Valehtelijan valssi - Reino Helismaa , Esa Pakarinen перевод на немецкий

Valehtelijan valssi

(Tuli taas sellanen kaveri
Tohon, joka ei varmaan
Lämpimässä palele)

Pittää olla nätti sakki
Totta tosiaan
(No ei nyt kauheen nätti)
Missä tämä poika
Kuuluu rummaan porukkaan
(He, he, he, he,)
Mulla nuama on
(Niin näkyy olevan)
Niin kuin Apollon
(Ruma se Apollokin sitten on)
Mulle Tauno Palokin
On ihan raivoissaan
(Ihan turhaan kyllä on)
Ja on tottunna mä
Aina totta huastamaan
(Ai, mä en tiennykkää)
Enkä koskaan eksy
Ies mä valehtelemaan
(Et kai, et sinä koskaan eksy)
Suopoo huasta en
(En mä sitä väitäkkään)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Kyllä siinä on mulla veikka.
On totisesti sellanen kaveri.
Se olis vanhemopikin vielä,
Mutta se oli vuoden
Kipeenä välillä)

Karusot ja Lantsatkin
Jo totiseksi jää
(Niin jäin minäkin,
Kun ens kertaa kuulin)
Silloin kun tän pojan
Kaunis ääni helähtää
(Ei kun älähtää)
Min oon hevonen
(Hevosen näkönenki
Sä olet)
Kun mä laulelen
(Ai, sä laulat)
Se ei oukkaa mittään
Lampaan määkinää
(Kyl' se on paljo pahempaa)
Ompas tällä laulanut
Jo oopperoitakin
(Sääli oopperan henkilökuntaa)
Huttunen on kalvennut
Ja itki Soinikin
(Ja kun valehtelin,
Parku kaks tuntia yhtämittaa)
Suopoo huasta en
(Et, et siniä koskaan)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Hyvää yötä san mummu,
Kun silmät puhkes.
An tulla lissää vaan,
Kyllä meille mahtuu)

Marokon oon reissanna ja
Nähnyt Afrikkaa
(Sillon oli siellä liput
Puolitangossa, muuten)
Tiijän missä makaroonin
Reijät porataan
(Ei sitä kaikki tiedäkkää)
Mailla Timbuktun
(Ja hölmölässä ja)
Tulin kalpeeks kun,
(Mä oli kalpee jo aikasemmin)
Vehnäjauhokaivoksessa
Jouvuin heilumaan
(Ja sahanpurukaivoksessa kans)
Ratakiskoloita uitin pitkin Niiliä
(Uittasit ittes saman tien)
Jäitä poltin navalla,
Ei ollu hiiliä
(Se on sinun häpeäs)
Suopoo huasta en
(En minäkään haasta)
Jos sä väität sen,
(En minä väitäkkään)
Niin se on, varma valhe

(Niin se on, varma valhe.
Voi kun minula käy inhottaa
Tommonen tarina.
Mitään järkee eikä
Tolkkua alusta loppuun)

Naimisiin en mäne,
Vaikka kaikki tahtovat
(Kuka sua on tahtonu
Naimisiin kanssaan)
Vilmitähet, kaunottaret,
Tollarinsessat
(Kyllä on tytöillä
Sittenhuono maku)
Jos mä naisin niin
(Älä viitti)
Kävis justiin siin
(Tätä minä pelkäsinkin)
Jotta kaikki toiset
Oisi surun sortamat
(Minä en olis kuitenkaan)
Tottuuvessa pyssyytellä
Pittää ihmisen
(He, he, he, he,)
Toveks vannon kaikki
Kautta ylähampaien
(Hampaiden, eihän hampaita
Ole ollenkaan olemassa)
Suopoo huasta en
(Et haasta)
Jos sä väität sen,
(Minä en väitä)
Niin se on, varma valhe

(No kiva juttu oli tässä
Tarinassa, kun se loppu)

Der Walzer des Lügners

(Kam wieder so ein Kerl
hierher, der sicher nicht
in der Wärme friert)

