Текст и перевод песни Reinhard Mey - Zeugnistag (Live)

Zeugnistag (Live)

Gibt es natürlich unter den schönen Erinnerungen auch eine
Die sich auch mit zunehmendem Abstand
Und je mehr sie in die Vergangenheit rückt
Doch nicht so recht verklären und vergolden will
Und es bleibt nach wie vor eine rabenschwarze Erinnerung
Und es ist der Gedanke an die 14 Jahre
In denen ich die verschiedenen Schulbänke in dieser Stadt gedrückt habe

Ich denke, bereits aus der Zahl 14
Kann man sehen, dass ich das mit besonderem Nachdruck
Und besonders sorgfältig getan habe, und
Tja, ′ne ganze Weile hab ich mich deswegen geschämt
Bis ich festgestellt habe, dass ich dieses Schicksal
Mit Leuten wie Albert Einstein, Wernher von Braun, Nietzsche
Und Thomas Mann glaub ich auch, und noch 'ne ganze Reihe mehr, teile

Also jedenfalls denk ich
Mein ich, dass wir Sitzenbleiber in ganz guter Gesellschaft sind
Also, wirklich keinen Grund zum Komplex mehr

Wenn ich zurückdenke, bleibt eigentlich nur
Erinnerung an einen einzigen schönen Tag
In diesen 14 Jahren, und das war, ja, und
Das sollte sich auch erst im Nachhinein herausstellen
Das war paradoxer Weiße nämlich noch zu allem Überfluss
Ein Zeugnistag

Ich denke, ich muss so zwölf Jahre alt gewesen sein
Und wieder einmal war es Zeugnistag
Nur diesmal, dacht ich, bricht das Schulhaus samt Dachgestühl ein
Als meines weiß und hässlich vor mir lag

Dabei waren meine Hoffnungen keineswegs hochgeschraubt
Ich war ein fauler Hund und obendrein
Höchst eigenwillig, doch trotzdem hätte ich nie geglaubt
So ein totaler Versager zu sein

"So, jetzt ist es passiert", dacht ich mir: "Jetzt ist alles aus"
Nicht einmal eine Vier in Religion
Oh Mann, mit diesem Zeugnis kommst du besser nicht nach Haus
Sondern allenfalls zur Fremdenlegion

Ich zeigt es meinen Eltern nicht und unterschrieb für sie
Schön bunt, sah nicht schlecht aus, ohne zu prahlen
Ich war vielleicht ′ne Niete in Deutsch und Biologie
Dafür konnt ich schon immer ganz gut malen
Dafür konnt ich schon immer ganz gut malen

Der Zauber kam natürlich schon am nächsten Morgen raus
Die Fälschung war wohl doch nicht so geschickt
Der Rektor kam, holte mich schnaubend aus der Klasse raus
Da stand ich da, allein, stumm und geknickt

Dann ließ er meine Eltern kommen, lehnte sich zurück
Voll Selbstgerechtigkeit genoss er schon
Die Maulschellen für den Betrüger, das missratene Stück
Diesen Urkundenfälscher, ihren Sohn
Diesen Urkundenfälscher, ihren Sohn

Mein Vater nahm das Zeugnis in die Hand und sah mich an
Und sagte ruhig: "Was mich anbetrifft
So gibt es nicht die kleinste Spur eines Zweifels daran
Das ist tatsächlich meine Unterschrift"

Auch meine Mutter sagte, ja, das sei ihr Namenszug
Gekritzelt zwar, doch müsse man verstehen
Dass sie vorher zwei große, schwere Einkaufstaschen trug
Dann sagte sie: "Komm, Junge, lass uns gehen"
"Komm, Junge, lass uns gehen"

Ich hab noch manches langes Jahr auf Schulbänken verloren
Und lernte widerspruchslos vor mich hin
Namen, Tabellen, Theorien von hinten und von vorn
Dass ich dabei nicht ganz verblödet bin

Nur eine Lektion hat sich in den Jahren herausgesiebt
Die eine nur aus dem Haufen Ballast
Wie gut es tut, zu wissen, dass dir jemand Zuflucht gibt
Ganz gleich, was du auch ausgefressen hast
Ganz gleich, was du auch ausgefressen hast

Ich weiß nicht, ob es rechtens war, dass meine Eltern mich
Da rausholten, und wo bleibt die Moral?
Die Schlauen diskutieren, die Besserwisser streiten sich
Ich weiß es nicht, ist mir auch egal

Ich weiß nur eins, ich wünsche allen Kindern auf der Welt
Und nicht zuletzt natürlich dir, mein Kind
Wenn's brenzlig wird, wenn's schiefgeht, wenn die Welt zusammenfällt
Eltern, die aus diesem Holze sind
Eltern, die aus diesem Holz geschnitten sind

