Текст и перевод песни Reinhard Mey - Zeit zu leben

Ein Haus und Sicherheit
Ein Ring in Ewigkeit
Ein Mensch der immer bleibt
Vernunft für alle Zeit
Wovor haben wir nur so viel Angst?

Ein Lächeln das nicht stimmt
Ein Blick der nichts beginnt
Die Hand, die nur noch nimmt
Und Zeit die schnell verrinnt
Wovor haben wir nur so viel Angst?

Und der Wind fegt all die Blätter fort
Und der Tod ist mehr als nur ein Wort

Denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
Kein Ring, kein Gold, kein Leid
Nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
Es wird Zeit zu Leben, endlich Zeit
Zeit zu leben

Mein Pass sagt mir "ich bin"
Das Konto sagt "ich hab"
Die Fotos und das Kind zeigen ich war immer da
Alles was ich habe, gehört mir

"Nichts als Schmerz" sagt die Angst
"Nichts als Angst" sagt der Schmerz
"Halt es fest" sagt der Kopf
"Lass es los" sagt das Herz
Und die Liebe sagt leise: "Jetzt und hier"

Und der Wind fegt all die Blätter fort
Und der Tod ist mehr als nur ein Wort

Denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
Kein Ring, kein Gold, kein Leid
Nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt
Es wird Zeit zu Leben, endlich Zeit
Zeit zu leben, endlich Zeit

Es wird Zeit zu Leben, endlich Zeit
Zeit zu leben, endlich Zeit
Zeit zu leben

Дом и безопасность
Кольцо в вечности
Человек, который всегда остается
Разум на все времена
Чего только мы так боимся?

Улыбка это не так
Взгляд, который начинается ничто
Руку, которая еще только берет
И время, которое быстро уходит
Чего только мы так боимся?

И ветер уносит все листья,
И смерть-это больше, чем просто слово

Потому что ничего не остается, ничего не остается, ничего не остается
Ни кольца, ни золота, ни страданий
Ничего не остается, ничего не остается, ничего не остается
Пришло время жить, наконец-то пришло время
Время жить

Мой паспорт говорит мне "я"
Учетная запись говорит "у меня есть"
Фотографии и ребенок показывают, что я всегда был там
Все, что у меня есть, принадлежит мне

"Ничего, кроме боли", говорит страх
"Ничего, кроме страха", говорит боль
"Держись за это", - говорит голова
"Отпусти это", - говорит сердце
И любовь тихо говорит: "Сейчас и здесь"

И ветер уносит все листья,
И смерть-это больше, чем просто слово

Потому что ничего не остается, ничего не остается, ничего не остается
Ни кольца, ни золота, ни страданий
Ничего не остается, ничего не остается, ничего не остается
Пришло время жить, наконец-то пришло время
Время жить, наконец-то время

Пришло время жить, наконец-то пришло время
Время жить, наконец-то время
Время жить