Текст и перевод песни Reino Helismaa & Esa Pakarinen - Valehtelijan valssi

Valehtelijan valssi

(Tuli taas sellanen kaveri
Tohon, joka ei varmaan
Lämpimässä palele)

Pittää olla nätti sakki
Totta tosiaan
(No ei nyt kauheen nätti)
Missä tämä poika
Kuuluu rummaan porukkaan
(He, he, he, he,)
Mulla nuama on
(Niin näkyy olevan)
Niin kuin Apollon
(Ruma se Apollokin sitten on)
Mulle Tauno Palokin
On ihan raivoissaan
(Ihan turhaan kyllä on)
Ja on tottunna mä
Aina totta huastamaan
(Ai, mä en tiennykkää)
Enkä koskaan eksy
Ies mä valehtelemaan
(Et kai, et sinä koskaan eksy)
Suopoo huasta en
(En mä sitä väitäkkään)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Kyllä siinä on mulla veikka.
On totisesti sellanen kaveri.
Se olis vanhemopikin vielä,
Mutta se oli vuoden
Kipeenä välillä)

Karusot ja Lantsatkin
Jo totiseksi jää
(Niin jäin minäkin,
Kun ens kertaa kuulin)
Silloin kun tän pojan
Kaunis ääni helähtää
(Ei kun älähtää)
Min oon hevonen
(Hevosen näkönenki
Sä olet)
Kun mä laulelen
(Ai, sä laulat)
Se ei oukkaa mittään
Lampaan määkinää
(Kyl' se on paljo pahempaa)
Ompas tällä laulanut
Jo oopperoitakin
(Sääli oopperan henkilökuntaa)
Huttunen on kalvennut
Ja itki Soinikin
(Ja kun valehtelin,
Parku kaks tuntia yhtämittaa)
Suopoo huasta en
(Et, et siniä koskaan)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Hyvää yötä san mummu,
Kun silmät puhkes.
An tulla lissää vaan,
Kyllä meille mahtuu)

Marokon oon reissanna ja
Nähnyt Afrikkaa
(Sillon oli siellä liput
Puolitangossa, muuten)
Tiijän missä makaroonin
Reijät porataan
(Ei sitä kaikki tiedäkkää)
Mailla Timbuktun
(Ja hölmölässä ja)
Tulin kalpeeks kun,
(Mä oli kalpee jo aikasemmin)
Vehnäjauhokaivoksessa
Jouvuin heilumaan
(Ja sahanpurukaivoksessa kans)
Ratakiskoloita uitin pitkin Niiliä
(Uittasit ittes saman tien)
Jäitä poltin navalla,
Ei ollu hiiliä
(Se on sinun häpeäs)
Suopoo huasta en
(En minäkään haasta)
Jos sä väität sen,
(En minä väitäkkään)
Niin se on, varma valhe

(Niin se on, varma valhe.
Voi kun minula käy inhottaa
Tommonen tarina.
Mitään järkee eikä
Tolkkua alusta loppuun)

Naimisiin en mäne,
Vaikka kaikki tahtovat
(Kuka sua on tahtonu
Naimisiin kanssaan)
Vilmitähet, kaunottaret,
Tollarinsessat
(Kyllä on tytöillä
Sittenhuono maku)
Jos mä naisin niin
(Älä viitti)
Kävis justiin siin
(Tätä minä pelkäsinkin)
Jotta kaikki toiset
Oisi surun sortamat
(Minä en olis kuitenkaan)
Tottuuvessa pyssyytellä
Pittää ihmisen
(He, he, he, he,)
Toveks vannon kaikki
Kautta ylähampaien
(Hampaiden, eihän hampaita
Ole ollenkaan olemassa)
Suopoo huasta en
(Et haasta)
Jos sä väität sen,
(Minä en väitä)
Niin se on, varma valhe

(No kiva juttu oli tässä
Tarinassa, kun se loppu)

Вальс лжеца

(Опять пришёл такой друг
Который точно не
Замёрзнет на морозе)

Должен быть красивый малый
По правде говоря
(Не то, чтобы очень красивый)
Где этот парень
Принадлежит к плохой компании
(Хи, хи, хи, хи,)
У меня лицо
(Похоже, что так и есть)
Как у Аполлона
(Значит, Аполлон тоже страшный)
На меня сам Тауно Пало
Просто бесится
(Совершенно напрасно)
И привык я
Всегда правду говорить
(А, я и не знала)
И никогда не собьюсь
С пути, чтобы солгать
(Ты уж точно никогда не собьёшься)
Плохого слова не скажу
(Я и не утверждаю)
Если ты так говоришь,
(Нет)
То это верная ложь

(Ручаюсь, что так оно и есть.
Есть на самом деле такой парень.
Он ещё и стариком был бы,
Но год он
Сидел в тюрьме)

Даже Карузо и Ланца
Становятся серьёзными
(Я тоже стал серьёзным,
Когда впервые услышал)
Когда этот парень
Своим прекрасным голосом запоёт
(Нет, заорёт)
Я - конь
(На коня ты и похож
Кстати)
Когда я пою
(А, ты поёшь?)
Это тебе не какое-то
Блеяние овечье
(Это гораздо хуже)
Случалось мне петь
И в операх
(Жаль сотрудников оперы)
Хуттунен облысел
И Сойникин плакал
(А когда я врал,
Два часа без остановки ревел)
Плохого слова не скажу
(Ты точно никогда не скажешь)
Если ты так говоришь,
(Нет)
То это верная ложь

(Спокойной ночи, бабуля,
А то глаза лопнут.
Давай ещё,
Нам хватит места)

Объездил я Марокко вдоль и поперёк и
Видел Африку
(Тогда там флаги были
Приспущены, кстати)
Знаю, где у макарон
Дырки сверлят
(Это не все знают)
В землях Тимбукту
(И в стране дураков, и)
Я устал, когда
(Я и раньше уставал)
В шахте по добыче пшеничной муки
Размахивал руками
(И в шахте по добыче опилок тоже)
Сплавлял шпалы по Нилу
(Сам бы уплыл заодно)
Лёд на пупке жег,
Не было угля
(Постыдился бы)
Плохого слова не скажу
(Я тоже не скажу)
Если ты так говоришь,
(Я не говорю)
То это верная ложь

(Это верная ложь.
Фу, как мне противна
Такая история.
Никакого смысла и
Толка от начала до конца)

Не женюсь я,
Хоть все и хотят
(Кто тебя хотел
Взять в жёны?)
Кинозвёзды, красавицы,
Принцессы
(У девушек,
Значит, плохой вкус)
Если бы я женился, то
(Не надо)
Случилось бы вот что
(Я этого и боялся)
Все остальные
Были бы убиты горем
(А я бы нет)
К хорошему привыкать
Надо человеку
(Хи, хи, хи, хи,)
Клянусь всем,
Своими верхними зубами
Зубами? У тебя же зубов
Вообще нет)
Плохого слова не скажу
(Не скажешь)
Если ты так говоришь,
(Я не говорю)
То это верная ложь

(Да, забавная история,
Хорошо, что она закончилась)