Текст и перевод песни Reinhard Mey - Zwischen Kiez Und Kudamm

Zwischen Kiez Und Kudamm

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm "Fritze, mir jeht's jar nich jut!"
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer

Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt's mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu

Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
"Mensch", sagt er "besinne dir!
Eines" sagt er "musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!"

Zwischen Kiez und Ku'damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr "Unikümer", als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

Между Кицем и Ку'даммом

Между Кицем и Ку'даммом, Моабитом и Ри́зельфельдом,
Здесь больше «уникумов», чем где-либо в мире,
Чудаков, мечтателей, оригиналов, между Брицем и Вильмерсдорфом.
И он, и она, и ты, и я, наверное, тоже к ним относимся.

Карл Шибульски всё ещё мечтает,
Испания у него на пороге,
Полторы комнаты в полуподвале,
Пусть холодно, зато сыро.
Рисует Валенсию на стене,
Которая стоит перед его окном,
И клянётся, что в скором времени
Жаркий ветер будет дуть в его каморке.

Между Кицем и Ку'даммом, Моабитом и Ри́зельфельдом,
Здесь больше «уникумов», чем где-либо в мире,
Холодные Фриды, глупые Бруно, между Брицем и Вильмерсдорфом.
И он, и она, и ты, и я, наверное, тоже к ним относимся.

Милая пожилая дама,
Носит такие шляпы,
Что их вид у чувствительных особ
Вызывает шок и тошноту.
Она, после двойной порции шнапса,
Потихоньку за кофе, забывает,
Что вот уже больше тридцати лет,
В Риксдорфе давно уже нет музыки.

Между Кицем и Ку'даммом, Моабитом и Ри́зельфельдом,
Здесь больше «уникумов», чем где-либо в мире,
Очаровательные современники, между Брицем и Вильмерсдорфом.
И он, и она, и ты, и я, наверное, тоже к ним относимся.

Старик, который толкает детскую коляску
С праправнуком внутри,
Знает совет на все случаи жизни,
Которым с радостью поделится с тобой за пару рюмок.
Скажи ему: «Фриц, мне совсем хреново!» —
Если у тебя есть пять минут,
Он преподаст тебе урок смирения,
Что после этого твоя шапка будет тебе мала.

Между Кицем и Ку'даммом, Моабитом и Ри́зельфельдом,
Здесь больше «уникумов», чем где-либо в мире,
Хорошие парни, старые пердуны, между Брицем и Вильмерсдорфом.
И он, и она, и ты, и я, наверное, тоже к ним относимся.

С недавних пор Мюллер Пауль
Ставит турецкие пластинки,
Раньше он называл это воем,
А сегодня он от этого без ума.
Турок Пауль даёт уроки немецкого языка
У Мустафы на первом этаже,
Последний, кто во всём квартале говорит по-немецки,
Он живёт как султан и наконец-то чего-то стоит.

Между Кицем и Ку'даммом, Моабитом и Ри́зельфельдом,
Здесь больше «уникумов», чем где-либо в мире,
Безнадёжные оптимисты, между Брицем и Вильмерсдорфом.
И он, и она, и ты, и я, наверное, тоже к ним относимся.

Чесночный Хасан, Младенец Эде,
Турок Пауль, ты и я —
Всем им адресована речь Шибульски:
«Человек, — говорит он, — одумайся!
Одно, — говорит он, — ты должен знать:
Не унывай!
Если сегодня виды дерьмовые,
То завтра они могут быть только лучше!»

Между Кицем и Ку'даммом, Моабитом и Ри́зельфельдом,
Здесь больше «уникумов», чем где-либо в мире,
Чудаков, мечтателей, оригиналов, между Брицем и Вильмерсдорфом.
И он, и она, и ты, и я, наверное, тоже к ним относимся.