Текст и перевод песни Reino Helismaa - Meksikon pikajuna I

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on,
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää.
Haukku kuuluu kojootin,
Häipyy meluun veturin,
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää.
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma,
Matkustajat - miehet, naiset - kaikki torkkuvat.
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?

Jarrut pyöriin kirskahtaa,
Vaunun ovi aukeaa,
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat,
Gangstereita molemmat,
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa.
"Kädet ylös, gentlemen!",
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee.
"Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee,
Kuula sille, joka kenkkuilee."

Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi,
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein,
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot,
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein.
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää.
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
"Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois."

Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
"Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa."
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta,
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: "Señores,
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää,
Muuten teistä kehno muisto jää."

Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus.
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa.
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa.
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
"Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee,
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee."

Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää,
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois.
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä,
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois.
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu,
Vanhanpiian kuiskiessa: "Darling, I love you."
Matkustajat tuijottavat silmät selällään,
Kuinka kaikki oikein päättyykään.

Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies.
Kiljuu rosvo: "Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies.
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa."
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa,
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees,
Muttei pääse metriäkään ees.

Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt,
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee.
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin,
Vuorostansa apua jo Pete huutelee.
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän.
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan.

Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu.
Peten leukaan täräyttää suoran oikean.
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies.
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan,
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu - vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais,
Ennen kuin Pat siitä virkoais.

Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on,
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien.
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun... huhheijaa... onni taas on mennyt ohi suun...

Мексиканский экспресс
♪ Это будет ночь, это будет ночь ♪,
Фары освещают трассу до блеска.
Кора принадлежит койоту,
Затихает под шум локомотива,
За Сьерра-Мадре луна похожа на сыр.
Первоклассный трейлер
Сонливость - это настроение,
Пассажиры - мужчины, женщины - все дремлют.
Тогда темп замедлится
И почти останавливается
В чем причина остановки?

Тормоза визжат,
Дверь вагона открывается,
Входят двое мужчин в черном:
Маленький Пит, Большой Пэт,
Гангстеры оба,
Они оба размахивают большим дырявым железом.
- Руки вверх, джентльмены!,
Резко выкрикивает приказ
Сильный хлопок и пару раз срабатывает потолок.
"Самое мудрое, что нужно сделать, - это открыть свой бумажник,
Пуля для того, кто будет валять дурака."

# Никто не может устоять ## Малыш Пит настороже #,
Большое похлопывание, когда вы эвакуируете воздух пальцами, привыкшими к,
Кольца и кошельки, медальоны, портмоне,
Чемоданы Бандит также исследует самостоятельно.
Жертвам ничего не остается, улов превзойдет их надежды.
Маленький Пит, мерцающий у его горла:
"Мужчин вырубают, но женщин забирают
Я ничего не мог поделать, кроме как полюбить".

# Взрыв смеха ## Большой Пэт теперь задается вопросом #
Слова его напарника и вскоре ворчание:
- Хорошо, мы сделаем это, у нас будет приличный гарем
Давайте отведем этих девочек в скрытую пещеру за Сьерра-Мадре."
Затем из глубины вагона, среди джентльменов,
Идальго выходит вперед и говорит: "Сеньоры,
Сделайте для нас все, что угодно, но пощадите женщин,
Если ты этого не сделаешь, у тебя останутся плохие воспоминания."

Следует минута молчания, предложение странное, новое.
Ха, теперь в толпе женщин поднялся шум.
Старая дева, ну, лет пятидесяти
Просит слова и сразу же получает его.
Его глаза горят ненавистью, а ноги подпрыгивают
Что касается Идальго, то он намеревается выплеснуть свой гнев:
"Уста Господа звенели и ерзали,
Мы делаем то, что нам говорят бандиты".

Старая дева бросается Пэту на шею, и вот оно,
Даже если Большой бандит попытается выселить его.
Женщина томится от любви, на ее лице оживленная улыбка,
И сопротивление Пэта не смогло их остановить.
Рот Пита пылает, парень нервничает,
Когда старая дева прошептала: "Дорогой, я люблю тебя".
Пассажиры смотрят широко раскрытыми глазами,
Как все это заканчивается.

В ужасе большой Пэт, поцелуи старой леди
Они горячие, они пылают, как пламя любви.
Бандит кричит: "Послушайте, мисс, я женат на вас".
И у меня четверо детей.Я не свободный человек.
Мой друг помолвлен, вот что делает его хорошим человеком."
От этой речи щеки Маленького Пита бледнеют,
Он убегает через дверь вагона, да,
Но он не может даже приблизиться к счетчику.

Старая леди покинула жениха,
Маленького Пита он обнимает, целует.
Свобода вернулась, Большой Пэт, конечно, получил ее.,
В свою очередь, Пит зовет на помощь.
Клянется, что он тоже женится
Он связал себя узами брака, и я думаю, что у него семеро детей.
Возможно, их восемь, со своей арифметикой.
Когда Пит не может сиять.

Рот дамы в слезах, и теперь она готова расплакаться.
У Пита прямой удар справа в подбородок.
В полях сна живет маленький человечек.
Большой Пэт теперь видит, в какой опасности он находится,
У него не будет времени взять пистолет, когда он сделает это снова
Кулак старой девы заговорит - за тысячу
Судья подсчитывает свои цифры,
Прежде чем Пэт успела прийти в себя.

Экспресс в Мексику уже в пути,
Бандиты лежат, связанные веревками, под скамейками.
Что сделано, то сделано снова
Тогда, когда собственность была приобретена как местными жителями, так и янки
Опасность миновала, миру пришел конец, колесница снова счастлива
Есть только один, кто находится в темном месте
Удача улетучилась из окна... фу... удача улетучилась из окна...