Muss 'ne hübsche Truppe sein,
Wirklich wahr
(Na ja, nicht sehr hübsch)
Wo dieser Junge
zur hässlichen Truppe gehört
(He, he, he, he,)
Mein Gesicht ist
(Ja, das sieht man)
wie das von Apollon
(Hässlich ist Apollon dann auch)
Sogar Tauno Palo ist
ganz wütend auf mich
(Völlig umsonst, natürlich)
Und ich bin es gewohnt,
immer die Wahrheit zu sagen
(Ach, das wusste ich ja gar nicht)
Und ich irre mich nie,
nicht mal beim Lügen
(Nein, du irrst dich nie)
Ich kann nicht lügen
(Das behaupte ich auch gar nicht)
Wenn du das behauptest,
(Nein)
dann ist es eine sichere Lüge

(Ja, da habe ich einen Kumpel.
Das ist wirklich so ein Kerl.
Er wäre sogar älter,
aber er war zwischendurch ein Jahr
krank)

Selbst Caruso und Lanza
werden wirklich blass
(Das wurde ich auch,
als ich es zum ersten Mal hörte)
Wenn die schöne Stimme
dieses Jungen erklingt
(Nein, eher, wenn sie aufkreischt)
Ich bin ein Pferd
(Du siehst auch aus
wie ein Pferd)
Wenn ich singe
(Ach, du singst?)
Das ist kein bisschen
wie Schafsblöken
(Es ist viel schlimmer)
Ich habe sogar schon
Opern gesungen
(Das Opernpersonal tut mir leid)
Huttunen ist erblasst
und sogar Soini hat geweint
(Und als ich gelogen habe,
hat er zwei Stunden am Stück geheult)
Ich kann nicht lügen
(Nein, du nie)
Wenn du das behauptest,
(Nein)
dann ist es eine sichere Lüge

(Gute Nacht, sagte Oma,
als ihre Augen platzten.
Lass nur mehr kommen,
wir haben Platz genug)

Ich bin durch Marokko gereist und
habe Afrika gesehen
(Damals waren dort die Flaggen
auf Halbmast, übrigens)
Ich weiß, wo die Löcher
in Makkaroni gebohrt werden
(Das weiß nicht jeder)
In den Ländern von Timbuktu
(Und in Schilda und)
Ich wurde blass, als
(Ich war schon vorher blass)
ich in einer Weizenmehlmine
herumhantieren musste
(Und auch in einer Sägemehlmine)
Ich habe Eisenbahnschienen den Nil entlang getrieben
(Du hättest dich gleich mittreiben lassen sollen)
Ich habe Eis am Pol verbrannt,
es gab keine Kohle
(Das ist deine Schande)
Ich kann nicht lügen
(Ich lüge auch nicht)
Wenn du das behauptest,
(Das behaupte ich auch gar nicht)
dann ist es eine sichere Lüge

(Ja, das ist eine sichere Lüge.
Ich finde so eine
Geschichte einfach schrecklich.
Kein Sinn und
Verstand von Anfang bis Ende)

Ich werde nicht heiraten,
obwohl mich alle wollen
(Wer hat dich denn
heiraten wollen?)
Filmstars, Schönheiten,
Dollarprinzessinnen
(Die Mädchen haben aber
einen schlechten Geschmack)
Wenn ich heiraten würde
(Hör auf)
würde es genau so passieren,
(Das habe ich befürchtet)
dass alle anderen
vor Kummer zerbrechen würden
(Ich aber nicht)
Man muss sich daran gewöhnen,
herumzuballern
(He, he, he, he,)
Ich schwöre bei
meinen oberen Zähnen
(Zähnen, du hast doch gar
keine Zähne)
Ich kann nicht lügen
(Nein, tust du nicht)
Wenn du das behauptest,
(Ich behaupte es nicht)
dann ist es eine sichere Lüge

(Das einzig gute an dieser
Geschichte war, dass sie zu Ende war)