Текст и перевод песни Reino Helismaa - Lautatarhan 'rimadonna'

Lautatarhan 'rimadonna'

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks'.

Lautatarhalle Ruusa
Kun saapui niin,
Joka mies piston
Syömmeensä sai.
"Rimadonna"ksi
Ruusa se ristittiin,
Eikä suottakaan
Ristitty kai.
Kulovalkeena
Leimahti rakkaus,
Siltä ei kukaan
Sästynytkään.
Oisi jäävuoren
Suuruinen pakkaus
Meitä kaivattu
Jäähdyttämään.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen",
Näin me lauloimme
Huipulta taapelin
Aina johdolla
Jumppasen Aapelin.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Tapuleilla kuin hullut
Me urheiltiin
Ruusa sen, että
Huomata sais'.
Pomo-Petterin
Käskyille naurettiin,
Vaikka oikeessa
Olla hän tais'.
Tuskin taaplattiin
Tunnissa tolttia,
Sillä siihen me
Joudettu ei.
Käsin seisottiin,
Heiteltiin volttia
Ruusan katse kun
Puoleemme vei.

Meistä tuntui kuin
Keskelle lankkujen
Puhjennut kukka
Hurmaavin ois'.
Vaikka jalkansa
Katkaisi Jumppanen,
Silti jäänyt ei töistä hän pois.
Pomo-Petteri
Hihku ja riiteli,
Kun ne työt meni
Honkia päin.
Miesten aatokset
Pilvissä liiteli
Ja me Ruusalle
Lauloimme näin:

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen."
Vaikka Petteri
Kirskutti hampaitaan,
Meidän poppoomme
Ruusalle lauloi vaan.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Niin ne viisammat
Väitttävät tyhmille:
Lempi on pelkkä
Kärsimys vaan.
Loppulikvidin
Petteri kouriimme
Luki mestarinkojussaan.
Sanoi vain, että
Sellaiset taaplaajat,
Jotka ei mitään työtäkään tee,
Tästä tarhasta
Talsimaan joutavat.
Manit sait sekä silvutaplee.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen".
Näin me lauloimme
Portti kun sulkeutui
Ja kun matkamme
Toisaalle kulkeutui,
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks

Le quai du 'rimadonna'

C'était à l'époque,
C'était à l'époque,
Où l'on gagnait
Cinq marks de l'heure.
Le café coûtait un mark
Et une bouteille de bière deux,
Le soda coûtait
Encore moins cher.

Au quai du chantier naval, la Rose
Quand elle est arrivée, alors,
Chaque homme a eu sa part de
Délices.
"Rimadonna"
La Rose a été baptisée,
Et pas sans raison
Baptisée ainsi.
Comme un feu de joie
L'amour s'est embrasé,
Personne n'a été
Insensible.
Il aurait fallu un iceberg
De taille considérable
Pour nous avoir
Rafraîchis.

"Notre quai du chantier naval
Tu es 'rimadonna',
La fleur du quai du chantier naval",
Ainsi nous chantions
Du haut de l'échafaudage
Toujours sous la direction de
Jumppanen Aapelin.
La Rose a peut-être entendu cette chanson.
La Rose a peut-être entendu cette chanson.

Comme des fous sur les poutres
Nous faisions du sport
Afin que la Rose
Le remarque.
Nous nous moquions des
Ordres de Pomo-Petteri,
Même si dans son droit
Il était peut-être.
Nous n'avons pas travaillé
Une heure au chantier,
Car à cela nous n'avions
Pas le temps.
Nous nous tenions debout,
Nous faisions des sauts périlleux
Le regard de la Rose
Attiré vers nous.

Nous avions l'impression que
Au milieu des poutres
Une fleur avait éclos
La plus charmante.
Même si elle s'était cassé la jambe
Jumppanen,
Il ne serait pas resté absent du travail.
Pomo-Petteri
Hurlait et se fâchait,
Lorsque le travail allait
De travers.
Les pensées des hommes
Flottaient dans les nuages
Et nous chantions à la Rose
Ainsi :

"Notre quai du chantier naval
Tu es 'rimadonna',
La fleur du quai du chantier naval."
Même si Petteri
Grince des dents,
Notre bande
Chante à la Rose.
La Rose a peut-être entendu cette chanson.
La Rose a peut-être entendu cette chanson.

Ainsi les sages
Le disent aux ignorants :
L'amour est seulement
De la souffrance.
Le liquédateur final
Petteri dans nos mains
Lisait dans son bureau de maître.
Il dit seulement que
De tels ouvriers,
Qui ne font pas de travail du tout,
De ce chantier naval
Doivent partir.
Tu as reçu des reproches et des coups.

"Notre quai du chantier naval
Tu es 'rimadonna',
La fleur du quai du chantier naval".
Ainsi nous chantions
Lorsque la porte se fermait
Et lorsque notre voyage
Partait ailleurs,
La Rose a peut-être entendu cette chanson.
La Rose a peut-être entendu cette chanson.

C'était à l'époque,
C'était à l'époque,
Où l'on gagnait
Cinq marks de l'heure.
Le café coûtait un mark
Et une bouteille de bière deux,
Le soda coûtait
Encore moins cher.