Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern - Reinhard Mey перевод на французский

Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern

"Zwei Hühner auf dem Weg nach
Vorgestern", so steht es reißerisch auf dem Programm
Modernes Schauspiel von Alfons
Yondraschek, und inszeniert ist es von Moro Schlamm
Und Yondraschek ist dem geneigten Theaterkenner wohl bestens bekannt
Wird er doch gern zu Recht der
Meister des irrealen Parasymbolismus genannt
Da hebt sich zögernd schon der
Vorhang, das Bühnenbild zeigt "Nirgendwo"
Der Schauplatz ist bedrückend leer,
Das bleibt noch gut zwanzig Minuten so
Doch dann erscheint gleichsam
Dämonisch, in jähem Wechsel des Rampenlichts
Ein Mime halblinks auf der Bühne, und dann passiert lange Zeit nichts
Dann ruft er: "Ha! Wo steckt denn der Verräter?
" Übrigens, der Held ist selbstverständlich nackt
Die Frage lastet bleischwer auf dem
Publikum, und damit endet der erste Akt
Und jeder, der bis dahin folgen
Kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am ersten Akt vor allen
Dingen des Dichters ungestümes Temp'rament
Der schätzt am ersten Akt vor allen
Dingen des Dichters ungestümes Temp'rament

Da hebt sich gnadenlos der Vorhang
Das Spiel nimmt unbarmherzig seinen Lauf
Der Held ist vorsichtshalber erst mal
Umgefallen, und nun steht er langsam wieder auf
Und wie das Leben nun mal spielt
Trifft er zufällig einen zweiten Nackedei
Die beiden üben laut Sozialkritik und schlagen Purzelbaum dabei
Ein Kritiker klatscht stürmisch
Beifall, er ist im Innersten wild aufgewühlt
Weil er hier all' seine Probleme endlich so recht verstanden fühlt
Derweil robbt sich aus der Kulisse
Der tückische Verräter auf dem Bauch
Der Weg ist lang, da schläft er ein
Ein Teil des Publikums tut das auch
Der Held nimmt sich schnell einen
Plastikbeutel, darin wird der Bösewicht verpackt
Und er begießt ihn mit drei Eimern
Farbe, und damit endet der zweite Akt
Und jeder, der bis dahin folgen
Kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am zweiten Akt vor allen
Dingen das gesellschaftskritische Moment

Im dritten Akt erfolgt die Läuterung des buntverpackten Bösewichts
Die Spannung wird schier unerträglich
Man hört sie knistern, sonst hört man nichts
Die Läuterung findet im
Plastikbeutel und zudem völlig geräuschlos statt
Wohl dem im Saal
Der Butterbrote oder eine Thermosflasche bei sich hat
Alsdann kommt ein maskierter
Sprech-Chor und ruft: "Oh seht, der Held erfriert!"
Dabei war das nun wirklich nicht
Nötig, denn das Theater wird subventioniert
Ein Poltern hinter den Kulissen
Verheißt ein grässliches Schicksalssymbol
Denn nun kommt der tragische Höhepunkt – verkörpert von Frau Emma Pohl
Frau Pohl tritt von rechts auf die Bühne
Und ruft: "Das hier ist ein anständiges Haus!"
Und sie entkleidet sich zum Schrecken
Aller, doch da ist Gottseidank das Drama aus
Und jeder, der bis dahin folgen kann
Und der bislang auch noch nicht pennt
Der ist entweder nicht ganz klar im Kopf oder Theaterkassenabonnent

Deux poules en route pour avant-hier

"Deux poules en route pour avant-hier",
c'est ce qu'on peut lire sur le programme, racoleur.
Une pièce de théâtre moderne d'Alfons
Yondraschek, mise en scène par Moro Schlamm.
Yondraschek est bien connu des amateurs de théâtre avertis.
Il est souvent qualifié, à juste titre,
de maître du parasymbolisme irréel.
Le rideau se lève timidement,
le décor représente "Nulle part".
La scène est d'une vacuité oppressante,
et ça dure bien vingt bonnes minutes.
Puis, comme un démon,
dans un brusque changement de lumière,
un mime apparaît sur scène, à cour, et il ne se passe rien pendant un long moment.
Puis il s'écrie : "Ha ! Où est donc le traître ?"
Au fait, le héros est bien sûr nu.
La question pèse lourdement sur le
public, et c'est ainsi que se termine le premier acte.
Et quiconque est en mesure de suivre jusqu'ici,
et qui s'y connaît en culture,
admirera dans ce premier acte, plus que tout,
le tempérament fougueux de l'auteur.
admirera dans ce premier acte, plus que tout,
le tempérament fougueux de l'auteur.

Le rideau se lève implacablement,
la pièce suit son cours inexorable.
Le héros, par précaution, est d'abord
tombé, et maintenant il se relève lentement.
Et comme la vie est souvent faite de hasards,
il rencontre un autre homme nu.
Ils se lancent dans une critique sociale véhémente, tout en faisant la roue.
Un critique applaudit avec enthousiasme,
il est profondément bouleversé,
car il sent que tous ses problèmes sont enfin compris ici.
Pendant ce temps, le traître sournois
rampe hors des coulisses, sur le ventre.
Le chemin est long, il s'endort.
Une partie du public aussi, d'ailleurs.
Le héros attrape rapidement un
sac plastique, dans lequel il met le méchant.
Puis il le couvre de trois seaux
de peinture, et c'est la fin du deuxième acte.
Et quiconque est en mesure de suivre jusqu'ici,
et qui s'y connaît en culture,
admirera dans ce deuxième acte, plus que tout,
la portée sociocritique.

Le troisième acte voit la rédemption du méchant emballé de couleurs vives.
La tension devient presque insupportable,
on l'entend crépiter, sinon, rien.
La rédemption a lieu dans
le sac plastique, et en plus, sans un bruit.
Heureux celui qui, dans la salle,
a des sandwichs ou une bouteille thermos sur lui.
Puis un chœur parlant masqué
s'avance et s'écrie : "Oh regardez, le héros gèle de froid !".
Ce qui n'était vraiment pas
nécessaire, car le théâtre est subventionné.
Un fracas derrière les coulisses
annonce un terrible symbole du destin.
Car voici venir le moment tragique - incarné par Madame Emma Pohl.
Madame Pohl entre sur scène par la droite
et s'écrie : "C'est une maison respectable ici !".
Et elle se déshabille, à la grande horreur
de tous, mais heureusement, c'est la fin de la pièce.
Et quiconque est en mesure de suivre jusqu'ici,
et qui n'a pas encore piqué du nez,
n'est soit pas bien dans sa tête, soit abonné au théâtre.