Daiga-daiga-duu - Reino Helismaa перевод на немецкий

Daiga-daiga-duu

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat
Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?
Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa
Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on
Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi
Koko kylän väki innoissansa karkeloi
Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen
Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun
Daiga-daiga-duu daiga-duun
Ja kysyi: "mikäs nimes on?" niin vastas tyttö vallaton
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Suuren palmun alle poika tytön johdattaa
Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa
Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan
Eikä rumpu soi daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan
Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan
Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin
Varsinkin se duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Daiga-daiga-duu

In den Urwäldern Afrikas hört man ein fröhliches Lied
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Alle kleinen Affen und bunten Papageien
Singen daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Was bedeuten die seltsamen Worte des Liedes wirklich?
Es ist ein großes Geheimnis, man kann es nicht herausfinden
Aber Liebe drücken wohl diese Liedworte aus
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Im Herzen des Dschungels liegt ein kleines Negerdorf
Mit dem Namen Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Die schwarzen Bewohner des Dorfes leben dort singend
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Jeden Abend erklingt dort das Schlagen der hölzernen Trommel
Das ganze Dorf tanzt ausgelassen
Der Tanz wird wilder, der Mond scheint, weit in den Wald hallt es
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Ein Negerjunge verabschiedete sich und ging mit einem Mädchen in den Wald
Er traf dort ein Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Und fragte: "Wie heißt du?", so antwortete das ausgelassene Mädchen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Unter eine große Palme führt der Junge das Mädchen
Was dort geschieht, meine Liebe, das kannst du dir selbst ausmalen
Vielleicht entflammte die Liebe, vielleicht flüsterte das Mädchen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Bei uns in Finnland wiegen sich diese Palmen nicht
Und die Trommel erklingt nicht daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Aber zum Abschluss dieses Abends wird wohl irgendwo gesummt
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Und sicher erinnert sich mancher Junge, wenn er vom Begleiten heimkehrt,
An sein Mädchen und beginnt zu singen
Alles lief jedoch besser, als ich erwartet hatte
Besonders das Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu