Текст и перевод песни Reino Helismaa - Lautatarhan 'rimadonna'

Lautatarhan 'rimadonna'

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks'.

Lautatarhalle Ruusa
Kun saapui niin,
Joka mies piston
Syömmeensä sai.
"Rimadonna"ksi
Ruusa se ristittiin,
Eikä suottakaan
Ristitty kai.
Kulovalkeena
Leimahti rakkaus,
Siltä ei kukaan
Sästynytkään.
Oisi jäävuoren
Suuruinen pakkaus
Meitä kaivattu
Jäähdyttämään.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen",
Näin me lauloimme
Huipulta taapelin
Aina johdolla
Jumppasen Aapelin.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Tapuleilla kuin hullut
Me urheiltiin
Ruusa sen, että
Huomata sais'.
Pomo-Petterin
Käskyille naurettiin,
Vaikka oikeessa
Olla hän tais'.
Tuskin taaplattiin
Tunnissa tolttia,
Sillä siihen me
Joudettu ei.
Käsin seisottiin,
Heiteltiin volttia
Ruusan katse kun
Puoleemme vei.

Meistä tuntui kuin
Keskelle lankkujen
Puhjennut kukka
Hurmaavin ois'.
Vaikka jalkansa
Katkaisi Jumppanen,
Silti jäänyt ei töistä hän pois.
Pomo-Petteri
Hihku ja riiteli,
Kun ne työt meni
Honkia päin.
Miesten aatokset
Pilvissä liiteli
Ja me Ruusalle
Lauloimme näin:

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen."
Vaikka Petteri
Kirskutti hampaitaan,
Meidän poppoomme
Ruusalle lauloi vaan.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Niin ne viisammat
Väitttävät tyhmille:
Lempi on pelkkä
Kärsimys vaan.
Loppulikvidin
Petteri kouriimme
Luki mestarinkojussaan.
Sanoi vain, että
Sellaiset taaplaajat,
Jotka ei mitään työtäkään tee,
Tästä tarhasta
Talsimaan joutavat.
Manit sait sekä silvutaplee.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen".
Näin me lauloimme
Portti kun sulkeutui
Ja kun matkamme
Toisaalle kulkeutui,
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks

Примадонна лесопилки

Это было время,
Это было время,
Когда пятерку
Зарабатывали в час.
Кофе стоил марку
И бутылка пива две,
Лимонад обходился
Ещё дешевле.

На лесопилку Рууса
Когда пришла,
Каждый мужик поршень
В свой мотор получил.
"Примадонной"
Руусу окрестили,
И не зря, пожалуй,
Окрестили её.
Как костёр
Вспыхнула любовь,
От неё никто
Не уберегся.
Айсберга размером
Понадобилась бы глыба,
Чтобы нас
Остудить.

"Ты - "примадонна"
Нашей лесопилки,
Цветочек на куче опилок",
Так мы пели
С вершины штабеля
Всегда под предводительством
Самого Юмппанена Аапели.
Рууса слышала, наверное, эту песню.
Рууса слышала, наверное, эту песню.

На штабелях, как безумные,
Мы упражнялись,
Чтобы Рууса это
Заметила.
Над приказами бригадира Петтери
Мы смеялись,
Хоть он и был
Прав.
Еле укладывали
В час по брёвнышку,
Потому что на это
Времени не было.
Стоя на руках,
Крутили сальто,
Когда взгляд Руусы
Обращался к нам.

Нам казалось, что
Среди досок
Распустился цветок
Самый прекрасный.
Хоть и ногу сломал
Себе Юмппанен,
Всё равно с работы он не ушёл.
Бригадир Петтери
Кричал и ругался,
Когда работа шла
Наперекосяк.
Мысли мужиков
Витали в облаках,
И мы Руусе
Пели так:

"Ты - "примадонна"
Нашей лесопилки,
Цветочек на куче опилок."
Хоть Петтери и
Скрежетал зубами,
Наша команда
Пела для Руусы.
Рууса слышала, наверное, эту песню.
Рууса слышала, наверное, эту песню.

Так умные
Говорят глупым:
Любовь - это всего лишь
Страдание.
Расчётку
Петтери нам в руки
Сунул в своей мастерской.
Сказал лишь, что
Такие работнички,
Которые никакой работы не делают,
С этой лесопилки
Могут убираться.
Выговор получили и вы полетели.

"Ты - "примадонна"
Нашей лесопилки,
Цветочек на куче опилок".
Так мы пели,
Когда ворота закрылись
И наш путь
Повернул в другую сторону,
Рууса слышала, наверное, эту песню.
Рууса слышала, наверное, эту песню.

Это было время,
Это было время,
Когда пятерку
Зарабатывали в час.
Кофе стоил марку
И бутылка пива две,
Лимонад обходился
Ещё дешевле.