Текст и перевод песни Reinhard Mey - Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern

Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern

"Zwei Hühner auf dem Weg nach
Vorgestern", so steht es reißerisch auf dem Programm
Modernes Schauspiel von Alfons
Yondraschek, und inszeniert ist es von Moro Schlamm
Und Yondraschek ist dem geneigten Theaterkenner wohl bestens bekannt
Wird er doch gern zu Recht der
Meister des irrealen Parasymbolismus genannt
Da hebt sich zögernd schon der
Vorhang, das Bühnenbild zeigt "Nirgendwo"
Der Schauplatz ist bedrückend leer,
Das bleibt noch gut zwanzig Minuten so
Doch dann erscheint gleichsam
Dämonisch, in jähem Wechsel des Rampenlichts
Ein Mime halblinks auf der Bühne, und dann passiert lange Zeit nichts
Dann ruft er: "Ha! Wo steckt denn der Verräter?
" Übrigens, der Held ist selbstverständlich nackt
Die Frage lastet bleischwer auf dem
Publikum, und damit endet der erste Akt
Und jeder, der bis dahin folgen
Kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am ersten Akt vor allen
Dingen des Dichters ungestümes Temp'rament
Der schätzt am ersten Akt vor allen
Dingen des Dichters ungestümes Temp'rament

Da hebt sich gnadenlos der Vorhang
Das Spiel nimmt unbarmherzig seinen Lauf
Der Held ist vorsichtshalber erst mal
Umgefallen, und nun steht er langsam wieder auf
Und wie das Leben nun mal spielt
Trifft er zufällig einen zweiten Nackedei
Die beiden üben laut Sozialkritik und schlagen Purzelbaum dabei
Ein Kritiker klatscht stürmisch
Beifall, er ist im Innersten wild aufgewühlt
Weil er hier all' seine Probleme endlich so recht verstanden fühlt
Derweil robbt sich aus der Kulisse
Der tückische Verräter auf dem Bauch
Der Weg ist lang, da schläft er ein
Ein Teil des Publikums tut das auch
Der Held nimmt sich schnell einen
Plastikbeutel, darin wird der Bösewicht verpackt
Und er begießt ihn mit drei Eimern
Farbe, und damit endet der zweite Akt
Und jeder, der bis dahin folgen
Kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am zweiten Akt vor allen
Dingen das gesellschaftskritische Moment

Im dritten Akt erfolgt die Läuterung des buntverpackten Bösewichts
Die Spannung wird schier unerträglich
Man hört sie knistern, sonst hört man nichts
Die Läuterung findet im
Plastikbeutel und zudem völlig geräuschlos statt
Wohl dem im Saal
Der Butterbrote oder eine Thermosflasche bei sich hat
Alsdann kommt ein maskierter
Sprech-Chor und ruft: "Oh seht, der Held erfriert!"
Dabei war das nun wirklich nicht
Nötig, denn das Theater wird subventioniert
Ein Poltern hinter den Kulissen
Verheißt ein grässliches Schicksalssymbol
Denn nun kommt der tragische Höhepunkt – verkörpert von Frau Emma Pohl
Frau Pohl tritt von rechts auf die Bühne
Und ruft: "Das hier ist ein anständiges Haus!"
Und sie entkleidet sich zum Schrecken
Aller, doch da ist Gottseidank das Drama aus
Und jeder, der bis dahin folgen kann
Und der bislang auch noch nicht pennt
Der ist entweder nicht ganz klar im Kopf oder Theaterkassenabonnent

Two Chickens on the Way to the Day Before Yesterday

"Two chickens on the way to
the day before yesterday," the program reads sensationally
A modern play by Alfons
Yondraschek, and it's directed by Moro Schlamm
And Yondraschek is well known to the avid theatergoer
He is often rightly called the
master of unreal parasymbolism
The curtain rises hesitantly,
the stage design shows "Nowhere"
The setting is depressingly empty,
It stays that way for a good twenty minutes
But then, as if
demonic, in a sudden change of spotlight
A mime appears half-left on the stage, and then nothing happens for a long time
Then he calls out: "Ha! Where is the traitor?
" By the way, the hero is of course naked
The question weighs heavily on the
audience, and with that, the first act ends
And everyone who can follow up to that point
and who knows a thing or two about education
appreciates above all in the first act
the poet's impetuous temperament
appreciates above all in the first act
the poet's impetuous temperament

The curtain rises mercilessly
The play takes its relentless course
The hero has fallen over as a precaution
and now he slowly gets up again
And as life plays out
he happens to meet a second nudist
The two loudly practice social criticism and do somersaults
A critic claps stormy
applause, he is wildly agitated inside
Because he finally feels all his problems understood
Meanwhile, from the scenery crawls
the treacherous traitor on his belly
The way is long, he falls asleep
Part of the audience does too
The hero quickly grabs a
plastic bag, in which the villain is packed
And he pours three buckets of
paint over him, and with that the second act ends
And everyone who can follow up to that point
and who knows a thing or two about education
appreciates above all in the second act
the socially critical moment

The third act sees the purification of the colourfully packed villain
The tension becomes almost unbearable
You can hear it crackle, otherwise you hear nothing
The purification takes place in the
plastic bag and also completely silently
Lucky for those in the hall
who have sandwiches or a thermos flask with them
Then comes a masked
speaking chorus and shouts: "Oh look, the hero is freezing to death!"
But that really wasn't
necessary, because the theatre is subsidised
A rumble behind the scenes
promises a gruesome symbol of fate
For now comes the tragic climax - embodied by Mrs. Emma Pohl
Mrs. Pohl enters the stage from the right
And shouts: "This is a decent house!"
And she undresses to the horror
of all, but thank God the drama is over
And everyone who can follow up to that point
and who hasn't fallen asleep yet
is either not quite right in the head or a theatre ticket subscriber