Meksikon pikajuna I - Reino Helismaa перевод на немецкий

Meksikon pikajuna I

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on,
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää.
Haukku kuuluu kojootin,
Häipyy meluun veturin,
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää.
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma,
Matkustajat - miehet, naiset - kaikki torkkuvat.
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?

Jarrut pyöriin kirskahtaa,
Vaunun ovi aukeaa,
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat,
Gangstereita molemmat,
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa.
"Kädet ylös, gentlemen!",
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee.
"Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee,
Kuula sille, joka kenkkuilee."

Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi,
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein,
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot,
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein.
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää.
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
"Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois."

Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
"Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa."
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta,
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: "Señores,
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää,
Muuten teistä kehno muisto jää."

Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus.
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa.
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa.
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
"Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee,
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee."

Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää,
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois.
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä,
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois.
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu,
Vanhanpiian kuiskiessa: "Darling, I love you."
Matkustajat tuijottavat silmät selällään,
Kuinka kaikki oikein päättyykään.

Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies.
Kiljuu rosvo: "Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies.
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa."
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa,
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees,
Muttei pääse metriäkään ees.

Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt,
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee.
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin,
Vuorostansa apua jo Pete huutelee.
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän.
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan.

Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu.
Peten leukaan täräyttää suoran oikean.
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies.
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan,
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu - vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais,
Ennen kuin Pat siitä virkoais.

Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on,
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien.
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun... huhheijaa... onni taas on mennyt ohi suun...

Mexikanischer Eilzug I

Der Eilzug Mexikos
Rast dahin, es ist schon Nacht,
Scheinwerfer beleuchten die glänzende Bahn.
Das Heulen eines Kojoten ist zu hören,
Verstummt im Lärm der Lokomotive,
Hinter der Sierra Madre glotzt der Mond wie ein Käse.
Im Erste-Klasse-Wagen
Ist die Stimmung schläfrig,
Die Reisenden - Männer, Frauen - dösen alle vor sich hin.
Dann wird die Fahrt langsamer
Und hält fast an
Wo mag der Grund für den Halt sein?

Die Bremsen quietschen an den Rädern,
Die Wagentür öffnet sich,
Herein stürzen zwei finstere Gestalten:
Klein-Pete, Groß-Pat,
Beides Gangster,
Jeder schwingt eine große Knarre.
"Hände hoch, Gentlemen!",
Ruft Groß-Pat einen scharfen Befehl
Und feuert ein paar Mal in die Decke.
"Am klügsten ist es, wenn jetzt jeder seine Brieftasche öffnet,
Eine Kugel für den, der muckt."

Niemand kann sich widersetzen, Klein-Pete bewacht,
Während Groß-Pat mit geübten Fingern evakuiert,
Ringe und Geldbörsen, Medaillons, Brieftaschen,
Auch die Koffer untersucht der Räuber im Alleingang.
Den Opfern bleibt nichts, die Beute übertrifft die Erwartungen.
Klein-Pete kichert in seine Kehle:
"Die Männer werden bewusstlos geschlagen, aber die Frauen werden mitgenommen
Ohne zu lieben, könnte ich jetzt nicht sein."

Ein dröhnendes Lachen ertönt, Groß-Pat überlegt nun
Die Worte seines Komplizen und knurrt dann:
"Okay, so machen wir es, wir bekommen einen anständigen Harem
Wir bringen die Mädels in die geheime Höhle hinter der Sierra Madre."
Dann tritt aus der Ecke des Wagens, aus der Gruppe der Herren,
Ein Hidalgo hervor und sagt: "Señores,
Tut mit uns, was ihr wollt, aber verschont die Frauen,
Sonst bleibt von euch nur eine schlechte Erinnerung."

Es folgt ein Moment der Stille, der Vorschlag ist seltsam, neu.
Ha, jetzt entsteht auch in der Gruppe der Frauen Aufruhr.
Eine alte Jungfer, sieh mal, fünfzig Jahre alt
Fordert das Wort und bekommt es auch sofort.
Die Augen blitzen vor Wut, sie springt mit beiden Beinen
Und beginnt, ihre Wut an dem Hidalgo auszulassen:
"Was redet der Herr da und mischt sich ein,
Wir machen, was die Räuber befehlen."

Die alte Jungfer springt Pat an den Hals und bleibt dort hängen,
Obwohl der große Räuber versucht, sie abzuschütteln.
Die Frau ist liebeshungrig, in ihren Küssen stürmisch,
Und Pats Widerstand kann sie nicht aufhalten.
Pete kichert, weil sein Kumpel nervös wird,
Während die alte Jungfer flüstert: "Darling, I love you."
Die Reisenden starren mit aufgerissenen Augen,
Wie das alles wohl enden wird.

Groß-Pat ist entsetzt, die Küsse der alten Jungfer
Sind feurig, sie glühen vor Liebesglut.
Der Räuber schreit: "Hören Sie mal, Miss, ich bin verheiratet
Und habe vier Kinder, ich bin kein freier Mann.
Verloben Sie sich mit meinem Kumpel, der ist ein anständiger Mann."
Diese Worte lassen Klein-Petes Wangen erblassen,
Er stürzt aus der Zugtür, um zu fliehen,
Aber er kommt nicht mal einen Meter weit.

Die alte Jungfer hat den vorherigen verschmäht, den soeben erst zum Bräutigam erkoren,
Den kleinen Pete umarmt und küsst sie.
Groß-Pat hat natürlich seine Freiheit zurück,
Seinerseits ruft Pete schon um Hilfe.
Er schwört, dass auch er, eine gültige Ehe
Geschlossen hat und wohl sieben Kinder hat.
Vielleicht sind es auch acht, mit seinen Rechenkünsten
Kann Pete nicht glänzen.

Das Gesicht der Jungfer verzieht sich zum Weinen, jetzt wird sie erst richtig wütend.
Sie verpasst Pete eine rechte Gerade ans Kinn.
Im Land der Träume, die Stirn schweißgebadet, schlummert der kleine Mann.
Groß-Pat erkennt nun die Gefahr, die ihm droht,
Er schafft es nicht, nach seiner Waffe zu greifen, als erneut
Die Faust der alten Jungfer spricht – bis ins Tausendfache
Könnte der Richter jetzt wohl zählen,
Bevor Pat daraus erwachen würde.

Der Eilzug Mexikos setzt seine Fahrt fort,
Die Räuber liegen gefesselt unter den Bänken.
Es wurde wieder neu verteilt,
Nachdem das Eigentum der Einheimischen und der Yankees zurückgegeben wurde
Die Gefahr ist vorbei, Ruhe im Land, fröhlich ist der Wagen wieder
Nur eine ist traurig, na, wer errät es, meine Schöne?
Das Glück ist wieder an mir vorbeigegangen... huhheijaa... Das Glück ist wieder an mir vorbeigegangen...