Souvaripoikia - Reino Helismaa перевод на немецкий

Souvaripoikia

Veisaillaanpa me souvaripoijat,
Kun on ääntä ja kaulaa ja kaulaa.
Valtiopäivill' on päätetty, että jätkäkin saapi laulaa.
Hei ollaan me tulevia, olevia, meneviä,
Ilosia, silosia poikia vaan.
Valtiopäivill' on päätetty, että jätkäkin saapi laulaa.

Junttalilukkari olen minä poika,
Ja vaikka ois tullunna pappi ja pappi,
Mutta kun tähdis oli määrätty, tuli maailman rannan rappi.
Hei ollaan me tulevia, olevia, meneviä,
Ilosia, silosia poikia vaan.
Mutta, kun tähdis oli määrätty, tuli maailman rannan rappi.

Ota sinä tyttö se souvaripoika,
Siinä on sulle hurma ja hurrma!
Souvaripojan polvella on se tyttöjen parahin turva.
Hei ollaan me tulevia, olevia, meneviä,
Ilosia, silosia poikia vaan.
Souvaripojan polvella on se tyttöjen parahin turva.

Mutta mitä näistä laulajan päivistä säästää,
Menköön viikossa kuusi ja kuusi,
Onhan allakassa määrätty, että huomenna päivä on uusi.
Hei ollaan me tulevia, olevia, meneviä,
Ilosia, silosia poikia vaan.
Onhan allakassa määrätty, että huomenna päivä on uusi.

Rudererjungs

Lasst uns singen, wir Rudererjungs,
denn wir haben Stimme und Hals und Kehle.
Im Reichstag wurde beschlossen, dass auch ein Kerl singen darf.
Hei, wir sind kommende, seiende, gehende,
fröhliche, glatte Jungs nur.
Im Reichstag wurde beschlossen, dass auch ein Kerl singen darf.

Ein Bauernkantor bin ich, Junge,
und wäre auch ein Pfarrer geworden, ein Pfarrer,
aber weil es in den Sternen bestimmt war, wurde ich ein Penner am Rande der Welt.
Hei, wir sind kommende, seiende, gehende,
fröhliche, glatte Jungs nur.
Aber weil es in den Sternen bestimmt war, wurde ich ein Penner am Rande der Welt.

Nimm du, Mädchen, den Rudererjungen,
da hast du deinen Schwarm und Charme!
Auf dem Knie des Rudererjungen ist der beste Schutz der Mädchen.
Hei, wir sind kommende, seiende, gehende,
fröhliche, glatte Jungs nur.
Auf dem Knie des Rudererjungen ist der beste Schutz der Mädchen.

Aber was soll man von den Tagen des Sängers sparen,
lass sechs pro Woche vergehen und sechs,
im Kalender steht ja, dass morgen ein neuer Tag ist.
Hei, wir sind kommende, seiende, gehende,
fröhliche, glatte Jungs nur.
Im Kalender steht ja, dass morgen ein neuer Tag ist.