Lautatarhan 'rimadonna' - Reino Helismaa перевод на немецкий

Lautatarhan 'rimadonna'

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks'.

Lautatarhalle Ruusa
Kun saapui niin,
Joka mies piston
Syömmeensä sai.
"Rimadonna"ksi
Ruusa se ristittiin,
Eikä suottakaan
Ristitty kai.
Kulovalkeena
Leimahti rakkaus,
Siltä ei kukaan
Sästynytkään.
Oisi jäävuoren
Suuruinen pakkaus
Meitä kaivattu
Jäähdyttämään.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen",
Näin me lauloimme
Huipulta taapelin
Aina johdolla
Jumppasen Aapelin.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Tapuleilla kuin hullut
Me urheiltiin
Ruusa sen, että
Huomata sais'.
Pomo-Petterin
Käskyille naurettiin,
Vaikka oikeessa
Olla hän tais'.
Tuskin taaplattiin
Tunnissa tolttia,
Sillä siihen me
Joudettu ei.
Käsin seisottiin,
Heiteltiin volttia
Ruusan katse kun
Puoleemme vei.

Meistä tuntui kuin
Keskelle lankkujen
Puhjennut kukka
Hurmaavin ois'.
Vaikka jalkansa
Katkaisi Jumppanen,
Silti jäänyt ei töistä hän pois.
Pomo-Petteri
Hihku ja riiteli,
Kun ne työt meni
Honkia päin.
Miesten aatokset
Pilvissä liiteli
Ja me Ruusalle
Lauloimme näin:

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen."
Vaikka Petteri
Kirskutti hampaitaan,
Meidän poppoomme
Ruusalle lauloi vaan.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Niin ne viisammat
Väitttävät tyhmille:
Lempi on pelkkä
Kärsimys vaan.
Loppulikvidin
Petteri kouriimme
Luki mestarinkojussaan.
Sanoi vain, että
Sellaiset taaplaajat,
Jotka ei mitään työtäkään tee,
Tästä tarhasta
Talsimaan joutavat.
Manit sait sekä silvutaplee.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen".
Näin me lauloimme
Portti kun sulkeutui
Ja kun matkamme
Toisaalle kulkeutui,
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks

Die 'Primadonna' des Sägewerks

Es war jene Zeit,
Es war jene Zeit,
Als man fünf Mark
Pro Stunde verdiente.
Kaffee kostete eine Mark
Und eine Flasche Bier zwei,
Limonade war
Noch billiger.

Als Ruusa im Sägewerk
Ankam, so schien es,
Bekam jeder Mann einen Stich
Ins Herz.
Als "Primadonna"
Wurde Ruusa getauft,
Und das wohl nicht
Zu Unrecht.
Wie ein Lauffeuer
Entflammte die Liebe,
Niemand blieb davon
Verschont.
Ein Eisberg
Von größtem Ausmaß
Hätte uns
Abkühlen müssen.

"Du bist die 'Primadonna'
Unseres Sägewerks,
Die Blume des Sägemehlhaufens",
So sangen wir
Von der Spitze des Stapels,
Stets unter der Leitung
Von Aapeli Jumppanen.
Ruusa hörte wohl unser Lied.
Ruusa hörte wohl unser Lied.

Auf den Stapeln wie Verrückte
Trieben wir Sport,
Damit Ruusa es
Bemerken möge.
Über Chef-Petteris
Befehle lachten wir,
Obwohl er wohl
Recht hatte.
Kaum stapelten wir
Einen Kubikmeter pro Stunde,
Denn dazu hatten wir
Keine Zeit.
Wir standen auf den Händen,
Machten Saltos,
Wenn Ruusas Blick
Uns traf.

Uns schien es, als ob
Mitten zwischen den Brettern
Die bezauberndste
Blume erblüht sei.
Obwohl Jumppanen sich
Das Bein brach,
Blieb er dennoch nicht von der Arbeit fern.
Chef-Petteri
Schrie und zankte,
Weil die Arbeit
Den Bach runterging.
Die Gedanken der Männer
Schwebten in den Wolken
Und wir sangen Ruusa
Dies:

"Du bist die 'Primadonna'
Unseres Sägewerks,
Die Blume des Sägemehlhaufens."
Obwohl Petteri
Mit den Zähnen knirschte,
Sang unsere Truppe
Nur für Ruusa.
Ruusa hörte wohl unser Lied.
Ruusa hörte wohl unser Lied.

So behaupten die Klügeren
Den Dummen gegenüber:
Liebe ist nur
Ein Leiden.
Die Endabrechnung
Las Petteri uns
In seinem Meisterbüro vor.
Er sagte nur, dass
Solche Stapler,
Die keine Arbeit verrichten,
Aus diesem Sägewerk
Verschwinden sollen.
Geld und Abfallholz gab's dazu.

"Du bist die 'Primadonna'
Unseres Sägewerks,
Die Blume des Sägemehlhaufens."
So sangen wir,
Als das Tor sich schloss
Und als unser Weg
Woandershin führte,
Ruusa hörte wohl unser Lied.
Ruusa hörte wohl unser Lied.

Es war jene Zeit,
Es war jene Zeit,
Als man fünf Mark
Pro Stunde verdiente.
Kaffee kostete eine Mark
Und eine Flasche Bier zwei,
Limonade war
Noch billiger.