Etana asialla - Reino Helismaa перевод на немецкий

Etana asialla

Kilpikonna hämähäkki sekä etana
Pelasivat korttia.
Ilta kului rattoisasti,
Kunnes huomattiin,
Että viina oli lopussa.
Kilpikonna hämähäkki sekä etana
Katsoivat kortilla
Kuka lähtee käymään
Luona trokarin Albertinkadulla.
Etana sai patakakkosen ja tietenkin
Arvanvedon hävisi.
Hän noitui ensin tuuriaan,
Mut sitten lupasi,
Et asialla kävisi.
Kului tunti kului kaksi,
Mutta etanaa
Takaisin vain kuulu ei.
Mainittakoon lisäksi, että etana
Melkein kaikki rahat vei.
Kului kolmas tunti silloin hämähäkki
Noin tuohtuneena kirahtaa,
Missähän se onneton laiskamato on,
Aamu kohta sarastaa.
Kilpikonna noitui, se hiton etana
Meni muualle kai jatkamaa.
Mutta eteisestä kuuluu:
Jos soimaatte mua noin,
En mä lähde ollenkaan.

Der Schneck auf Achse

Schildkröte, Spinne und Schneck,
die spielten Karten.
Der Abend verging gemütlich,
bis wir bemerkten,
dass der Schnaps alle war.
Schildkröte, Spinne und Schneck
schauten in die Karten,
wer losgehen sollte,
zum Schwarzbrenner in der Albertstraße.
Der Schneck bekam den Pik-Zweier und hat natürlich
die Auslosung verloren.
Er fluchte zuerst über sein Glück,
versprach dann aber,
dass er sich auf den Weg machen würde.
Eine Stunde verging, zwei Stunden,
aber vom Schneck
war keine Spur.
Man muss dazu sagen, dass der Schneck
fast das ganze Geld mitgenommen hat.
Als die dritte Stunde verging, da rief die Spinne
ganz aufgebracht:
Wo steckt dieser elende Faulpelz nur,
der Morgen graut bald.
Die Schildkröte fluchte, dieser verdammte Schneck
ist wohl woanders hingegangen, um weiterzumachen.
Aber aus dem Vorzimmer hört man:
Wenn ihr mich so beschimpft, meine Liebe,
dann gehe ich überhaupt nicht los.