Balladi villistä lännestä - Reino Helismaa перевод на немецкий

Balladi villistä lännestä

Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.
Oli neito, Mary-Lou, hän niin kaunis ol' ou, ou!
Oli hänen vuokseen pyssyt usein panneet pau ja pou.
Niin Brown ja Smythe he katkerasti vihas toisiaan,
Kun Mary-Lou ei tiennyt, kumman suostuis ottamaan.
Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Hoiti Hooker saluunaa
Tavattoman kuuluisaa:
Siellä joka ilta tehtiin pari kolme vainajaa.
Siellä kortit selattiin,
Pokeria pelattiin,
Ja sananpurut hurmeiset vaihdettiin puhtaisiin.
Niin Reikärauta-Brownkin kerran saapui saluunaan
Ja sattumalta Smythen siellä osui kohtaamaan.
Ilta oli alussaan,
Pari peluria vaan
Oli hihaässän vuoksi vasta päästy ampumaan.

Siellä whisky virtas, oi!
Siellä sähköpiano soi,
Kun huono tuuri vihamiehet vastatusten toi.
"Olet hevosvaras, well!"
Sanoi Brown. "Oh, go to hell!"
Tuumi siihen Smythe - Ei sitä voinut painaa villaisell.
Niin puolen tunnin ajan pyssyt paukkui yhtenään.
Ei kumpainenkaan ehtinyt ees rullaa täyttämään.
Joku neekerkin - all right -
Kuoli vahingossa kait.
Mut ihmisistä kuoli ainoastaan Brown ja Smythe.

Mary-Lou - hän suri niin,
Itsensä joi juovuksiin,
Ja putkaan jouduttuaan hän rakastui sheriffiin.
Mutta Smythe ja Brown - no niin -
Heidät heti haudattiin,
Ja kansa whiskylekkereineen tulvi peijaisiin.
Nyt vierekkäin he lepäilevät yhteishaudassaan,
Ja suuri, puinen coltin kuva kohoo kummullaan.
Oli Kolmisormi-Smythe,
Oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Ballade vom Wilden Westen

Da war Dreifinger-Smythe, da war Loch-Eisen-Brown
Und der Schauplatz war Jacksonville Town.
Da war ein Mädchen, Mary-Lou, sie war so schön, oh, oh!
Ihretwegen haben die Colts oft geknallt, pa und po.
So hassten sich Brown und Smythe bitterlich,
Weil Mary-Lou nicht wusste, welchen sie nehmen sollt'.
Da war Dreifinger-Smythe, da war Loch-Eisen-Brown,
Und der Schauplatz war Jacksonville Town.

Hooker betrieb den Saloon,
Einen ungeheuer berühmten:
Dort gab es jede Nacht zwei, drei Tote.
Dort wurden die Karten gemischt,
Poker gespielt,
Und blutige Worte wurden gegen reine getauscht.
So kam auch Loch-Eisen-Brown einmal in den Saloon
Und traf dort zufällig auf Smythe.
Der Abend war noch jung,
Nur ein paar Spieler
Hatten sich wegen eines Ärmel-Asses erschossen.

Dort floss der Whisky, oh!
Dort spielte das elektrische Klavier,
Als das Pech die Feinde gegenüberstellte.
"Du bist ein Pferdedieb, well!"
Sagte Brown. "Oh, go to hell!"
Meinte Smythe dazu - Das konnte man nicht auf sich sitzen lassen.
So knallten eine halbe Stunde lang die Colts ununterbrochen.
Keiner von beiden kam dazu, die Trommel zu füllen.
Ein Neger - all right -
Starb wohl aus Versehen.
Aber von den Menschen starben nur Brown und Smythe.

Mary-Lou - sie trauerte so,
Betrank sich,
Und als sie im Knast landete, verliebte sie sich in den Sheriff.
Aber Smythe und Brown - nun ja -
Sie wurden sofort begraben,
Und das Volk strömte mit Whisky-Leckereien zum Leichenschmaus.
Jetzt ruhen sie nebeneinander in ihrem gemeinsamen Grab,
Und ein großes, hölzernes Colt-Bild ragt auf ihrem Hügel empor.
Da war Dreifinger-Smythe,
Da war Loch-Eisen-Brown,
Und der Schauplatz war Jacksonville Town.