Neito ja hämähäkki - Reino Helismaa перевод на немецкий

Neito ja hämähäkki

Mä kerran sievään
Neitoon tutustuin
Ja aivan onnen
Autuudessa uin

Hän ravintolaan
Tahtoi aina
Arkena ja sunnutaina
Siell ei koskaan oltu
Kuivin suin

Me kerran jälleen
Mentiin istumaan
Taas ravintolaan
Kaikkein hienoimpaan

Mua neito katsoi hempeästi
Hymyillen niin lempeästi
Että päätä rupes
Huimaamaan.

Mut idyllimme
Kolkon lopun sai
Kun tytön lasiin
Parvekkelta kai
Hämähäkki putos juuri
Karvainen ja
Murhansuuri
Ruma kuin valtameren
Kauhein hai

Huus neito
Kuin ois suden hampaissa
"Viekää pois tuo
Peto kauhea"
No portsar saapui
Viipymättä
Käytti jalkaa
Käytti kättä
Heitti minut ulos ovesta

Das Mädchen und die Spinne

Ich lernte einst
ein hübsches Mädchen kennen
und schwamm im reinen
Glück der Seligkeit

Sie wollte immer
ins Restaurant gehen,
werktags wie sonntags,
dort blieb man niemals
auf dem Trockenen.

Wir gingen wieder
einmal aus,
ins Restaurant,
ins allerfeinste.

Das Mädchen sah mich zärtlich an,
so liebevoll lächelnd,
dass mir der Kopf
zu schwirren begann.

Doch unsere Idylle
fand ein jähes Ende,
als wohl vom Balkon
ins Glas des Mädchens
eine Spinne fiel,
haarig und
mordmäßig groß,
hässlich wie der
schrecklichste Hai des Ozeans.

Das Mädchen schrie,
als wäre sie in Wolfszähnen,
"Schafft dieses
scheußliche Biest weg!"
Der Türsteher kam
sofort,
trat mit dem Fuß zu,
schlug mit der Hand zu,
warf mich zur Tür hinaus.