Текст и перевод песни Reino Helismaa - Balladi villistä lännestä

Balladi villistä lännestä

Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.
Oli neito, Mary-Lou, hän niin kaunis ol' ou, ou!
Oli hänen vuokseen pyssyt usein panneet pau ja pou.
Niin Brown ja Smythe he katkerasti vihas toisiaan,
Kun Mary-Lou ei tiennyt, kumman suostuis ottamaan.
Oli Kolmisormi-Smythe, oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Hoiti Hooker saluunaa
Tavattoman kuuluisaa:
Siellä joka ilta tehtiin pari kolme vainajaa.
Siellä kortit selattiin,
Pokeria pelattiin,
Ja sananpurut hurmeiset vaihdettiin puhtaisiin.
Niin Reikärauta-Brownkin kerran saapui saluunaan
Ja sattumalta Smythen siellä osui kohtaamaan.
Ilta oli alussaan,
Pari peluria vaan
Oli hihaässän vuoksi vasta päästy ampumaan.

Siellä whisky virtas, oi!
Siellä sähköpiano soi,
Kun huono tuuri vihamiehet vastatusten toi.
"Olet hevosvaras, well!"
Sanoi Brown. "Oh, go to hell!"
Tuumi siihen Smythe - Ei sitä voinut painaa villaisell.
Niin puolen tunnin ajan pyssyt paukkui yhtenään.
Ei kumpainenkaan ehtinyt ees rullaa täyttämään.
Joku neekerkin - all right -
Kuoli vahingossa kait.
Mut ihmisistä kuoli ainoastaan Brown ja Smythe.

Mary-Lou - hän suri niin,
Itsensä joi juovuksiin,
Ja putkaan jouduttuaan hän rakastui sheriffiin.
Mutta Smythe ja Brown - no niin -
Heidät heti haudattiin,
Ja kansa whiskylekkereineen tulvi peijaisiin.
Nyt vierekkäin he lepäilevät yhteishaudassaan,
Ja suuri, puinen coltin kuva kohoo kummullaan.
Oli Kolmisormi-Smythe,
Oli Reikärauta-Brown,
Ja tapahtumapaikkana oli Jacksonville Town.

Ballad of the Wild West

There was Three Fingered-Smythe, there was Puncher-Brown
And the scene of the crime was Jacksonville Town.
There was a girl, Mary-Lou, she was so pretty, oh, oh!
For her sake the guns often went pop and pow.
So Brown and Smythe they hated each other bitter,
For Mary-Lou didn't know which one she'd agree to get hitched,
There was Three Fingered-Smythe, there was Puncher-Brown,
And the scene of the crime was Jacksonville Town.

Hooker ran the saloon
Famously known:
A couple three stiffs were made there every night or morn.
There cards were dealt,
Poker played,
And the language exchanged was wicked and profane.
So Puncher-Brown one day into that same saloon did stride
And Smythe just happened to be there at the time inside.
The night was in its prime,
A couple of gamblers at a time
Were just getting shot for cheating on their draw.

The whiskey flowed, oh boy!
A honkey-tonk piano played,
As ill fate brought the enemies face to face.
"You're a horse thief, well!"
Growled Brown. "Oh, go to hell!"
Replied to that the Smythe - no milder could be said.
So for half an hour the guns they roared and bellowed.
Neither one had time to reload.
A dusky gentleman - all right -
Got killed just by mistake.
But the only ones who died was Mr. Brown and Mr. Smythe.

Mary-Lou - she grieved so,
Drank herself into a stew
And fell in love with the sheriff after she landed in the hoosegow.
But Smythe and Brown - oh well -
They got buried side by side,
And the people came to their wake with whiskey by the tide.
Now they rest together in a joint grave,
And a big, wooden Colt is planted at the head.
There was Three Fingered-Smythe,
There was Puncher-Brown,
And the scene of the crime was Jacksonville Town.