Mais le commandant Hansen a entre-temps atterri sans encombre.
Sur le tapis roulant à bagages, je me rends compte que je suis bloqué à la maison !
J'étais déjà là ce matin, exactement au même endroit.
Il n'y a qu'une seule différence : ma valise a disparu !

Bienvenue à bord, le commandant Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Une tache de jus de tomate !
Bienvenue à bord ! Et où sont mes bagages ?
Bienvenue sur la compagnie aérienne à la fourchette sur la queue !

Un slogan publicitaire me vient à l'esprit, un slogan vraiment obscène.
C'était quoi déjà ? Ah oui, "Seul le vol est plus beau" !
Mais je commence à réaliser que
rester à la maison peut être encore plus beau !

Bienvenue à bord, le commandant Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Le gobelet en plastique fuit !
Bienvenue à bord ! Encore un peu de biscuits salés ?
Bienvenue sur la compagnie aérienne à la fourchette sur la queue !

Bienvenue à bord !

Bienvenue sur la compagnie aérienne à la fourchette sur la queue !