Ich glaube, dass es mir damals, nach dem Erlebnis
Nicht mehr viel ausgemacht hätte
Wenn ich dann doch irgendwann mal von der Schule gefeuert worden wär
Weil meine Interessen tatsächlich immer auf
Ganz anderen Gebiet gelegen haben, und das hätte mich getröstet

Jour de bulletin (Live)

Parmi tous ces beaux souvenirs, il y en a un
Qui, même avec le temps qui passe
Et plus il s'éloigne dans le passé
Ne veut pas vraiment s'améliorer ni se dorer
Et ça reste un souvenir noir comme le charbon
Et c'est la pensée de ces 14 années
Durant lesquelles j'ai usé les bancs de différentes écoles de cette ville

Je pense, rien qu'avec le nombre 14
Tu peux te rendre compte que j'y ai mis un soin particulier
Et que je l'ai fait avec beaucoup d'application, et
Ouais, pendant un bon moment j'en ai eu honte
Jusqu'à ce que je réalise que je partageais ce destin
Avec des gens comme Albert Einstein, Wernher von Braun, Nietzsche
Et Thomas Mann je crois aussi, et bien d'autres encore

Enfin bref, je pense
Je crois que nous, les redoublant, sommes en très bonne compagnie
Alors vraiment, plus aucune raison d'en faire un complexe

Quand je repense à tout ça, il ne me reste en fait
Qu'un seul bon souvenir
De ces 14 années, et c'était, oui, et
Ça ne devait se révéler que par la suite
Paradoxalement, c'était en plus de tout
Un jour de remise des bulletins

Je devais avoir environ 12 ans
Et c'était encore une fois le jour des bulletins
Seulement cette fois, je me suis dit que l'école allait s'effondrer
Quand j'ai vu le mien, blanc et laid, devant moi

Pourtant, mes espoirs n'étaient pas très élevés
J'étais un flemmard et en plus
Extrêmement têtu, mais je n'aurais jamais cru
Être un raté aussi total

"Voilà, c'est arrivé", me suis-je dit : "C'est fini maintenant"
Pas même un 4 en religion
Oh là là, avec ce bulletin, tu ferais mieux de ne pas rentrer à la maison
Mais plutôt de t'engager dans la Légion étrangère

Je ne l'ai pas montré à mes parents et j'ai signé pour eux
Bien coloré, ça rendait pas mal, sans me vanter
J'étais peut-être une quiche en français et en biologie
Mais j'ai toujours su bien dessiner
Mais j'ai toujours su bien dessiner

Bien sûr, la magie s'est dissipée dès le lendemain matin
Le faux n'était pas si bien fait que ça
Le directeur est venu me chercher en classe en grondant
J'étais là, seul, muet et abattu

Puis il a fait venir mes parents, s'est penché en arrière
Savourant déjà avec suffisance
Les claques pour l'imposteur, le vaurien
Ce faussaire, leur fils
Ce faussaire, leur fils

Mon père a pris le bulletin dans sa main et m'a regardé
Et a dit calmement : "En ce qui me concerne
Il n'y a pas l'ombre d'un doute
C'est bien ma signature"

Ma mère a dit aussi que oui, c'était bien son nom
Gribouillé certes, mais qu'il fallait comprendre
Qu'elle portait deux gros sacs de courses lourds juste avant
Puis elle a dit : "Allez viens, fiston, on y va"
"Allez viens, fiston, on y va"

J'ai encore perdu de nombreuses années sur les bancs de l'école
Et j'ai appris docilement
Des noms, des tableaux, des théories dans tous les sens
Sans pour autant devenir complètement idiot

Une seule leçon a émergé de ces années
Une seule dans tout ce tas de lest
Comme c'est bon de savoir que quelqu'un t'offre un refuge
Peu importe ce que tu as bien pu faire
Peu importe ce que tu as bien pu faire

Je ne sais pas si mes parents ont eu raison de
Me sortir de là, et où est la morale ?
Les malins discutent, les donneurs de leçons se disputent
Je ne sais pas, et je m'en fiche

Je ne souhaite qu'une chose à tous les enfants du monde
Et bien sûr à toi aussi, mon enfant
Quand ça chauffe, quand ça tourne mal, quand tout s'écroule
Des parents faits de ce bois-là
Des parents faits de ce bois-là

Je crois qu'à l'époque, après cette expérience
Ça ne m'aurait plus fait grand-chose
Si j'avais fini par être viré de l'école
Parce que mes intérêts ont toujours été
Dans des domaines complètement différents, et ça m'aurait consolé