Suutarin tyttären pihalla - Reino Helismaa перевод на немецкий

Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Hanurin hilpeä heläys jossain haikeeksi muuntautuu;
Kahdet askeleet maantien puolelta pihalle suuntautuu.

Kaunis pihlajapuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären pihalta kuuluu kuiskaus: "Eikö juu?" (2x)

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Poika on potra ja tytöllä hehkuu sydän, silmät ja suu...
Jossakin haikea hanurinsoitto vihdoinkin vaimentuu.

Narahtaa porraspuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären aitasta kuuluu kuiskaus hiljaa: "Juu..." (2x)

Im Hof der Schustertochter

Im Hof der Schustertochter wächst ein schöner Ebereschenbaum.
Auf den Hof der Schustertochter scheint der gelbe Vollmond.
Das fröhliche Klingen eines Akkordeons verwandelt sich irgendwo in Wehmut;
Zwei Schritte von der Straße her richten sich auf den Hof.

Schöner Ebereschenbaum, am Himmel der Vollmond.
Vom Hof der Schustertochter hört man ein Flüstern: "Nicht wahr?" (2x)

Im Hof der Schustertochter wächst ein schöner Ebereschenbaum.
Auf den Hof der Schustertochter scheint der gelbe Vollmond.
Der Junge ist stramm und beim Mädchen glühen Herz, Augen und Mund...
Irgendwo verklingt endlich das wehmütige Akkordeonspiel.

Die Treppenstufe knarrt, am Himmel der Vollmond.
Aus der Kammer der Schustertochter hört man ein leises Flüstern: "Ja..." (2x)