Текст и перевод песни Reinhard Mey - Zeugnistag

Zeugnistag

Ich denke, ich muss so zwölf Jahre alt gewesen sein
Und wieder einmal war es Zeugnistag
Nur diesmal, dacht ich, bricht das Schulhaus samt Dachgestühl ein
Als meines weiß und hässlich vor mir lag

Dabei war'n meine Hoffnungen keineswegs hoch geschraubt
Ich war ein fauler Hund und obendrein
Höchst eigenwillig, doch trotzdem hätte ich nie geglaubt
So ein totaler Versager zu sein, ein totaler Versager zu sein

So, jetzt ist es passiert, dacht ich mir, jetzt ist alles aus
Nicht einmal eine vier in Religion
Oh Mann, mit diesem Zeugnis kommst du besser nicht nach Haus
Sondern allenfalls zur Fremdenlegion

Ich zeigt es meinen Eltern nicht und unterschrieb für sie
Schön bunt, sah nicht schlecht aus, ohne zu prahl'n
Ich war vielleicht 'ne Niete in Deutsch und Biologie
Dafür konnt ich schon immer ganz gut malen
Dafür konnt ich schon immer ganz gut malen

Der Zauber kam natürlich schon am nächsten Morgen raus
Die Fälschung war wohl doch nicht so geschickt
Der Rektor kam, holte mich schnaubend aus der Klasse raus
So stand ich da, allein, stumm und geknickt

Dann ließ er meine Eltern kommen, lehnte sich zurück
Voll Selbstgerechtigkeit genoss er schon
Die Maulschellen für den Betrüger, das missrat'ne Stück
Diesen Urkundenfälscher, ihren Sohn
Diesen Urkundenfälscher, ihren Sohn

Mein Vater nahm das Zeugnis in die Hand und sah mich an
Und sagte ruhig, was mich anbetrifft
So gibt es nicht die kleinste Spur eines Zweifels daran
Das ist tatsächlich meine Unterschrift

Auch meine Mutter sagte, ja, das sei ihr Namenszug
Gekritzelt zwar, doch müsse man versteh'n
Dass sie vorher zwei große, schwere Einkaufstaschen trug
Dann sagte sie, komm, Junge, lass uns geh'n
Komm Junge, lass uns geh'n

Ich hab noch manches langes Jahr auf Schulbänken verlor'n
Und lernte widerspruchslos vor mich hin
Namen, Tabellen, Theorien von hinten und von vorn
Dass ich dabei nicht ganz verblödet bin

Nur eine Lektion hat sich in den Jahr'n herausgesiebt
Die eine nur aus dem Haufen Ballast
Wie gut es tut, zu wissen, dass dir jemand Zuflucht gibt
Ganz gleich, was du auch ausgefressen hast
Ganz gleich, was du auch ausgefressen hast

Ich weiß nicht, ob es Rechtens war, dass meine Eltern mich
Da rausholten, und wo bleibt die Moral?
Die Schlauen diskutier'n, die Besserwisser streiten sich
Ich weiß es nicht, es ist mir auch egal

Ich weiß nur eins, ich wünsche allen Kindern auf der Welt
Und nicht zuletzt natürlich dir, mein Kind
Wenn's brenzlig wird, wenn's schief geht, wenn die Welt zusammenfällt
Eltern, die aus diesem Holze sind
Eltern, die aus diesem Holz geschnitten sind

Jour du bulletin

Je crois que j'avais environ douze ans
Et c'était encore une fois le jour du bulletin
Sauf que cette fois, je me suis dit que l'école allait s'effondrer avec son toit
Quand j'ai vu le mien, blanc et laid, devant moi

Mes espoirs n'étaient pas vraiment élevés
J'étais un chien paresseux et en plus
Très têtu, mais malgré tout, je n'aurais jamais cru
Être un tel raté, un tel raté

Voilà, c'est arrivé, me suis-je dit, maintenant tout est fini
Pas même une quatre en religion
Oh mon Dieu, avec ce bulletin, tu ferais mieux de ne pas rentrer à la maison
Mais plutôt aller à la Légion étrangère

Je ne l'ai pas montré à mes parents et j'ai signé pour eux
Joliment coloré, il n'avait pas l'air mauvais, sans me vanter
J'étais peut-être une nullité en allemand et en biologie
Mais j'ai toujours été bon en dessin
Mais j'ai toujours été bon en dessin

Le charme est sorti, bien sûr, dès le lendemain matin
La falsification n'était apparemment pas si bien faite
Le directeur est arrivé, m'a sorti de classe en soufflant
Je me suis retrouvé là, seul, muet et désemparé

Ensuite, il a fait venir mes parents, s'est penché en arrière
Profite déjà de la justice avec plénitude
Les menottes pour le tricheur, ce morceau raté
Ce faussaire de documents, leur fils
Ce faussaire de documents, leur fils

Mon père a pris le bulletin dans sa main et m'a regardé
Et a dit calmement, en ce qui me concerne
Il n'y a pas le moindre doute
C'est bien ma signature

Ma mère a dit aussi, oui, c'est son nom
Gribouillé, certes, mais il faut comprendre
Qu'elle portait auparavant deux gros sacs d'épicerie lourds
Puis elle a dit, viens, mon garçon, on y va
Viens, mon garçon, on y va

J'ai encore perdu de nombreuses années sur les bancs d'école
Et j'ai appris à apprendre sans me rebeller
Des noms, des tableaux, des théories de l'avant et de l'arrière
Que je ne suis pas devenu complètement stupide

Une seule leçon s'est dégagée au fil des années
La seule du tas de lest
Comme il est bon de savoir que quelqu'un te donne un refuge
Peu importe ce que tu as fait
Peu importe ce que tu as fait

Je ne sais pas si c'était légal que mes parents me
Sortent de là, et où est la morale ?
Les malins discutent, les suffisants se disputent
Je ne sais pas, et je m'en fiche aussi

Je sais juste une chose, je souhaite à tous les enfants du monde
Et pas seulement à toi, mon enfant
Quand ça devient chaud, quand ça tourne mal, quand le monde s'effondre
Des parents comme ça
Des parents comme ça